1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ดาวน์โหลดมาจาก
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
เว็บไซต์ภาพยนตร์ YIFY อย่างเป็นทางการ:
YTS.MX

3
00:00:13,100 --> 00:00:18,844
[ ระฆังกริ๊ง
จังหวะเพลง "จิงเกิล เบลส์" บรรเลง ]

4
00:00:18,888 --> 00:00:26,330
♪

5
00:00:26,374 --> 00:00:29,333
เจสซี่: เอาล่ะ นี่จะเป็น
การ์ดคริสต์มาสที่สมบูรณ์แบบ

6
00:00:29,377 --> 00:00:31,553
จับท้องแล้วเงยหน้าขึ้นมอง

7
00:00:31,596 --> 00:00:33,598
-[ คลิกชัตเตอร์ ]
-รักเธอ!

8
00:00:33,642 --> 00:00:35,557
อัศจรรย์.
สมบูรณ์แบบ.

9
00:00:35,600 --> 00:00:37,646
-เอ่อ..
-[ คลิกชัตเตอร์ ]

10
00:00:37,689 --> 00:00:39,996
เอาล่ะ. มารับพวกคุณกันเถอะ
ใกล้ชิดกันมากขึ้นอีกนิด

11
00:00:40,040 --> 00:00:42,303
เพียงเล็กน้อย
ยิ้มกว้าง.

12
00:00:42,346 --> 00:00:43,913
-[ คลิกชัตเตอร์ ]
-เยี่ยมมาก

13
00:00:43,956 --> 00:00:46,829
ขอดูหน่อยได้ไหมครับ
ข้างพี่ชายของคุณ?

14
00:00:46,872 --> 00:00:49,658
-สมบูรณ์แบบ!
-[ คลิกชัตเตอร์ ]

15
00:00:49,701 --> 00:00:51,312
แม่มีความสุขมาก

16
00:00:52,530 --> 00:00:55,577
เราจะได้รับ
ของขวัญโคตรเยอะเลย

17
00:00:55,620 --> 00:00:57,100
[ ดนตรีจบลง ]

18
00:00:57,144 --> 00:00:58,928
[ คลิกชัตเตอร์ ]

19
00:00:58,971 --> 00:01:01,452
เจสซี่: ฉันชอบเจอทุกคน
ในชุดคริสต์มาสของพวกเขา

20
00:01:01,496 --> 00:01:03,672
และฉันชอบเห็นผู้คนมีความสุข

21
00:01:03,715 --> 00:01:06,805
และนอกจากนี้
การถ่ายภาพคือความหลงใหลของฉัน

22
00:01:06,849 --> 00:01:09,591
ความหลงใหล? มากขึ้นจริงๆ
ของงานอดิเรกใช่ไหม?

23
00:01:09,634 --> 00:01:12,246
คุณจะไม่ทำอะไรเลย
เงินจากการถ่ายภาพ เจสซี่

24
00:01:12,289 --> 00:01:13,986
คุณควรจะใช้จ่าย
เวลาว่างพิเศษทั้งหมดของคุณ

25
00:01:14,030 --> 00:01:15,249
ก้าวหน้าในอาชีพการงานของคุณ

26
00:01:15,292 --> 00:01:17,033
ฉันค่อนข้างพอใจ
เป็นผู้ซื้อ

27
00:01:17,077 --> 00:01:18,861
ฉันหมายถึงฉันรู้สึกขอบคุณ
ว่าฉันมีงานทำ

28
00:01:18,904 --> 00:01:23,126
และไม่ มันไม่ใช่การโทรของฉัน
แต่มันให้โอกาสฉัน

29
00:01:23,170 --> 00:01:25,998
เพื่อสละเวลาและกำลังของฉัน
ไปสู่สิ่งอื่น ๆ

30
00:01:26,651 --> 00:01:28,131
คุณเห็นตัวเองอยู่ที่ไหน
ในอีก 10 ปีข้างหน้า?

31
00:01:28,175 --> 00:01:31,178
ในรอบ 10 ปี
ฉันเห็นตัวเองอยู่กับคุณ--

32
00:01:31,221 --> 00:01:33,745
ในบ้าน ลูกสองคน และสุนัขหนึ่งตัว

33
00:01:34,616 --> 00:01:36,618
[เสียงมือถือดังขึ้น]

34
00:01:38,185 --> 00:01:40,229
โอ้แม่ของคุณ
ตกลง.

35
00:01:40,274 --> 00:01:42,841
เฮ้ นางซี
ข้างนอกนั่นเป็นยังไงบ้าง?

36
00:01:42,884 --> 00:01:44,973
เรากำลังได้รับการรักษา.
ถึงคริสต์มาสสีขาวเหรอ?

37
00:01:45,017 --> 00:01:48,325
ลิซ: โอ้! [ หัวเราะคิกคัก ]
เคตชัมไม่เคยทำให้เราผิดหวัง

38
00:01:48,369 --> 00:01:50,501
-คุณก็อยู่ที่นั่นเหมือนกัน ชอว์น?
-SHAWN: ฉันอยู่นี่แม่ ใช่.

39
00:01:50,545 --> 00:01:51,937
เราก็แค่อยู่ตรงกลาง
ของการรับประทานอาหาร

40
00:01:51,981 --> 00:01:54,070
เจสซี่: ฉันสร้างเขาขึ้นมา
ทิกก้ามาซาล่าที่น่าทึ่ง

41
00:01:54,114 --> 00:01:56,158
- คุณจะรักมัน.
-ทำการ์ดสูตรอาหารให้ฉันหน่อย

42
00:01:56,203 --> 00:01:57,769
ทำให้คุณเป็นที่หนึ่งแล้ว

43
00:01:57,813 --> 00:02:01,817
ฉันกำลังคิดที่จะทำ
การบรรจุขนมปังข้าวโพดและแอปริคอท

44
00:02:01,860 --> 00:02:02,948
ปีนี้.

45
00:02:02,992 --> 00:02:04,950
โอ้.
หวานและเผ็ด

46
00:02:04,994 --> 00:02:06,865
แน่นอนฉันยังคงทำ
การบรรจุแบบดั้งเดิม

47
00:02:06,909 --> 00:02:07,997
ด้านข้าง

48
00:02:08,039 --> 00:02:10,347
เฮ้ แม่ ฉันขอโทรหาคุณทีหลังได้ไหม?

49
00:02:10,390 --> 00:02:13,176
ใช่. ฟังดูเหมือนของใครบางคน
มีวันที่ยาวนาน

50
00:02:13,220 --> 00:02:14,612
ชอว์น:
ใช่. แต่ฉันขอโทษ

51
00:02:14,656 --> 00:02:17,353
ลิซ: และเจสซี่
คุณต้องการอะไรในวันคริสต์มาส?

52
00:02:17,398 --> 00:02:19,400
เจสซี่: ฉันมีแล้ว
สิ่งที่ฉันต้องการ - รักแท้

53
00:02:19,443 --> 00:02:21,053
ชอว์น:
โอเค เราต้องไปแล้วแม่

54
00:02:21,097 --> 00:02:23,578
ฉันจะโทรหาคุณเร็วๆ นี้ ฉันสัญญา
ขอโทษ.

55
00:02:23,621 --> 00:02:25,971
ทำไมคุณไม่ทำต่อไป
ทานคาร์โบไฮเดรตสำหรับทั้งครอบครัว

56
00:02:26,015 --> 00:02:27,625
จนกว่าเราจะทะเลาะกัน
ปัญหาเรื่องน้ำหนัก?

57
00:02:27,669 --> 00:02:29,975
อ้อ ยังไงก็ตาม
ฉันไปสามร้านที่แตกต่างกัน

58
00:02:30,019 --> 00:02:31,629
เพื่อพยายามค้นหาของแท้
คำพังเพยดัตช์

59
00:02:31,673 --> 00:02:33,978
สำหรับคุณแม่ในวันคริสต์มาส
แล้วคุณรู้อะไรไหม? ไม่มีโชค

60
00:02:34,023 --> 00:02:36,547
ฉันรู้ว่าเรามักจะโบราณวัตถุอยู่เสมอ
เมื่อฉันอยู่ที่นั่น

61
00:02:36,591 --> 00:02:38,288
และฉันแน่ใจว่าเธอจะพบมัน
ที่เธอชอบ

62
00:02:38,332 --> 00:02:39,507
และฉันสามารถหามันมาให้เธอได้
แต่มันก็ดีเสมอจริงๆ

63
00:02:39,550 --> 00:02:41,335
- เพื่อค้นหามันด้วยตัวเอง
-อืม-อืม

64
00:02:41,378 --> 00:02:44,425
คุณตื่นเต้นที่จะได้ไปหรือเปล่า
Ketchum สำหรับคริสต์มาสเหมือนฉันเหรอ?

65
00:02:44,468 --> 00:02:47,210
ฉันรักมันที่นั่น
สวยมาก.

66
00:02:47,254 --> 00:02:49,734
[ กำลังเล่นเพลงจังหวะกลาง ]

67
00:02:49,778 --> 00:02:52,911
เจสซี่ ฉันมีสัมภาษณ์งาน
ในนิวยอร์ก

68
00:02:52,954 --> 00:02:53,912
-โอ้!
-ใช่.

69
00:02:53,956 --> 00:02:55,566
ฉันเพิ่งรู้เรื่องนี้วันนี้

70
00:02:55,610 --> 00:02:57,916
จริงๆแล้วมันคืออันหนึ่ง
ของบริษัทบัญชีที่ใหญ่ที่สุด

71
00:02:57,960 --> 00:03:00,354
จึงมีที่ว่างมากมาย
ที่จะเติบโต

72
00:03:00,397 --> 00:03:03,095
ทำเงินได้มากขึ้น

73
00:03:03,139 --> 00:03:05,837
- นั่นเยี่ยมจริงๆ
-ใช่.

74
00:03:05,881 --> 00:03:08,013
มันเป็นสัปดาห์ก่อนวันคริสต์มาส
เจสซี่.

75
00:03:08,057 --> 00:03:10,755
โอ้ บางทีฉันอาจจะบินไปข้างหน้า
ไปที่บ้านพ่อแม่ของคุณ

76
00:03:10,799 --> 00:03:12,670
แล้วคุณก็สามารถบินออกไปได้
จากนิวยอร์ก

77
00:03:12,714 --> 00:03:14,237
สิ่งที่ฉันพูดคือ
ฉันไม่คิดว่าเคตชัม

78
00:03:14,281 --> 00:03:16,326
กำลังจะเกิดขึ้นในคริสต์มาสนี้

79
00:03:18,154 --> 00:03:21,201
เพราะฉันต้องว่างให้ได้
สำหรับการสัมภาษณ์ครั้งที่สอง

80
00:03:21,244 --> 00:03:24,900
แล้วฉันล่ะเป็นยังไงบ้าง.
มานิวยอร์กกับคุณไหม?

81
00:03:24,943 --> 00:03:27,250
ที่จริงแล้วฉันไม่คิดว่า
ตั๋วของฉันสามารถโอนให้ผู้อื่นได้

82
00:03:27,294 --> 00:03:29,252
เจสซี่ เอ่อ...

83
00:03:29,296 --> 00:03:31,341
[ หัวเราะคิกคัก ]

84
00:03:32,951 --> 00:03:34,605
ฉันคิดว่าฉันกำลังรั้งคุณไว้

85
00:03:35,476 --> 00:03:37,347
รั้งฉันไว้จาก...อะไรนะ?

86
00:03:37,391 --> 00:03:40,394
อย่าทำให้มันยากกว่านี้เลย
เกินกว่าที่จะเป็นคุณรู้ไหม?

87
00:03:40,437 --> 00:03:43,397
เรา -- เรามีการวิ่งที่ยอดเยี่ยมจริงๆ

88
00:03:43,440 --> 00:03:45,442
คุณเลิกกับฉันเหรอ?

89
00:03:45,486 --> 00:03:48,837
ฉันไม่เห็นเส้นทางของเรานำ
ไปในทิศทางเดียวกัน

90
00:03:48,880 --> 00:03:53,015
ฉันมีแผนมากมายที่ไม่มี
เกี่ยวข้องกับบ้าน เด็ก และสุนัข

91
00:03:53,058 --> 00:03:55,322
คือเราเพิ่งมีเซ็กส์กัน
เช้านี้

92
00:03:55,365 --> 00:03:59,108
ใช่. ฉันรู้และมันก็เป็นเช่นนั้นจริงๆ
แค่อยู่นอกสายตา

93
00:03:59,151 --> 00:04:00,631
แค่...[ จูบ ]

94
00:04:00,675 --> 00:04:02,285
และฉันชอบสิ่งนั้นเกี่ยวกับคุณ
คุณรู้ไหม?

95
00:04:02,329 --> 00:04:05,419
คุณลงไปเป็นตัวตลก
และคุณก็เซ็กซี่สุดๆ

96
00:04:05,462 --> 00:04:08,291
ฉันหมายถึง คุณเก็บจิ๋มนั่นไว้...
♪ สดชื่นจังเลย

97
00:04:08,335 --> 00:04:11,207
มันเหมือนกับว่า
เหลือเชื่อมากว่าคุณทำมันได้อย่างไร

98
00:04:11,251 --> 00:04:13,427
ดูแล้วฉันจะมีความสุข
เพื่อให้บริการตามความต้องการของคุณ

99
00:04:13,470 --> 00:04:14,993
ถ้ามันจะไม่ทำให้เรื่องยุ่งยาก

100
00:04:15,037 --> 00:04:17,648
-ชอว์น อย่า...อย่าทำแบบนี้
-เฮ้ ดูสิ

101
00:04:17,692 --> 00:04:20,260
ที่รัก เราทำสิ่งที่ถูกต้องแล้ว
คุณรู้ไหม?

102
00:04:20,303 --> 00:04:22,043
เรารักษาการต่อสู้ให้สะอาด
และเซ็กส์สกปรก

103
00:04:22,087 --> 00:04:25,090
เราเคารพซึ่งกันและกัน
เราหัวเราะ จดจำ?

104
00:04:25,134 --> 00:04:27,484
และพวกเราก็ไม่มีใครเป็น
นอกใจเท่าที่คุณรู้

105
00:04:27,528 --> 00:04:30,661
ฉันคิดว่าเราชอล์กเรื่องนี้ขึ้น
เป็นชัยชนะครั้งใหญ่

106
00:04:30,705 --> 00:04:34,099
แต่ตอนนี้...ถึงเวลาแล้ว
เพื่อให้เราทั้งสองได้เติบโต

107
00:04:34,143 --> 00:04:37,102
และฉัน-ฉันหมายถึงสิ่งที่ฉันพูด
เกี่ยวกับความต้องการของคุณ

108
00:04:37,146 --> 00:04:39,191
ฉันจะ -- ฉันจะดูแลพวกเขา
คุณก็รู้ว่าฉันจะทำ

109
00:04:39,235 --> 00:04:42,238
หากคุณต้องการใครสักคนที่จะก้าวเข้ามา
และการบีบนิ้ว

110
00:04:42,282 --> 00:04:43,935
กลางวันหรือกลางคืน
ถ้าฉันไม่ได้ทำอะไรอย่างอื่น

111
00:04:43,979 --> 00:04:47,156
เพียงแค่ส่งข้อความถึงฉันหรือเพจฉัน
อะไรก็ตาม.

112
00:04:47,199 --> 00:04:49,463
[ หายใจออกลึก ๆ ]

113
00:04:49,506 --> 00:04:51,116
เอาล่ะ.

114
00:04:52,117 --> 00:04:54,163
[ ถอนหายใจ ]

115
00:04:56,121 --> 00:04:57,732
สบายดี.

116
00:04:59,342 --> 00:05:02,214
[ การแนะนำจังหวะลง
ละคร ]

117
00:05:02,258 --> 00:05:07,132
♪

118
00:05:07,176 --> 00:05:09,918
♪ ระฆังเงิน

119
00:05:11,354 --> 00:05:13,965
♪ ระฆังเงิน

120
00:05:14,879 --> 00:05:20,885
♪ มันเป็นช่วงคริสต์มาส
ในเมือง ♪

121
00:05:20,929 --> 00:05:22,496
♪

122
00:05:22,539 --> 00:05:25,020
♪ ริงอะลิง

123
00:05:25,063 --> 00:05:26,500
[เสียงมือถือดังขึ้น]

124
00:05:26,543 --> 00:05:28,676
♪ ได้ยินเสียงพวกเขาดังขึ้น

125
00:05:29,938 --> 00:05:31,287
[ ถอนหายใจ ]

126
00:05:34,203 --> 00:05:35,247
เฮ้ นางซี

127
00:05:35,291 --> 00:05:37,162
ลิซ:
ฉันเพิ่งคุยกับชอว์น

128
00:05:37,815 --> 00:05:39,426
ฉันไม่มีแม้แต่คำพูด

129
00:05:39,469 --> 00:05:43,255
ฉันหมายถึงเลิกกับคุณ
ก่อนวันคริสต์มาส

130
00:05:43,299 --> 00:05:48,130
ใช่. เอ่อ ฉัน--
ฉันเองยังตกใจอยู่เลย

131
00:05:48,173 --> 00:05:52,787
ถ้าชอว์นไม่ต้องการ
กลับบ้าน ไม่เป็นไร

132
00:05:52,830 --> 00:05:56,138
แต่เราก็ยังอยากให้คุณมา
เจสซี่.

133
00:05:56,181 --> 00:05:58,532
คุณยังอยากให้ฉันมา
ไปบ้านคุณในวันคริสต์มาสไหม?

134
00:05:58,575 --> 00:06:00,011
แน่นอน!

135
00:06:00,055 --> 00:06:02,231
คุณเป็นเหมือนครอบครัวสำหรับเรา

136
00:06:03,493 --> 00:06:05,713
ที-นั่นมันมาก
ดีมากของคุณ

137
00:06:05,756 --> 00:06:08,629
และฉันขอขอบคุณข้อเสนอ
แต่...

138
00:06:08,672 --> 00:06:10,544
ฉันไม่คิดว่าจะเป็นเช่นนั้น
เป็นความคิดที่ดีมาก

139
00:06:10,587 --> 00:06:12,720
มันเป็นความคิดที่ดีที่สุด

140
00:06:12,763 --> 00:06:14,330
คุณไม่มีที่อื่น
ไป

141
00:06:14,374 --> 00:06:16,419
และฉันจะไม่ไปอยู่กับคุณ
นั่งอยู่คนเดียว

142
00:06:16,463 --> 00:06:17,507
ในวันคริสต์มาส

143
00:06:17,551 --> 00:06:20,467
เราต้องการให้คุณอยู่ที่นี่
และเรารักคุณ

144
00:06:21,859 --> 00:06:27,125
♪

145
00:06:27,169 --> 00:06:32,435
♪

146
00:06:32,479 --> 00:06:34,263
[ ทั้งคู่หัวเราะ ]

147
00:06:34,306 --> 00:06:36,004
สวัสดี!

148
00:06:36,047 --> 00:06:37,832
นายและนางซี!

149
00:06:37,875 --> 00:06:40,487
คุณไม่จำเป็นต้องมารับฉัน
ฉันจะนั่งแท็กซี่!

150
00:06:40,530 --> 00:06:41,618
โรเบิร์ต:
โอ้ ได้โปรด

151
00:06:41,662 --> 00:06:43,968
เมื่อไหร่ที่เราไม่มี
เคยมารับคุณไหม?

152
00:06:44,012 --> 00:06:45,753
และครั้งนี้ก็ไม่ต่างกัน

153
00:06:45,796 --> 00:06:48,364
คุณเป็นครอบครัว เจสซี่

154
00:06:48,408 --> 00:06:52,499
คุณเป็นผิวหนังและกระดูก
คุณได้กินอาหารแล้วหรือยัง?

155
00:06:52,542 --> 00:06:54,326
ฉัน-ฉันมี.

156
00:06:54,370 --> 00:06:57,286
ฉันมีบราวนี่อยู่ในกระเป๋าเงินของฉัน

157
00:06:57,329 --> 00:06:58,808
เอาล่ะ.

158
00:06:58,853 --> 00:07:01,595
และเรากำลังหยุด
ที่ร้านขายของชำระหว่างทางกลับ

159
00:07:01,638 --> 00:07:03,466
ฉันจะทำให้คุณ
รายการโปรดทั้งหมดของคุณ

160
00:07:03,510 --> 00:07:06,469
โรเบิร์ต: ระวังเรื่องนี้ด้วย
เธอสามารถอบขนมได้เลย

161
00:07:06,513 --> 00:07:08,993
แต่คุณจะบวมขึ้น
เหมือนเห็บ

162
00:07:09,037 --> 00:07:10,821
[ เสียงระฆัง ]

163
00:07:10,865 --> 00:07:12,344
♪

164
00:07:12,388 --> 00:07:14,346
โอ้! ลิซ!

165
00:07:14,390 --> 00:07:16,871
ฉันกำลังจะพูด
ถึงสามีของคุณคนนั้น

166
00:07:16,914 --> 00:07:18,829
เกี่ยวกับการผ่านไป
ภาษีบางส่วนของฉัน

167
00:07:18,873 --> 00:07:21,179
เขาทำงานช่วงวันหยุดหรือเปล่า?

168
00:07:21,223 --> 00:07:23,660
-อย่างน้อยก็จนถึงวันคริสต์มาสอีฟ
-โอ้ เยี่ยมเลย

169
00:07:23,704 --> 00:07:25,749
อ๋อ นี่เจสซี่ใช่ไหมคะ?

170
00:07:25,793 --> 00:07:28,186
-ใช่.
-คุณอยู่ในเมืองช่วงคริสต์มาสไหม?

171
00:07:28,230 --> 00:07:30,798
มันจะไม่ใช่วันหยุด
โดยไม่มีเจสซี่

172
00:07:30,841 --> 00:07:32,408
แล้วลูกชายของคุณคนนั้นล่ะ?

173
00:07:32,452 --> 00:07:35,063
เขายุ่งเกินกว่าจะเข้ามาหรือเปล่า
และทักทาย?

174
00:07:35,106 --> 00:07:39,328
ที่จริงแล้วชอว์นจะเป็น
ในนิวยอร์กสำหรับคริสต์มาส

175
00:07:39,371 --> 00:07:41,722
ปีนี้
อย่างที่คุณคงเคยได้ยินมา

176
00:07:41,765 --> 00:07:44,246
แล้วคุณสองคนยังอยู่ด้วยกันไหม

177
00:07:44,289 --> 00:07:47,858
หรือเขาทำคุณสกปรก
เหมือนที่เขาทำกับดาร์ลีนของฉันเหรอ?

178
00:07:47,902 --> 00:07:51,034
- อยู่ตรงนั้นแล้ว ลิซ
-ลิซ: ขอบคุณ สจ๊วต

179
00:07:51,079 --> 00:07:53,647
และฉันจะกลับมา
สำหรับนกคริสต์มาสของฉัน

180
00:07:53,690 --> 00:07:55,953
ยอดเยี่ยม. โอ้.
น้ำเกรวี่เสริมด้านข้าง?

181
00:07:55,997 --> 00:07:58,173
ขอน้ำเกรวี่เพิ่มด้วย

182
00:07:58,216 --> 00:08:00,175
-[ หัวเราะคิกคัก ]
-ลาก่อน.

183
00:08:00,218 --> 00:08:01,524
มอบสิ่งที่ดีที่สุดให้กับดาร์ลีน

184
00:08:01,568 --> 00:08:03,308
โอ้ ฉันจะ.

185
00:08:03,352 --> 00:08:06,964
เสียดายที่ชอว์นไม่อยู่ที่นี่
เพื่อซุกซนในเรื่องของเขา

186
00:08:07,008 --> 00:08:08,270
[ หัวเราะคิกคัก ]

187
00:08:08,923 --> 00:08:11,012
โอเค

188
00:08:11,055 --> 00:08:13,580
-สุขสันต์วันคริสต์มาส!
-สุขสันต์วันคริสต์มาส!

189
00:08:13,623 --> 00:08:17,540
โสเภณีอะไรปรากฏตัวที่นี่
ทั้งหมดด้วยตัวเอง

190
00:08:17,584 --> 00:08:20,674
- เอ้ย มัน...
- พูดตามตรงว่ามันสิ้นหวังมาก

191
00:08:20,717 --> 00:08:22,457
♪

192
00:08:22,502 --> 00:08:24,765
ลิซ:
โรเบิร์ต? อาหารเย็นพร้อมแล้ว

193
00:08:24,808 --> 00:08:26,418
โรเบิร์ต:
อา.

194
00:08:26,462 --> 00:08:28,332
ว้าว.

195
00:08:28,377 --> 00:08:32,381
ฉันคิดว่าเราจะเลิกจ้าง
ทานคาร์โบไฮเดรตจนถึงวันคริสต์มาส

196
00:08:32,424 --> 00:08:34,164
มันเป็นของคนไถนา

197
00:08:34,209 --> 00:08:37,342
Ploughman's ส่วนใหญ่เป็นขนมปัง

198
00:08:37,385 --> 00:08:40,084
กินหรือไม่กินโรเบิร์ต

199
00:08:40,128 --> 00:08:41,825
เจสซี่:
แล้วงานเป็นยังไงบ้าง?

200
00:08:41,869 --> 00:08:43,131
โอ้คุณรู้อะไรไหม?

201
00:08:43,174 --> 00:08:45,133
จริงๆแล้วมันเป็น
ตอนนี้ดีขึ้นนิดหน่อยแล้ว

202
00:08:45,176 --> 00:08:46,961
ฉันใช้เวลาสองสามวัน
เพื่อทำงานจากที่บ้าน

203
00:08:47,004 --> 00:08:50,225
เลขาของเขาเกษียณแล้วและ
ออฟฟิศเงียบลงมาก

204
00:08:50,268 --> 00:08:52,401
เขาควรจะยอมแพ้แล้วจริงๆ

205
00:08:52,444 --> 00:08:54,142
อย่าเพิ่งรีบร้อนกันนะครับ

206
00:08:54,185 --> 00:08:56,187
สิ่งที่ฉันควรจะยอมแพ้
คือขนมปังทั้งหมดนี้

207
00:08:56,231 --> 00:08:57,711
ลิซ:
เขาปรารถนาเสมอ

208
00:08:57,754 --> 00:08:59,277
ว่าชอว์นจะกลับมา
และทำงานร่วมกับเขา

209
00:08:59,321 --> 00:09:01,236
แต่ฉันคิดว่าเราเข้าใจ

210
00:09:01,279 --> 00:09:04,587
ชอว์นมีความฝันที่ยิ่งใหญ่กว่า
นอกเคตชัมใช่ไหม?

211
00:09:04,631 --> 00:09:05,893
โรเบิร์ต:
พูดถึงเรื่องนั้นแล้ว

212
00:09:05,936 --> 00:09:07,808
Petco เป็นยังไงบ้าง
สำหรับคุณ?

213
00:09:07,851 --> 00:09:09,331
โอ้ มันกำลังไป

214
00:09:09,374 --> 00:09:12,073
แต่คุณรู้ไหมว่า
ฉันเปิดกว้างสำหรับเส้นทางใหม่เสมอ

215
00:09:13,204 --> 00:09:14,597
จริงหรือ

216
00:09:14,641 --> 00:09:16,643
ก็เหมือนกับคนที่โดน.
ทางแยกอยู่บนถนน

217
00:09:16,686 --> 00:09:18,340
และต้องตัดสินใจเลือกเส้นทาง

218
00:09:18,383 --> 00:09:22,431
คุณจะไม่มีทางรู้ว่าที่ไหน
มันนำไปสู่จนกว่าคุณจะรับมัน

219
00:09:23,780 --> 00:09:26,304
อืม นั่นให้ความรู้สึกที่ค่อนข้างชัดเจน

220
00:09:26,348 --> 00:09:29,090
ไม่อย่างแน่นอน
คำแนะนำที่ก้าวล้ำ

221
00:09:29,133 --> 00:09:31,788
แต่แม่นยำอย่างปฏิเสธไม่ได้

222
00:09:35,966 --> 00:09:38,969
กินคนไถนาของคุณซะ โรเบิร์ต

223
00:09:39,013 --> 00:09:41,406
♪

224
00:09:41,450 --> 00:09:42,625
[ เคาะประตู ]

225
00:09:42,669 --> 00:09:44,366
ของว่างก่อนนอน.

226
00:09:44,409 --> 00:09:47,151
โอ้!
ขอบคุณมากลิซ

227
00:09:47,195 --> 00:09:49,197
เจสซี่...

228
00:09:49,240 --> 00:09:54,637
ฉันรู้ว่ามันคงจะรู้สึกแปลกๆ
ที่จะอยู่ที่นี่โดยไม่มีชอว์น

229
00:09:54,681 --> 00:09:58,641
และฉันอาจจะเห็นแก่ตัว
เพื่อขอให้คุณมา

230
00:09:58,685 --> 00:10:01,775
เลขที่
มัน...รู้สึกดีที่ได้อยู่ที่นี่

231
00:10:01,818 --> 00:10:03,690
ครั้งแรกที่คุณมา

232
00:10:03,733 --> 00:10:06,997
คุณและชอว์นเคยเป็นเท่านั้น
ด้วยกันอะไร สี่สัปดาห์?

233
00:10:07,041 --> 00:10:09,217
- ฉันคิดว่าสามสัปดาห์
-[ หัวเราะคิกคัก ]

234
00:10:09,260 --> 00:10:12,220
และถึงอย่างนั้นฉันก็รู้ว่าคุณเป็น
เหมาะอย่างยิ่งสำหรับครอบครัวนี้

235
00:10:12,263 --> 00:10:16,093
ฉันหมายถึงใครจะทำอีก
ชื่นชมพวกโนมส์เหมือนฉันไหม?

236
00:10:16,746 --> 00:10:17,791
อย่างแน่นอน.

237
00:10:17,834 --> 00:10:21,011
ฉันแค่อยากจะบอกว่า...

238
00:10:21,882 --> 00:10:26,103
...ฉันรู้ว่าชอว์นสามารถเป็นได้
กระตือรือร้นมาก

239
00:10:27,714 --> 00:10:30,978
และ...ทางเพศที่ดุร้าย

240
00:10:32,762 --> 00:10:35,243
และฉันอยากให้คุณรู้...

241
00:10:36,026 --> 00:10:38,638
...ที่มาจากด้านข้างของฉัน
ของครอบครัว

242
00:10:40,596 --> 00:10:43,468
และฉันก็แค่นั้นจริงๆ
อยากจะขอโทษ

243
00:10:43,512 --> 00:10:44,644
ฉันเสียใจ.

244
00:10:45,949 --> 00:10:48,691
ขอบคุณสำหรับการแบ่งปันที่
กับฉัน.

245
00:10:48,735 --> 00:10:52,652
นั่น-- อืม ฉันไม่รู้ว่า
แต่...นั่นก็สมเหตุสมผลดี

246
00:10:53,261 --> 00:10:55,132
ตกลง.
คุกกี้สองสามอัน

247
00:10:55,176 --> 00:10:56,917
และคุณจะมี
นอนหลับฝันดี

248
00:10:56,960 --> 00:10:59,310
เจสซี่ ฉันจะเจอคุณ
ในตอนเช้า

249
00:10:59,354 --> 00:11:01,748
สำหรับแพนเค้กกับนูเทลล่า

250
00:11:01,791 --> 00:11:04,185
-อืม
-ราตรีสวัสดิ์.

251
00:11:05,186 --> 00:11:07,492
และฉันดีใจมากที่คุณอยู่ที่นี่

252
00:11:07,536 --> 00:11:09,843
ไม่มีที่ไหนเหมือนคำพังเพย
[ หัวเราะคิกคัก ]

253
00:11:09,886 --> 00:11:11,453
ฉันรู้ว่าคุณจะได้รับสิ่งนั้น

254
00:11:12,454 --> 00:11:13,324
ตกลง.

255
00:11:13,368 --> 00:11:14,674
และถ้าคุณยังหิวอยู่

256
00:11:14,717 --> 00:11:17,067
มีชีสก้อนอยู่บ้าง
ในตู้เย็น

257
00:11:17,111 --> 00:11:18,373
ยอดเยี่ยม.

258
00:11:20,462 --> 00:11:23,073
อ่อ แล้วพรุ่งนี้.
เป็นเช้าของโรเบิร์ต

259
00:11:23,117 --> 00:11:26,163
งั้นเราจะไม่อยู่ชั้นล่าง
จนถึงประมาณ 10:00 น.

260
00:11:28,600 --> 00:11:29,950
รับมันสาว

261
00:11:29,993 --> 00:11:35,303
♪

262
00:11:36,260 --> 00:11:38,654
-โรเบิร์ต.
-อืม?

263
00:11:38,698 --> 00:11:40,656
คุณกำลังจะไปไหน
มันเป็นเช้าของคุณ

264
00:11:40,700 --> 00:11:43,964
เอ่อใช่ ฉันต้องเริ่มต้น
บนไฟเหล่านี้

265
00:11:44,007 --> 00:11:45,748
มันเป็นสิ่งสำคัญ
ว่าเรายังคงเชื่อมต่อกัน

266
00:11:45,792 --> 00:11:47,881
ในช่วงเทศกาลวันหยุดอันแสนวุ่นวายนี้

267
00:11:47,924 --> 00:11:49,883
คุณพูดถูกที่รัก

268
00:11:49,926 --> 00:11:53,538
และโดยปกติแล้วฉันก็อยากจะ
แต่ฉันมีอะไรให้ทำมากมาย

269
00:11:53,582 --> 00:11:58,935
ฉันอยากให้คุณทิ้งไฟเหล่านั้นลง
และตั้งสติให้ดี...

270
00:11:59,719 --> 00:12:00,937
...และดึงจู๋ของคุณออกมา

271
00:12:03,940 --> 00:12:06,203
นี่มันเช้าแล้วคุณโรเบิร์ต

272
00:12:10,294 --> 00:12:14,559
♪

273
00:12:14,603 --> 00:12:18,999
อันนี้เป็นสูตรที่
คุณยายตาขวางของ Shawn

274
00:12:19,042 --> 00:12:20,827
เคยทำ

275
00:12:21,958 --> 00:12:23,525
อ้าว.. ครีมเฟรช.
อืม

276
00:12:23,568 --> 00:12:25,440
นั่นคือส่วนผสมลับ

277
00:12:25,483 --> 00:12:26,615
มม.

278
00:12:26,658 --> 00:12:28,791
ก็น่าจะมี
การสะกดผิดบางอย่าง

279
00:12:28,835 --> 00:12:33,665
น่าเสียดายที่ฉันต้องทำ
ไปตัดผมและทำการบำบัด

280
00:12:33,709 --> 00:12:35,145
แต่ไม่ต้องกังวลกับสตูว์

281
00:12:35,189 --> 00:12:37,104
มันสามารถอยู่ในระดับต่ำได้
จนกว่าฉันจะกลับมา

282
00:12:37,147 --> 00:12:38,932
ฉันจะตกแต่งต้นไม้ได้อย่างไร
ขณะที่คุณอยู่ที่ทำงาน?

283
00:12:38,975 --> 00:12:41,848
ฉันจะรักสิ่งนั้น
แต่โรเบิร์ตก็ไม่กลับมาจนดึก

284
00:12:41,891 --> 00:12:45,808
เพื่อขึ้นไปบนห้องใต้หลังคา
และดึงของตกแต่งออกมา

285
00:12:45,852 --> 00:12:50,421
ฉันจะทำมันเอง
แต่...ฉันไม่ชอบ

286
00:12:50,465 --> 00:12:51,988
ไม่เป็นไร.
ฉันรู้ว่าจะหาพวกเขาได้ที่ไหน

287
00:12:52,032 --> 00:12:54,730
ตกลง. มีความสุข.
ระวัง.

288
00:12:54,774 --> 00:12:58,603
และถ้าเกิดเบื่อทีหลัง
เข้ามาเป่าผมให้แห้ง

289
00:12:59,387 --> 00:13:01,041
กับฉัน.

290
00:13:01,084 --> 00:13:02,825
ขอบคุณนางซี

291
00:13:02,869 --> 00:13:08,004
♪

292
00:13:08,048 --> 00:13:10,137
สวัสดี?

293
00:13:12,139 --> 00:13:13,618
โอ้!
โอ้!

294
00:13:13,662 --> 00:13:15,751
มีสุนัขอยู่ตัวหนึ่ง
เอ่อสวัสดี

295
00:13:15,795 --> 00:13:18,493
เอ่อ มานี่สิ ไอ้หนู...
ฉันหมายถึงผู้หญิง หรืออะไรก็ตาม

296
00:13:18,536 --> 00:13:20,712
เอ่อ คุณต้องการคุกกี้ไหม?
มานี่..

297
00:13:20,756 --> 00:13:22,976
มาเร็ว.
ออกไปจากพวกเขา

298
00:13:23,019 --> 00:13:25,805
มานี่.. มานี่นะเจ้าหมา
มานี่หน่อยลูกหมา

299
00:13:25,848 --> 00:13:27,415
เขาชอบอาหารเย็น
ก่อนของหวาน

300
00:13:27,458 --> 00:13:29,504
โอ้..สวัสดี..

301
00:13:29,547 --> 00:13:31,898
เอ่อ นี่คือสุนัขของคุณเหรอ?

302
00:13:31,941 --> 00:13:34,378
และเพื่อนที่ดีที่สุด
ช่วยชีวิตเขาไว้ตั้งแต่เขายังเป็นลูกสุนัข

303
00:13:34,422 --> 00:13:36,728
ฉันตั้งชื่อเขาตาม
นักสำรวจคนโปรดคนที่สองของฉัน

304
00:13:36,772 --> 00:13:38,382
เฮ้ โปโล
มาเร็ว!

305
00:13:38,426 --> 00:13:40,123
ทิ้งมันไว้เถอะโปโล
[ หัวเราะคิกคัก ]

306
00:13:40,167 --> 00:13:42,430
ฉันไม่สามารถโกรธเขาได้
เขางดงามเกินไป

307
00:13:43,605 --> 00:13:45,781
ชื่อเดวิด.
ฉันเป็นญาติกับพวกแคมป์เบลล์

308
00:13:45,825 --> 00:13:47,565
ตกอยู่ภายใต้ชื่อของหลานชาย

309
00:13:47,609 --> 00:13:49,959
โอ้ คุณเป็นลูกชายของน้องสาวลิซ

310
00:13:50,003 --> 00:13:51,178
ดีใจที่ได้พบคุณ

311
00:13:51,831 --> 00:13:52,919
ยินดีที่ได้รู้จัก

312
00:13:52,962 --> 00:13:54,703
ฉันชื่อเจสซี่
ฉันคือสาวของชอว์น--

313
00:13:54,746 --> 00:13:59,403
เอ่อ...ฉันกำลังออกเดทกับชอว์น และ
ตอนนี้ -- เรากำลังหยุดชั่วคราว

314
00:13:59,447 --> 00:14:00,752
มันซับซ้อน
ฉันไม่ต้องการที่จะเข้าไปในนั้น

315
00:14:00,796 --> 00:14:02,537
แต่ฉันเป็นเพื่อนกัน
กับพวกแคมป์เบลล์

316
00:14:02,580 --> 00:14:03,886
แล้วคุณอยู่ที่นี่คนเดียวเหรอ?

317
00:14:03,930 --> 00:14:05,801
ก็พวกแคมป์เบลล์
เชิญฉันมาที่นี่

318
00:14:05,845 --> 00:14:07,585
และฉันก็มีแล้วด้วย
ซื้อของขวัญให้พวกเขา

319
00:14:07,629 --> 00:14:09,544
และฉันก็ซื้อไปแล้ว
ตั๋วเครื่องบินของฉันและฉัน--

320
00:14:09,587 --> 00:14:11,589
ไม่จำเป็นต้องแขวนผ้าของคุณ
อยู่แถวนี้ตรงหน้าฉัน

321
00:14:11,633 --> 00:14:12,939
นั่นคือแดรี่ควีนของคุณ

322
00:14:12,982 --> 00:14:15,724
- ฉันแค่ดีใจที่ได้พบคุณ
-ฉันด้วย.

323
00:14:15,767 --> 00:14:17,465
มันเป็นสุนัขของฉัน
ฉันจะทำความสะอาดตามเขาไป

324
00:14:17,508 --> 00:14:19,946
ฉันจะโทรหาลิซและโรเบิร์ต
และบอกเขาว่าคุณอยู่ที่นี่

325
00:14:19,989 --> 00:14:22,992
จริงๆ แล้ว คุณรู้ไหม เอ่อ
พวกเขาไม่รู้ว่าฉันกำลังมา

326
00:14:23,036 --> 00:14:25,560
ใช่. ฉันแค่จะแปลกใจ
เขากำลังเดินทางไปเมาท์ฮูด

327
00:14:26,387 --> 00:14:28,606
ดูเหมือนว่าฉันต้องการ
มุ่งหน้าเข้าเมือง

328
00:14:28,650 --> 00:14:31,218
หาสิ่งทดแทน
สำหรับเครื่องประดับชิ้นนี้

329
00:14:31,261 --> 00:14:32,523
และฉันคิดว่าฉันจะต้องเดา

330
00:14:32,567 --> 00:14:33,960
ที่ส่วนผสม
สำหรับสตูว์นั้น

331
00:14:34,003 --> 00:14:36,876
อ๋อ รู้สูตรแล้ว
ฉันสามารถช่วยคุณในเรื่องนั้นได้

332
00:14:36,919 --> 00:14:39,574
ถ้ามันไม่ทำให้คุณสกปรก
แต่งตัว ใช่ ฉันจะขอบคุณมัน

333
00:14:41,750 --> 00:14:42,882
ไม่มีปัญหา.

334
00:14:42,925 --> 00:14:44,274
[ สุนัขเห่า ]

335
00:14:44,318 --> 00:14:47,234
♪

336
00:14:47,277 --> 00:14:49,105
ว--ช--โปโล!

337
00:14:49,149 --> 00:14:50,890
[ หัวเราะ ]
โปโล!

338
00:14:50,933 --> 00:14:52,979
แย่แล้ว โปโล ไปต่อ!

339
00:14:53,022 --> 00:14:54,371
มาเร็ว. มาเร็ว.
กลับเข้าบ้านกันเถอะ

340
00:14:54,415 --> 00:14:56,678
ขอโทษ. มันเป็นแบบ--
ประเภทของจุดของเขา

341
00:14:56,721 --> 00:14:58,419
มาเลยเพื่อน
ฉันถามดีๆนะ

342
00:14:58,462 --> 00:14:59,942
-มาเร็ว!
-[ สุนัขส่งเสียงครวญคราง ]

343
00:14:59,986 --> 00:15:01,422
โอ้เด็กดี

344
00:15:01,465 --> 00:15:03,903
นั่นคือจุดของเขาโดยปกติ

345
00:15:03,946 --> 00:15:05,774
ฉันจะกลับมาเร็ว ๆ นี้!

346
00:15:07,341 --> 00:15:12,912
เอาล่ะ. ดังนั้นเราจึงมีแครอท
มันฝรั่ง, คื่นฉ่าย, ถั่ว

347
00:15:12,955 --> 00:15:14,870
โอ้.
เราลืมพื้นกลม

348
00:15:14,914 --> 00:15:18,134
โอ้. เรากลับมากันดีกว่า
เชือกที่อยู่รอบนิ้วของเธอ

349
00:15:18,178 --> 00:15:20,267
-ต้องมีเนื้อ..
-ใช่.

350
00:15:20,310 --> 00:15:22,617
- ฉันจะกลับมาทันที
-ตกลง.

351
00:15:24,140 --> 00:15:26,926
[ เล่นเพลงจังหวะลง ]

352
00:15:28,492 --> 00:15:30,233
[ เสียงระฆัง ]

353
00:15:30,277 --> 00:15:31,321
[ คลิกชัตเตอร์ ]

354
00:15:31,365 --> 00:15:37,501
♪

355
00:15:37,545 --> 00:15:43,638
♪

356
00:15:43,681 --> 00:15:45,248
[ ดนตรีประกอบละคร ]

357
00:15:50,514 --> 00:15:52,821
ขออภัยฉันใช้เวลานานมาก

358
00:15:52,864 --> 00:15:54,518
เอาล่ะ.
เวลาตกแต่ง.

359
00:15:54,562 --> 00:15:56,259
ไปเปลี่ยนเครื่องประดับนั้นกันเถอะ

360
00:15:56,303 --> 00:15:58,392
ฉันคิดว่าตลาดคริสต์มาส
อยู่ตรงหัวมุมถนน

361
00:15:58,435 --> 00:16:00,176
โอ้.
เอาล่ะ มาทำกัน

362
00:16:00,220 --> 00:16:02,004
นอกจากนี้สิ่งที่สนุกกว่า
มากกว่าการช้อปปิ้ง

363
00:16:02,048 --> 00:16:04,137
และพูดคุยเกี่ยวกับ
ไม่มีอะไรเลยเหรอ?

364
00:16:04,180 --> 00:16:05,312
[ หัวเราะคิกคัก ]

365
00:16:05,355 --> 00:16:07,009
แล้วบ้านของโคโลราโดล่ะ?

366
00:16:07,053 --> 00:16:08,141
ใช่.
เมาท์ วิลสัน.

367
00:16:08,184 --> 00:16:10,143
เรามีแสงแดดและหิมะ

368
00:16:10,186 --> 00:16:11,492
เล่นสกีที่ดีที่สุด

369
00:16:11,535 --> 00:16:13,015
คุณต้องเล่นสกีตลอดทั้งปี

370
00:16:13,059 --> 00:16:16,366
ไม่ ไม่ใช่ครั้งเดียว
ฉันเป็นผู้อำนวยความสะดวกมากกว่า

371
00:16:16,410 --> 00:16:18,803
ฉัน เอ่อ ดำเนินการ
ตัวแทนการท่องเที่ยวขนาดเล็ก

372
00:16:18,847 --> 00:16:20,153
นั่นคือสิ่งที่ทำให้ฉันมีความสุข

373
00:16:20,196 --> 00:16:22,242
กำลังสร้างความฝันให้คนอื่น
เป็นจริงขึ้นมา

374
00:16:22,285 --> 00:16:23,983
นั่นน่าทึ่งมาก

375
00:16:24,026 --> 00:16:27,073
แล้วคุณล่ะ
อะไรดึงดูดมันฝรั่งของคุณ?

376
00:16:27,116 --> 00:16:31,947
เอ่อ ฉันคิดว่าฉัน-ฉันจริงๆ--
ฉันชอบถ่ายรูป

377
00:16:31,991 --> 00:16:33,644
ดีมาก.
จริงหรือ

378
00:16:33,688 --> 00:16:35,907
แบบไหน--
คุณถ่ายรูปแบบไหน?

379
00:16:35,951 --> 00:16:40,173
จริง ๆ แล้วสิ่งที่แตกต่างกัน
ที่ดึงดูดสายตาของฉันในแต่ละวัน

380
00:16:40,216 --> 00:16:42,740
อืม ฉันเอา
ภาพครอบครัวบางส่วน

381
00:16:42,784 --> 00:16:44,786
แต่นั่นมันมากกว่านั้นจริงๆ
ของงานอดิเรก

382
00:16:44,829 --> 00:16:46,614
มีไม่มาก
เส้นทางอาชีพที่นั่น

383
00:16:46,657 --> 00:16:48,050
แล้วใครจะสนใจล่ะ?

384
00:16:48,094 --> 00:16:49,617
มันจั๊กจี้จิตวิญญาณของคุณใช่ไหม?

385
00:16:49,660 --> 00:16:52,098
นั่นทำให้คุณ
นำหน้าเกม

386
00:16:52,576 --> 00:16:54,187
อืม

387
00:16:54,230 --> 00:16:56,624
ครอบครัวที่เหลือของคุณก็เช่นกัน
มาร่วมวันหยุดกับเราไหม?

388
00:16:56,667 --> 00:16:59,409
ไม่ เอ่อ ป๊อปของฉันผ่านไปแล้ว
ตอนที่ฉันอายุ 8 ขวบ

389
00:16:59,453 --> 00:17:01,107
โอ้. ขออภัยที่ได้ยินเช่นนั้น

390
00:17:01,150 --> 00:17:03,805
และพ่อเลี้ยงของฉัน ข้าม เขา อืม

391
00:17:03,848 --> 00:17:06,199
เขาพาแม่ของฉันไปเที่ยว
ทุกคริสต์มาส

392
00:17:06,242 --> 00:17:08,069
แล้วปีนี้
พวกเขากำลังจะไปอลาสก้า

393
00:17:08,114 --> 00:17:09,202
-โอ้. ดีมาก.
-ใช่.

394
00:17:09,244 --> 00:17:10,986
คงจะดีสำหรับพวกเขา

395
00:17:11,030 --> 00:17:13,031
ตอนที่ฉันอายุ 9 ขวบ เขา เอ่อ
ฉันนั่งลงแล้วเขาก็พูดว่า

396
00:17:13,075 --> 00:17:15,034
“ฉันจะไม่พยายามเลย
เพื่อเป็นพ่อของคุณ

397
00:17:15,077 --> 00:17:17,819
แต่ฉันแน่ใจว่ารักที่จะเป็น
โรแมนติกกับแม่ของคุณ

398
00:17:17,862 --> 00:17:20,213
งั้นฉันจะพาเธอไปเที่ยว
ทุกวันหยุด

399
00:17:20,256 --> 00:17:21,866
เพื่อฉันจะได้พาเธอไปคนเดียว

400
00:17:21,910 --> 00:17:24,955
และทำสิ่งต่างๆ กับเธอ
โดยไม่มีสะดุด"

401
00:17:25,000 --> 00:17:26,348
ฉันพูดว่า "เรื่องอะไรบ้าง?"

402
00:17:26,393 --> 00:17:28,830
เขากล่าวว่า "ถูเธอ
และให้เธอลากฉัน

403
00:17:28,873 --> 00:17:31,093
และรวมเข้าด้วยกัน
เครื่องแต่งกายสำหรับเด็ก,

404
00:17:31,137 --> 00:17:32,660
แต่เป็นแบบผู้ใหญ่มากกว่า

405
00:17:32,703 --> 00:17:34,270
อาจฟังดูเห็นแก่ตัว
แต่ เอ่อ

406
00:17:34,314 --> 00:17:36,794
นั่นคือสิ่งที่เก็บไว้
เครื่องยนต์กำลังทำงาน” เขากล่าว

407
00:17:36,838 --> 00:17:38,231
[ หัวเราะคิกคัก ]

408
00:17:38,274 --> 00:17:41,103
อย่างไรก็ตาม เอ่อ แน่นอน
ไม่กระตือรือร้นกับมันมากนัก

409
00:17:41,147 --> 00:17:43,801
แต่คุณต้องปล่อยให้คนอื่นด้วย
ใช้ชีวิต

410
00:17:43,845 --> 00:17:45,064
พวกเขาต้องการมีชีวิตอยู่ใช่ไหม?

411
00:17:45,890 --> 00:17:50,852
ว้าว. นั่นฟังดูแย่มาก...
และเฉพาะเจาะจงอย่างแปลกประหลาด

412
00:17:50,895 --> 00:17:53,159
แต่ฉันก็รู้เหมือนกันว่ามันเป็นยังไง
ที่จะมีครอบครัวของคุณ

413
00:17:53,202 --> 00:17:55,335
ไม่เชิญคุณไปเที่ยวในวันหยุด

414
00:17:57,119 --> 00:17:59,382
- นี่เรา.
- เรามาไหม?

415
00:17:59,426 --> 00:18:02,255
โอ้ พวกเขามีมือที่มีความสามารถ
ในประเทศจีน

416
00:18:02,298 --> 00:18:05,127
ฉันมักจะคิดถึงหุบเขาเป็น
ยอดเยี่ยมมากสำหรับกิจกรรมกลางแจ้ง
กิจกรรม

417
00:18:05,171 --> 00:18:07,999
แต่ฉันลืมไปว่านักฆ่าคนไหน
ฉากศิลปะที่พวกเขามาที่นี่ด้วย

418
00:18:08,043 --> 00:18:09,262
ตลกดีนะ--
ฉันไม่เคยทำจริงๆ

419
00:18:09,305 --> 00:18:11,133
กิจกรรมกลางแจ้งใดๆ ที่นี่

420
00:18:11,177 --> 00:18:16,138
จริงหรือ ชอว์นไม่เคยพาคุณไป
เอ่อ เล่นสกีหรือเดินหิมะ?

421
00:18:17,183 --> 00:18:19,489
ว้าว. กี่ครั้งแล้ว
คุณเคยไปเคตชัมไหม?

422
00:18:19,533 --> 00:18:24,407
มาดูกัน. ทุกๆคริสต์มาส
วันขอบคุณพระเจ้า, อีสเตอร์,

423
00:18:24,451 --> 00:18:26,627
วันแห่งความทรงจำ
วันเซนต์แพทริค

424
00:18:26,670 --> 00:18:30,413
วันเกิดนายและนางซี
วันครบรอบของพวกเขา

425
00:18:30,457 --> 00:18:32,850
วันแรงงาน
และแน่นอน วันเกิดของฉันด้วย

426
00:18:32,894 --> 00:18:35,679
ว้าว. ปากของคุณก็แค่บอกว่า
ปฏิทินทั้งหมด [ หัวเราะคิกคัก ]

427
00:18:35,723 --> 00:18:37,681
คุณรู้ไหมว่าเมื่อใดก็ตามที่
ฉันมาที่นี่เพื่อเยี่ยมชม

428
00:18:37,725 --> 00:18:39,161
ฉัน-ฉันแค่ไม่พอ
ของภูเขา

429
00:18:39,205 --> 00:18:42,164
มนุษย์ สถานที่ท่องเที่ยว กลิ่น
หิมะ

430
00:18:42,208 --> 00:18:44,471
มันก็รู้สึกถูกต้องเสมอ
คุณรู้ไหม?

431
00:18:44,514 --> 00:18:47,213
ลองคิดดูสิฉันไม่เคย
อาจทำให้ชอว์นออกมาข้างนอกได้

432
00:18:47,256 --> 00:18:50,564
เขาอยากเป็นอยู่เสมอ
ข้างในเล่น Monopoly

433
00:18:51,086 --> 00:18:52,522
และฉันไม่ได้เคาะ Monopoly

434
00:18:52,566 --> 00:18:54,307
ฉันแค่ต้องการเป็นการส่วนตัว
ค่อนข้างจะใช้ชีวิตนอกบ้าน

435
00:18:54,350 --> 00:18:57,136
กว่าข้างใน
นับเงินปลอมนะรู้ยัง?

436
00:18:58,354 --> 00:18:59,616
ฉันเห็นด้วยอย่างยิ่ง

437
00:18:59,660 --> 00:19:01,227
คุณมีเวลา
ขอหยุดอีกครั้งหนึ่งเหรอ?

438
00:19:01,270 --> 00:19:02,532
-แน่นอน.
-เอาล่ะ.

439
00:19:02,576 --> 00:19:05,231
- ขอบคุณเกอร์ทรูด
-ด้วยความยินดี. ลาก่อน.

440
00:19:05,274 --> 00:19:09,844
โอเค ฉันกำลังมีเซ็กส์
มันไม่ได้เชื่อมโยงกันโดยสิ้นเชิง

441
00:19:09,887 --> 00:19:13,064
และฉันก็เงยหน้าขึ้นและฉันก็เห็น
ผู้ชายคนนี้ ผู้ชายที่สวย

442
00:19:13,108 --> 00:19:16,851
ที่กำลังหมุนอยู่บนตัวฉัน
และฉันก็ตระหนักได้ว่าลอยด์

443
00:19:16,894 --> 00:19:19,201
เขาไม่รู้ด้วยซ้ำ
ว่าวงดนตรีโปรดของฉันคือExpose

444
00:19:19,245 --> 00:19:21,812
-โอ้.
-ใช่.

445
00:19:21,856 --> 00:19:24,250
ฉันขอไม่เป็นดีกว่า
ในความสัมพันธ์

446
00:19:24,293 --> 00:19:26,861
กว่าจะเป็นหนึ่งเดียว
ที่ฉันไม่เชื่อ

447
00:19:26,904 --> 00:19:30,256
เอาล่ะที่รัก
ฉันพูดในระยะยาวว่า

448
00:19:30,299 --> 00:19:33,215
สิ่งเดียวที่สำคัญ
คือสุขอนามัยที่ดี

449
00:19:33,259 --> 00:19:35,217
และผู้ชายที่ไม่ทำ
เคาะประตู

450
00:19:35,261 --> 00:19:37,698
เมื่อคุณดื่มไวน์
ในอ่าง

451
00:19:37,741 --> 00:19:39,395
[เสียงสูง]
เดาสิว่าใคร!

452
00:19:39,439 --> 00:19:41,963
-โอ้!
-[ หัวเราะ ] โอ้!

453
00:19:42,006 --> 00:19:44,400
คริสต์มาสมาถึงต้นปีนี้

454
00:19:44,444 --> 00:19:47,316
โอ้!
มีกลิ่นพวกมันอยู่

455
00:19:47,360 --> 00:19:48,535
-[ หัวเราะ ]
-โอ้คุณ!

456
00:19:48,578 --> 00:19:50,450
และฉันเห็นคุณได้พบกับเจสซี่

457
00:19:50,493 --> 00:19:51,668
โอ้ใช่

458
00:19:51,712 --> 00:19:53,148
สวัสดีเดวิด

459
00:19:53,192 --> 00:19:54,280
เบ็คกี้.

460
00:19:54,323 --> 00:19:56,238
ฉันเห็นคุณเอาริมฝีปากเหล่านั้นมา

461
00:19:56,282 --> 00:19:58,632
โอ้.
ลูกนกเก่าเหล่านี้เหรอ?

462
00:19:58,675 --> 00:19:59,676
ฉันต้อง.

463
00:19:59,720 --> 00:20:01,243
โอ้ ผ่านมาหลายปีแล้ว

464
00:20:01,287 --> 00:20:03,071
คุณดู -- คุณดูดี

465
00:20:03,114 --> 00:20:05,465
-คุณด้วย.
-ให้ฉันกอดคอของคุณ.

466
00:20:05,508 --> 00:20:06,901
ฉันจะละเอียดอ่อนที่นั่น
เฮ้.

467
00:20:06,944 --> 00:20:09,120
คุณจะอยู่ช่วงคริสต์มาสเหรอ?

468
00:20:09,164 --> 00:20:10,861
ถ้าป้าลิซซี่มีห้อง
ที่โต๊ะ

469
00:20:10,905 --> 00:20:13,168
- ฉันไม่ต้องการที่จะถือว่า
-ฉันได้ยินมาว่าชอว์นไม่เข้ามา

470
00:20:13,212 --> 00:20:15,344
จึงมีที่ว่างสำหรับคุณ

471
00:20:16,693 --> 00:20:19,261
เอ่อ ฟรานเชสก้าที่--
ที่ร้านงานอดิเรกบอกฉันอย่างนั้น

472
00:20:19,305 --> 00:20:21,045
ลิซ:
ฉันดีใจที่คุณอยู่ที่นี่

473
00:20:21,089 --> 00:20:23,396
และมีที่ว่างอยู่เสมอ
ที่โต๊ะสำหรับคุณ

474
00:20:23,439 --> 00:20:25,702
ป้าลิซฉันขอขอบคุณคุณ
มาก

475
00:20:25,746 --> 00:20:27,269
พระเจ้า ถ้าคุณเป็น
อายุน้อยกว่าสองปี

476
00:20:27,313 --> 00:20:28,923
เราคงต้องพยายาม
ไม่ให้ตั้งครรภ์

477
00:20:28,966 --> 00:20:31,404
[ หัวเราะ ]

478
00:20:31,447 --> 00:20:33,667
แต่ขอพระเจ้าอวยพรลิซ
ฉันขอขอบคุณคำเชิญ

479
00:20:33,710 --> 00:20:35,277
ขอบคุณมาก.

480
00:20:35,321 --> 00:20:37,192
-ดีใจที่ได้พบคุณ เบ็คกี้
- ดีใจที่ได้พบคุณ

481
00:20:37,236 --> 00:20:39,281
เรามีเนื้อมาตุ๋น
เราออกไปกันดีกว่า

482
00:20:39,325 --> 00:20:41,152
เอ่อฉันจะอธิบาย
เมื่อคุณกลับถึงบ้าน

483
00:20:41,196 --> 00:20:43,329
มันดูดี.
เอาล่ะ.

484
00:20:43,372 --> 00:20:45,983
-ลาก่อนที่รัก
-ซัลวาดอร์ คุณเป็นยังไงบ้าง?

485
00:20:46,027 --> 00:20:47,289
เฮ้ ฟังนะ

486
00:20:47,333 --> 00:20:48,943
ข่าวเดินทางเร็วขึ้น
ในเมืองเล็กๆ

487
00:20:48,986 --> 00:20:50,814
ยิ่งกว่าหมัดในปอนด์ของสุนัข

488
00:20:50,858 --> 00:20:52,425
ภายในเวลานี้พรุ่งนี้
ทุกคนในเมือง

489
00:20:52,468 --> 00:20:54,165
จะได้รู้ว่าฉันอยู่ที่นี่
และชอว์นไม่ใช่

490
00:20:54,209 --> 00:20:57,256
แล้วพวกเขาก็จะเดินหน้าต่อไป
สู่สิ่งใหม่ๆ นะรู้ไหม?

491
00:20:57,299 --> 00:20:58,431
-ขอบคุณ.
-แน่นอน.

492
00:20:58,474 --> 00:21:00,737
-โอ้. โปรด. ฉันเข้าใจแล้ว.
-ขอบคุณ.

493
00:21:01,825 --> 00:21:03,610
ขอบคุณที่ช่วยฉัน
ด้วยสิ่งนี้

494
00:21:03,653 --> 00:21:06,613
โอ้ มันเป็นความสุขของฉัน

495
00:21:06,656 --> 00:21:09,050
เรื่องนี้สนุกดี
ฉัน-ฉันมีชีวิตอยู่เพื่อสิ่งนี้

496
00:21:10,225 --> 00:21:12,445
เจสซี่ ยิงฉันเลย
ถ้าฉันบุกรุกที่นี่

497
00:21:12,488 --> 00:21:15,404
แต่ คุณก็รู้
ฉันก้าวเท้าข้างหนึ่งเข้าประตู

498
00:21:15,448 --> 00:21:17,058
ของความสัมพันธ์ที่จบลงแล้ว

499
00:21:17,101 --> 00:21:21,410
และมันก็ยืดเยื้อออกไปอีก
ทุกอย่างรู้ไหม?

500
00:21:21,454 --> 00:21:23,282
นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันกำลังทำอยู่

501
00:21:23,325 --> 00:21:25,936
ฉันมีช่วงเวลาที่ดี
กับพวกแคมป์เบลล์

502
00:21:25,980 --> 00:21:28,939
และแล้วก็ครั้งสุดท้าย
ว่าเราอยู่ที่นี่

503
00:21:28,983 --> 00:21:31,072
คุณซีพาฉันไปซื้อของโบราณ

504
00:21:31,115 --> 00:21:33,727
และเด็กน้อย เธอรู้ไหม
วิธีการต่อรอง

505
00:21:33,770 --> 00:21:35,946
ฉันหมายถึง ฉันชอบของโบราณ
แต่เธอก็รับมันไป

506
00:21:35,990 --> 00:21:37,513
- ไปอีกระดับหนึ่ง
-ใช่.

507
00:21:37,557 --> 00:21:40,081
โอ้ และในวันขอบคุณพระเจ้า
มันตลกมาก

508
00:21:40,124 --> 00:21:42,431
คุณซีลองทอดดูครับ
ไก่งวง

509
00:21:42,475 --> 00:21:44,477
แต่สุดท้ายมันก็ดูเหมือน
เป็ดปักกิ่ง.

510
00:21:44,520 --> 00:21:47,001
แล้วเราก็จบลง
ต้องสั่งอาหารจีน

511
00:21:47,044 --> 00:21:48,481
แล้วทุกคนก็ต้องทำ
โชคชะตาของตนเอง

512
00:21:48,524 --> 00:21:49,656
และเราทุกคนก็วาดอันหนึ่ง

513
00:21:49,699 --> 00:21:51,440
มันสนุกมาก

514
00:21:51,484 --> 00:21:53,660
มันค่อนข้างชัดเจนทั้งคุณและ
แคมป์เบลล์สนุกไปด้วยกัน

515
00:21:53,703 --> 00:21:55,531
โอ้ใช่
เรามีช่วงเวลาที่ดี

516
00:21:56,358 --> 00:21:58,229
แล้วคุณล่ะ?

517
00:21:58,273 --> 00:21:59,796
เกิดอะไรขึ้น
กับความสัมพันธ์นั้น

518
00:21:59,840 --> 00:22:01,450
คุณอยู่ที่ไหนนานเกินไป?

519
00:22:01,494 --> 00:22:03,322
มันเริ่มต้นจากการที่ฉันเคลื่อนไหว
ถึงเบนด์, ออริกอน,

520
00:22:03,365 --> 00:22:05,933
เข้าทำงานที่เงินเดือนต่ำกว่า
ที่จะอยู่กับเธอ

521
00:22:05,976 --> 00:22:10,677
และจบลงด้วยการล่วงประเวณีของเธอ
กับครูสอนเทควันโด้ของฉัน

522
00:22:10,720 --> 00:22:12,200
โอ้พระเจ้า

523
00:22:12,243 --> 00:22:14,158
ดอน อัลวาเรซ.

524
00:22:14,202 --> 00:22:15,682
มันแย่มาก.

525
00:22:16,770 --> 00:22:18,162
มันเป็น.

526
00:22:18,902 --> 00:22:21,688
เรามีกล้องวงจรปิด
ที่กริ่งประตูหน้า

527
00:22:21,731 --> 00:22:23,864
ฉันก็เลย...ฉันเห็นทุกอย่าง

528
00:22:23,907 --> 00:22:25,256
ฉันขอโทษ.

529
00:22:25,300 --> 00:22:26,823
แน่นอน
ฉันไม่เคารพสิ่งที่เขาทำ

530
00:22:26,867 --> 00:22:28,869
แต่ เอ่อ ฉันรู้
เขาอ่อนโยนกับเธอ

531
00:22:30,610 --> 00:22:32,699
มันกลับกลายเป็นจริง
เพื่อเป็นพร

532
00:22:32,742 --> 00:22:34,657
คุณรู้ไหม
มันทำให้ฉันรู้ว่า

533
00:22:34,701 --> 00:22:37,834
ไม่ว่าจะมีความสุขเพียงใด
บางสิ่งบางอย่างเริ่มต้นขึ้น

534
00:22:37,878 --> 00:22:39,358
มันจบลงด้วยความเจ็บปวดเสมอ

535
00:22:41,185 --> 00:22:43,971
ตอนนี้ฉันมีความสุขมากขึ้นเท่านั้น
อยู่กับโปโลที่นี่

536
00:22:44,014 --> 00:22:44,928
[ สุนัขส่งเสียงครวญคราง ]

537
00:22:44,972 --> 00:22:46,147
โอ้ ฉันต้องบอกว่า เจสซี่

538
00:22:46,190 --> 00:22:48,932
นั่น เอ่อ ต้นไม้กำลังมองอยู่
มหัศจรรย์อีกครั้ง

539
00:22:48,976 --> 00:22:50,281
โอ้.
ขอบคุณครับ

540
00:22:50,325 --> 00:22:51,718
ฉันไม่สามารถรับ
แม้ว่าเครดิตทั้งหมดก็ตาม

541
00:22:51,761 --> 00:22:53,676
-เดวิดช่วยนิดหน่อย
-เล็กน้อย?

542
00:22:53,720 --> 00:22:56,462
คุณรู้ไหมเดวิด
บางทีฉันอาจจะเสริมกำลังคุณได้

543
00:22:56,505 --> 00:22:59,595
เพื่อช่วยฉันกำหนดค่าไฟ
สำหรับการแสดงของเรา

544
00:22:59,639 --> 00:23:02,903
เพิ่มพลังให้ฉันเหรอ? นั่นเป็นวิธีที่หรูหรา
ที่ขอให้ฉันทำมัน?

545
00:23:02,946 --> 00:23:04,600
-ใช่ ได้โปรด.
-เลขที่. แน่นอน.

546
00:23:04,644 --> 00:23:06,994
-ฉันยินดีเป็นอย่างยิ่ง ลุงร็อบ
-โอ้ ขอบคุณ.

547
00:23:07,037 --> 00:23:09,257
ฉันไม่รู้ว่าพวกคุณทุกคนยังอยู่
กำลังแสดงแสงสีนั้น

548
00:23:09,300 --> 00:23:10,693
โอ้!
แน่นอน.

549
00:23:10,737 --> 00:23:12,608
มันคือจุดเด่น
ของงานปาร์ตี้คริสต์มาส

550
00:23:12,652 --> 00:23:14,393
และประเพณีแคมป์เบลล์

551
00:23:14,436 --> 00:23:17,308
เมื่อพูดถึงประเพณี
มีต้นไม้ขอพรด้วย

552
00:23:17,352 --> 00:23:19,223
โอ้ใช่
ฉันได้ยินเกี่ยวกับเรื่องนี้

553
00:23:19,267 --> 00:23:21,835
มันควรจะซ่อนไว้
ในหุบเขาที่ไหนสักแห่งใช่ไหม?

554
00:23:21,878 --> 00:23:23,576
-นั่นคืออันหนึ่ง
- และถ้าคุณพบมัน

555
00:23:23,619 --> 00:23:25,578
- คุณต้องขอพร
-โอ้.

556
00:23:25,621 --> 00:23:27,275
แต่มันจะเกิดขึ้นจริงเท่านั้น

557
00:23:27,318 --> 00:23:29,886
ถ้าคุณไม่เคยบอกใครเลย
มันอยู่ที่ไหน

558
00:23:29,930 --> 00:23:32,106
คุณสองคนเคยเจอมันบ้างไหม?

559
00:23:33,803 --> 00:23:35,065
อาจจะ.

560
00:23:35,109 --> 00:23:36,980
แล้วคุณกับชอว์นล่ะ?

561
00:23:37,024 --> 00:23:41,158
เรา -- เราดูเยอะมาก
แต่ไม่มีโชค

562
00:23:41,202 --> 00:23:44,945
บางทีนี่อาจจะเป็น
ปีแห่งความโชคดีของคุณ

563
00:23:49,471 --> 00:23:51,821
[ เล่นเพลงจังหวะลง ]

564
00:23:51,865 --> 00:23:55,303
♪

565
00:23:55,346 --> 00:23:58,611
โอ้!
[ หัวเราะ ]

566
00:23:58,654 --> 00:24:00,351
สวัสดี!

567
00:24:00,395 --> 00:24:02,484
อรุณสวัสดิ์โปโล
โอ้!

568
00:24:02,528 --> 00:24:04,530
[ หายใจออกลึก ๆ ]
เกิดอะไรขึ้น?

569
00:24:04,573 --> 00:24:07,271
คุณจะพาฉันไปไหน?

570
00:24:07,315 --> 00:24:12,494
♪

571
00:24:12,538 --> 00:24:17,760
♪

572
00:24:17,804 --> 00:24:19,153
- มันสวยและมั่นคง
-โอ้พระเจ้า

573
00:24:19,196 --> 00:24:20,633
-คุณไม่เป็นไร.
-ตกลง.

574
00:24:20,676 --> 00:24:21,982
-มาเร็ว. คุณได้รับมัน
-[ กรีดร้อง หัวเราะ ]

575
00:24:22,025 --> 00:24:24,027
เอาล่ะ!
เอาล่ะ!

576
00:24:24,071 --> 00:24:25,594
-คุณเข้าใจแล้ว. ดีแล้ว.
- ว้าว!

577
00:24:25,638 --> 00:24:26,900
เดวิด:
ใช่แล้ว!

578
00:24:26,943 --> 00:24:29,119
ฉันดีใจที่มา
ฉันสนุกมาก

579
00:24:29,163 --> 00:24:31,992
อีกสองสามขั้นตอนแล้วเราก็จะได้
ไปจนถึงเปลือกโลกที่แท้จริง

580
00:24:32,035 --> 00:24:34,603
นี่เราอยู่.
ดื่มด่ำไปกับวิวนั้น

581
00:24:34,647 --> 00:24:35,822
ลงเนียนเลย

582
00:24:35,865 --> 00:24:37,693
[ หายใจออกลึก ๆ ]
มันสวยงามมาก

583
00:24:38,520 --> 00:24:41,088
ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย
เกิดขึ้นเองเป็นนิตย์

584
00:24:41,131 --> 00:24:43,656
จริงหรือ เอาล่ะมีเรื่องอะไรบ้าง
คุณกับชอว์นทำหรือเปล่า?

585
00:24:43,699 --> 00:24:45,353
ฉันหมายถึงนอกเหนือจากการผูกขาด

586
00:24:45,396 --> 00:24:49,183
คุณก็รู้ทำ
เช่น ออกกำลังกาย คลาสปั่นจักรยาน

587
00:24:49,226 --> 00:24:53,230
บางครั้งเราก็นอนดึก
และรับชมรายการทีวีอย่างจุใจ

588
00:24:53,274 --> 00:24:54,928
แล้วเขาก็จะบ่นอยู่เสมอ
วันรุ่งขึ้น

589
00:24:54,971 --> 00:24:57,974
ว่าเขานอนหลับไม่เพียงพอ
สำหรับหน้าท้องของเขา

590
00:24:58,018 --> 00:25:00,063
[ คลิกชัตเตอร์ ]

591
00:25:00,107 --> 00:25:01,674
โอ้ไม่ ผู้ชาย.
มาเร็ว.

592
00:25:01,717 --> 00:25:03,676
คุณต้องได้รับด้านดีของฉัน
[ หัวเราะคิกคัก ]

593
00:25:03,719 --> 00:25:06,330
-[ หัวเราะ ]
-ใช่แล้ว!

594
00:25:06,374 --> 00:25:08,811
คุณเป็นธรรมชาติ!

595
00:25:08,855 --> 00:25:11,205
แม่ของฉันชอบคริสต์มาส

596
00:25:11,248 --> 00:25:12,946
เธอเสียชีวิตเมื่อฉันอายุ 8 ขวบ

597
00:25:12,989 --> 00:25:17,341
และเมื่อเธอจากไปแล้ว เธอก็เช่นกัน
ความมหัศจรรย์แห่งวันหยุด

598
00:25:17,385 --> 00:25:19,605
และเมื่อพ่อของฉันแต่งงานใหม่
เขาแค่อยากจะโยนทิ้งไป

599
00:25:19,648 --> 00:25:22,956
ความทรงจำทั้งหมด
และคริสต์มาสก็ผ่านไปด้วย

600
00:25:22,999 --> 00:25:25,262
ฉันไม่เคยบอกชอว์นเรื่องนั้นเลย

601
00:25:25,306 --> 00:25:26,829
ฉันเดาว่าฉันกลัวเกินไป

602
00:25:26,873 --> 00:25:29,092
ว่าเขาจะคิด
ฉันมาพร้อมกับปัญหามากเกินไป

603
00:25:29,136 --> 00:25:33,009
ฉันหมายถึงเขาคิดว่าฉันพูดมาก
และฉันก็อธิบายสิ่งต่าง ๆ มากเกินไป

604
00:25:33,053 --> 00:25:35,098
และผมไปต่อแทนเจนต์ยาว
เกี่ยวกับอะไร

605
00:25:35,142 --> 00:25:38,928
และฉันก็อ่อนไหวเกินไป
ที่ฉันร้องไห้มากเกินไป

606
00:25:38,972 --> 00:25:42,149
พวกเขาไม่ทิ้งสิ่งของ
อย่างถูกต้อง

607
00:25:42,192 --> 00:25:45,456
แต่...ทุกคนก็มีของเป็นของตัวเอง

608
00:25:45,500 --> 00:25:48,938
โอ้ใช่ ทุกคนก็มี.
สิ่งสกปรกเล็กๆ น้อยๆ ใต้เล็บ

609
00:25:48,982 --> 00:25:50,331
ใช่.

610
00:25:51,985 --> 00:25:54,204
เดวิด: ฉันพบว่าคนส่วนใหญ่คิด
ความฝันของพวกเขาไม่สามารถเป็นจริงได้

611
00:25:54,248 --> 00:25:56,032
เมื่อบ่อยกว่านั้น

612
00:25:56,076 --> 00:25:58,469
สิ่งที่คุณต้องทำ
เพียงเอื้อมมือออกไปคว้ามันไว้

613
00:25:58,513 --> 00:25:59,775
พวกเขาอยู่ตรงหน้าคุณแล้ว

614
00:25:59,819 --> 00:26:01,995
ตกลง.
โอ้. รอก่อน.

615
00:26:02,038 --> 00:26:04,650
- คุณจะมาเหรอ?
-[ หัวเราะ ] เอาล่ะ เดี๋ยว.

616
00:26:04,693 --> 00:26:08,305
ไชโยที่จะคว้า...มัน

617
00:26:08,349 --> 00:26:10,743
เอาล่ะ.
ที่จะคว้ามันไว้

618
00:26:10,786 --> 00:26:16,618
♪

619
00:26:16,662 --> 00:26:19,795
เฮ้เพื่อน
คุณกำลังทำอะไรอยู่ข้างนอกนี้?

620
00:26:19,839 --> 00:26:21,710
-โอ้!
-เฮ้. คุณฟัง.

621
00:26:21,754 --> 00:26:24,234
ห่างกันสักพักก็ปล่อย.
คนที่รักเป็นรายบุคคล

622
00:26:24,278 --> 00:26:26,410
ที่ทำให้การรวมตัวกัน
ยิ่งมีความสุขมากขึ้นเท่านั้น

623
00:26:26,454 --> 00:26:27,760
เบ็คกี้:
ฉันเสียใจมาก

624
00:26:27,803 --> 00:26:30,066
ฉันเพิ่งจะจากไป
และโปโลก็วิ่งออกไป

625
00:26:30,110 --> 00:26:31,764
-โอ้. เฮ้ เบ็ค
-สวัสดี.

626
00:26:31,807 --> 00:26:33,635
ฉันทำพายให้คุณ
ฉันทิ้งมันไว้บนเคาน์เตอร์

627
00:26:33,679 --> 00:26:35,376
นั่นเป็นสิ่งที่ดีมาก
ของคุณ

628
00:26:35,419 --> 00:26:37,726
ตอนนี้ปากของฉันควรเป็นรสอะไร
คาดหวังไหม?

629
00:26:37,770 --> 00:26:39,467
-พีช.
-หืม

630
00:26:39,510 --> 00:26:43,123
จากนั้นฉันก็ปรุงรสเล็กน้อย
เล็กน้อยด้วยโสมแดง

631
00:26:43,166 --> 00:26:48,302
แปะก๊วย biloba, ไทรบูลัส,
และวอดก้าเพียงเล็กน้อย

632
00:26:48,345 --> 00:26:50,434
ฉันไม่เคยได้ยินอะไรเลย
เหล่านั้น แต่ฉันเชื่อใจคุณ

633
00:26:50,478 --> 00:26:51,871
พวกเขาเป็นอย่างมาก
กระตุ้นรสชาติ

634
00:26:51,914 --> 00:26:53,699
ใช่.
นั่นเป็นการกระตุ้นความทรงจำของฉัน

635
00:26:53,742 --> 00:26:55,526
วุ้ย.

636
00:26:55,570 --> 00:26:57,920
เมื่อโตขึ้นฉันไม่เคยได้รับ
ของหวานของคุณพอแล้วเบ็คกี้

637
00:26:57,964 --> 00:26:59,705
จำตอนเรายังเด็กได้ไหม?

638
00:26:59,748 --> 00:27:02,533
คุณซื้อกล่องนั้น
ของคุกกี้สำหรับฉัน

639
00:27:02,577 --> 00:27:06,842
และฉันก็...โยนทิ้งไปทั้งหมด
โถคุกกี้ที่คุณ

640
00:27:06,886 --> 00:27:07,974
ในบ้านสามหลังของคุณ

641
00:27:08,017 --> 00:27:09,453
[ เบา ๆ ]
ในบ้านต้นไม้ของฉัน

642
00:27:09,497 --> 00:27:11,325
เพื่อนถ้าบ้านต้นไม้เหล่านั้น
กำแพงพูดได้

643
00:27:11,368 --> 00:27:13,414
อ๊อฟ.
[ หัวเราะคิกคัก ]

644
00:27:13,457 --> 00:27:15,764
นำมาซึ่งความดีงาม
ไฟล์หน่วยความจำ

645
00:27:15,808 --> 00:27:19,855
ด้วยกลิ่นและ...
ความอบอุ่นและรสชาติและ...

646
00:27:19,899 --> 00:27:21,291
ยินยอม?

647
00:27:21,335 --> 00:27:23,511
ใช่.
ไม่ได้อยู่ในด้านของฉัน

648
00:27:25,382 --> 00:27:27,733
คือเจสซี่และฉัน
ก็น่าจะเข้าไปข้างในได้แล้ว

649
00:27:27,776 --> 00:27:28,951
และช่วยเรื่อง เอ่อ--

650
00:27:28,995 --> 00:27:30,823
ไฟสำหรับการแสดง.

651
00:27:30,866 --> 00:27:32,389
สวัสดี.

652
00:27:32,433 --> 00:27:34,565
คุณเคยมายืนอยู่ตรงนี้ไหม.
ตลอดเวลาเหรอ?

653
00:27:34,609 --> 00:27:36,263
สวัสดี
ใช่.

654
00:27:36,306 --> 00:27:39,745
ยังไงซะ ฉันก็ต้องการคุณ
เพื่อแวะร้านเบเกอรี่ทีหลัง --

655
00:27:39,788 --> 00:27:41,442
อยู่บนถนนสายหลัก --

656
00:27:41,485 --> 00:27:43,487
เพราะฉันอยากได้ยิน
คุณคิดอย่างไรกับพายอันนั้น

657
00:27:43,531 --> 00:27:44,532
โอ้ ฉันจะทำจริงๆ

658
00:27:44,575 --> 00:27:45,925
-ตกลง.
-ใช่. ขอบคุณอีกครั้ง.

659
00:27:45,968 --> 00:27:47,927
- ยินดีที่ได้พบคุณ
- ดีใจที่ได้พบคุณ

660
00:27:47,970 --> 00:27:49,624
[ สุนัขเห่า ]

661
00:27:49,668 --> 00:27:50,843
ทั้งหมดนี้เกี่ยวกับอะไร?

662
00:27:50,886 --> 00:27:52,888
โอ้ ก็แค่ความทรงจำในวัยเด็ก

663
00:27:52,932 --> 00:27:54,411
ฉันเห็น.

664
00:27:54,455 --> 00:27:56,587
เธอเป็นคนดี

665
00:27:56,631 --> 00:27:58,938
เดวิด: นั่นคือเหตุผลที่ฉันไม่เคย
จบลงด้วยการไป

666
00:27:58,981 --> 00:28:00,853
[ หัวเราะ ]

667
00:28:00,896 --> 00:28:02,419
สเก็ตเป็นอย่างไรบ้าง?

668
00:28:02,463 --> 00:28:04,030
-โอ้.
- โอ้ มันเยี่ยมมาก

669
00:28:04,073 --> 00:28:05,858
เป็นเวลานานแล้ว
ตั้งแต่ฉันเล่นสเก็ต

670
00:28:05,901 --> 00:28:07,120
แต่ฉันได้ขาของฉันกลับมาแล้ว

671
00:28:07,163 --> 00:28:08,904
ใช่.
คุณคงไม่เคยรู้มาก่อน

672
00:28:08,948 --> 00:28:12,168
โรเบิร์ตเคยทำน้ำท่วมสนามหญ้า
เมื่อชอว์นยังเด็ก

673
00:28:12,212 --> 00:28:14,127
เบ็คกี้เคยมาหรือเปล่า
และเล่นสเก็ตเหรอ?

674
00:28:14,170 --> 00:28:17,260
-เฉพาะตอนที่เดวิดอยู่ในเมืองเท่านั้น
-อืม-อืม

675
00:28:17,304 --> 00:28:19,132
แล้วเธอก็จะอยู่ที่นี่
ทั้งกลางวันและกลางคืน

676
00:28:19,175 --> 00:28:21,003
ฉันประหลาดใจ
เธอไม่ได้ถูกหิมะกัด

677
00:28:21,047 --> 00:28:23,440
ในชุดสเก็ตนั้น
เธอสวม

678
00:28:23,484 --> 00:28:25,834
ไม่นะ. เธอทำ.
ใช่. ใช่.

679
00:28:25,878 --> 00:28:27,880
เธอเข้าใจได้แย่มาก
ในบางสถานที่

680
00:28:27,923 --> 00:28:30,752
เบ็คกี้และเดวิดจึง...

681
00:28:30,796 --> 00:28:32,885
เพื่อน.
แค่เพื่อน.

682
00:28:32,928 --> 00:28:34,408
-มม.
-[ เสียงมือถือดัง ]

683
00:28:34,451 --> 00:28:37,890
โรเบิร์ต:
บันทึกโดยระฆัง มม.

684
00:28:37,933 --> 00:28:39,848
โอ้.
ชอว์น!

685
00:28:39,892 --> 00:28:43,939
ที่รัก มันดีมากเลย
ที่จะได้ยินจากคุณ

686
00:28:43,983 --> 00:28:46,986
โอ้ คุณเพิ่งไปถึงนิวยอร์ค
ยอดเยี่ยม.

687
00:28:47,029 --> 00:28:48,596
คุณควรจะ
อาจจะได้รับการตัดสิน

688
00:28:48,639 --> 00:28:50,250
พรุ่งนี้คุณมีวันสำคัญ

689
00:28:50,293 --> 00:28:52,252
โอเค ชอว์น

690
00:28:52,295 --> 00:28:53,993
ฉันกับพ่อคิดถึงคุณ

691
00:28:54,036 --> 00:28:56,952
และขอให้โชคดี
ในการสัมภาษณ์

692
00:28:58,606 --> 00:28:59,607
เขาเป็นยังไงบ้าง?

693
00:29:02,349 --> 00:29:05,874
เอ่อ เจสซี่ เพราะเขาเป็นเช่นนั้น
กำลังเดินทาง

694
00:29:05,918 --> 00:29:10,052
ฉันไม่มีโอกาส
เพื่อบอกชอว์นว่าคุณอยู่ที่นี่

695
00:29:10,096 --> 00:29:12,228
[ เล่นเพลงจังหวะลง ]

696
00:29:12,272 --> 00:29:18,669
♪

697
00:29:18,713 --> 00:29:21,585
[ถอนหายใจ] ฉันหวังว่าเจสซี
มีช่วงเวลาที่ดี

698
00:29:21,629 --> 00:29:24,066
โอ้ผ่อนคลาย
เธอสบายดี

699
00:29:24,110 --> 00:29:25,372
พวกเขากำลังสนุก

700
00:29:25,415 --> 00:29:26,721
ใช่.

701
00:29:26,765 --> 00:29:30,856
ตอนนี้...ผ่อนคลาย
และจิบสิ่งนี้

702
00:29:30,899 --> 00:29:35,730
องุ่นโซดาเยอะมาก
ยาแก้ไอในปริมาณที่ดีต่อสุขภาพ

703
00:29:35,774 --> 00:29:37,601
ปิดท้ายด้วยลูกกวาดแข็ง

704
00:29:37,645 --> 00:29:41,040
ทำให้ได้แก้วที่สมบูรณ์แบบ
ของเครื่องดื่มสีม่วง

705
00:29:41,083 --> 00:29:44,608
ลิซ ฉันแค่อยากได้มันจริงๆ
พักผ่อนบ้าง ไปนอนซะ

706
00:29:44,652 --> 00:29:50,832
ใช่แล้ว และเสิร์ฟ Sizzurp
จะทำให้คุณรู้สึกดีจริงๆ

707
00:29:50,876 --> 00:29:52,921
และจะทำให้คุณนอนหลับสบาย

708
00:29:52,965 --> 00:29:54,923
ปลอดภัยไหม?

709
00:29:54,967 --> 00:29:56,838
งั้นเรามาสนุกไปกับช่วงเวลานั้นกันดีกว่า

710
00:29:56,882 --> 00:29:59,580
ดื่มลีนสักแก้ว
ด้วยกัน

711
00:29:59,623 --> 00:30:00,581
ไชโย

712
00:30:00,624 --> 00:30:01,669
ใช่.

713
00:30:03,584 --> 00:30:05,629
[ เล่นเพลงจังหวะลง ]

714
00:30:05,673 --> 00:30:13,550
♪

715
00:30:13,594 --> 00:30:21,602
♪

716
00:30:21,645 --> 00:30:22,864
อา.

717
00:30:22,908 --> 00:30:25,998
[ อ้าปากค้าง ]
โปโล

718
00:30:26,041 --> 00:30:28,087
นอนไม่หลับเหมือนกันเหรอ?

719
00:30:28,130 --> 00:30:31,090
[ สุนัขส่งเสียงครวญคราง ]

720
00:30:31,133 --> 00:30:32,526
[ หายใจออกลึก ๆ ]

721
00:30:33,962 --> 00:30:35,442
ต้องการอันหนึ่งเหรอ?

722
00:30:41,491 --> 00:30:44,146
โอ้ว้าว
ใช่.

723
00:30:44,190 --> 00:30:47,933
ใช่แล้ว ยาแก้ไออีกมาก
ในขณะนี้มากกว่าโซดาองุ่น

724
00:30:47,976 --> 00:30:49,630
มันอิ่มมาก.

725
00:30:49,673 --> 00:30:50,674
อืม

726
00:30:50,718 --> 00:30:52,851
ฉันชอบที่มันไม่โอ๊ค

727
00:30:54,330 --> 00:30:57,159
คุณรู้ไหมว่าลูกอมแข็ง
ตอนนี้กำลังดึงเอาเนื้อสัมผัสออกมา

728
00:30:57,203 --> 00:30:58,508
ของโซดาองุ่น

729
00:30:58,552 --> 00:31:00,249
นอกจากนี้ยังทำให้คุณรู้สึกสูงอีกด้วย

730
00:31:00,293 --> 00:31:02,121
มม.

731
00:31:06,212 --> 00:31:08,083
โปโล?

732
00:31:09,084 --> 00:31:10,825
โปโล

733
00:31:11,782 --> 00:31:14,394
แล้วถ้าจะสั่งอันนี้ล่ะก็.
ในอนาคต

734
00:31:14,437 --> 00:31:17,701
มันจะเป็นเครื่องดื่มสีม่วงหรือเปล่า
หรือซิซเซิร์ป?

735
00:31:17,745 --> 00:31:19,703
หรือผอม.
อะไร-อะไร...

736
00:31:19,747 --> 00:31:21,270
พวกเขาจะรู้ว่าคุณหมายถึงอะไร

737
00:31:21,314 --> 00:31:23,620
-[ หมาหอน ]
-เจสซี่: ฉันรู้.

738
00:31:23,664 --> 00:31:26,101
ฉันรู้.
บางทีฉันไม่ควรมา

739
00:31:27,015 --> 00:31:29,757
ฉันหมายถึงชอว์นไม่รู้ด้วยซ้ำ
ว่าฉันอยู่ที่นี่

740
00:31:31,106 --> 00:31:32,542
บางทีเดวิดอาจจะพูดถูก

741
00:31:32,586 --> 00:31:37,199
บางทีฉันอาจจะรักษาเท้าข้างหนึ่งไว้
ในประตู

742
00:31:38,809 --> 00:31:40,724
ทั้งสองเท้าจริงๆ

743
00:31:40,768 --> 00:31:42,639
[กระแอมในลำคอ]

744
00:31:42,683 --> 00:31:45,773
ขออภัย
ฉันไม่อยากทำให้คุณกลัวอีก

745
00:31:47,993 --> 00:31:50,038
ทำงานให้กับป้าลิซซี่
คุกกี้ขนมชนิดร่วน?

746
00:31:50,082 --> 00:31:52,301
อืม

747
00:31:52,345 --> 00:31:53,607
ด้วยเชอร์รี่หวาน

748
00:31:53,650 --> 00:31:56,131
อ๊อฟ. ผู้ชาย.
นั่นคือพิษของฉัน

749
00:31:56,175 --> 00:31:58,655
เธอส่งกระป๋องมาให้ฉันทุกปี

750
00:31:58,699 --> 00:32:01,093
เธอส่งสูตรมาให้ฉัน

751
00:32:01,136 --> 00:32:02,442
คุณกำลังล้อเล่นฉัน

752
00:32:02,485 --> 00:32:04,096
เธอบอกฉันว่านั่นเป็นความลับสุดยอด

753
00:32:04,139 --> 00:32:05,271
มันคือ.

754
00:32:05,880 --> 00:32:07,403
คุณก็เป็นเช่นนั้นจริงๆ
เหมือนครอบครัว

755
00:32:11,059 --> 00:32:13,192
คุณรู้ไหมว่าเมื่อแฟนเก่าและฉัน
เลิกกัน เอ่อ

756
00:32:13,235 --> 00:32:14,889
ตอนแรกฉันคิดว่า
ฉันคิดถึงเธอ

757
00:32:14,933 --> 00:32:17,761
และแล้ว ฉันก็ตระหนักได้

758
00:32:17,805 --> 00:32:20,416
ฉันแค่หายไปนิดหน่อย
เล่นกับสุนัขของเธอ

759
00:32:20,460 --> 00:32:21,852
[ หัวเราะคิกคัก ]

760
00:32:21,896 --> 00:32:24,246
ฉันจึงไปที่สถานสงเคราะห์
และได้โปโลมาที่นี่

761
00:32:24,290 --> 00:32:25,856
- ใช่มั้ยเพื่อน?
-จริงหรือ?

762
00:32:25,900 --> 00:32:27,771
-ใช่.
-มม.

763
00:32:29,164 --> 00:32:32,515
บางทีคุณอาจจะกลับมาแล้ว
เพื่อก้าวเท้าข้างหนึ่งเข้าประตู

764
00:32:32,559 --> 00:32:35,779
หรือบางทีคุณอาจจะชอบ
แบ่งปันสูตร

765
00:32:35,823 --> 00:32:37,129
ออกไปเที่ยวกับครอบครัว

766
00:32:37,172 --> 00:32:40,219
[ เล่นเพลงจังหวะลง ]

767
00:32:40,262 --> 00:32:49,619
♪

768
00:32:49,663 --> 00:32:58,977
♪

769
00:33:00,195 --> 00:33:02,937
โรเบิร์ต เราต้องไปแล้ว

770
00:33:04,025 --> 00:33:08,290
[ อ้าปากค้าง ] ก็ไม่นะ
ดูดีสำหรับการเต้น

771
00:33:08,334 --> 00:33:10,989
นั่นคือการเรียกหม้อ
กาต้มน้ำงดงาม

772
00:33:12,077 --> 00:33:14,079
ใช่ โปโลเลือกมันออกมา

773
00:33:14,122 --> 00:33:15,645
มันเป็นกระทู้ที่ดีที่สุดของฉัน

774
00:33:15,689 --> 00:33:17,821
ก้นของคุณแรงเลอร์นั่น
กำลังทำให้ฉันแทบบ้า

775
00:33:17,865 --> 00:33:19,388
ระวังนะป้าลิซ

776
00:33:19,432 --> 00:33:20,955
ถ้าคุณไม่เกี่ยวข้องกับสายเลือด

777
00:33:20,999 --> 00:33:23,305
การพูดแบบนั้น
จะได้จูบคุณตรงๆ

778
00:33:24,045 --> 00:33:27,788
คุณรู้ไหม มันดีกับคุณมาก
ใช้เวลาอยู่กับเจสซี่

779
00:33:27,831 --> 00:33:30,573
ฉันเป็นห่วงเธอ
โดยที่ชอว์นไม่อยู่ที่นี่

780
00:33:30,617 --> 00:33:32,793
เธอสนุกที่ได้อยู่ใกล้ๆ

781
00:33:32,836 --> 00:33:34,534
ฉันชอบใช้เวลามาก
กับเธอ

782
00:33:34,577 --> 00:33:37,058
ใช่.
ฉันสนุกกับตัวเอง

783
00:33:37,102 --> 00:33:39,060
ฉันกำลังมองไปข้างหน้า
ที่จะไปเต้นรำกับเธอ

784
00:33:39,104 --> 00:33:40,627
-[ การแตะ ]
-เอ่อ ลิซ

785
00:33:40,670 --> 00:33:43,021
คุณปิดได้ไหม
ขอเบรกเกอร์หลักหน่อยได้ไหม?

786
00:33:43,064 --> 00:33:44,848
- ฉันจะดูแลมัน.
-อย่า. อย่าโง่เลย

787
00:33:44,892 --> 00:33:46,937
คุณกับเจสซี่ไปกัน
เพื่อการเต้นรำ

788
00:33:46,981 --> 00:33:49,331
ฉันจะไปและคิดออก
เบรกเกอร์คืออะไร

789
00:33:49,375 --> 00:33:51,507
โอ้ ฉันปล่อยให้คุณทำไม่ได้--

790
00:33:51,551 --> 00:33:53,509
ลิซ:
ไม่เป็นไร.

791
00:33:56,382 --> 00:33:58,340
เจสซี่:
เฮ้.

792
00:33:58,384 --> 00:34:00,821
[ เล่นเพลงจังหวะลง ]

793
00:34:00,864 --> 00:34:02,083
มันมากเกินไปหรือเปล่า?

794
00:34:02,127 --> 00:34:04,912
โอ้...ไม่-ไม่

795
00:34:04,955 --> 00:34:06,696
ไม่เลย.

796
00:34:06,740 --> 00:34:08,655
คุณดูดีจริงๆ

797
00:34:08,697 --> 00:34:11,440
คุณดูเหมือนดิสโก้บอล

798
00:34:11,484 --> 00:34:14,052
ทำให้มีความรักอันแสนหวาน
สู่ดาวยิง

799
00:34:14,617 --> 00:34:15,400
มม.

800
00:34:15,444 --> 00:34:18,360
เหมือนเพชรระเบิด

801
00:34:18,926 --> 00:34:20,493
อ๊อฟ.

802
00:34:20,536 --> 00:34:23,583
ฉันเชื่อว่าชุดจั๊มสูทนั้น
จะกระโดด-เริ่มเต้นทั้งหมด

803
00:34:23,626 --> 00:34:25,889
[เล่นเพลงตามจังหวะ]

804
00:34:25,933 --> 00:34:27,239
-[ โซ่กริ๊ง ]
-โอ้!

805
00:34:27,282 --> 00:34:28,762
โอ้ ไม่ -- ไม่ -- โปโล!
[ ถอนหายใจ ]

806
00:34:28,804 --> 00:34:31,286
ไม่ ไม่ ไม่ นั่น--
โปโล เอาล่ะ

807
00:34:31,330 --> 00:34:33,636
มีน้ำใจมากคุณโปโล
ให้นั่งเบาะหลัง

808
00:34:33,679 --> 00:34:35,551
แต่เอ่อขอโทษ
คุณยังมาไม่ได้นะเพื่อน

809
00:34:35,594 --> 00:34:37,466
ขออภัยโปโล ชาวบ้าน
แค่ยังไม่ถึงที่นั่น

810
00:34:37,510 --> 00:34:39,425
-มาเร็ว! เอาล่ะโปโล
-[ สุนัขเห่า ]

811
00:34:40,165 --> 00:34:42,254
ใช่.
เอาล่ะ.

812
00:34:42,297 --> 00:34:44,777
- [ หัวเราะ ] ลาก่อนโปโล
-[ หัวเราะ ] เอาล่ะ

813
00:34:44,821 --> 00:34:47,128
[ ละครเพลง "จิงเกิลเบลส์" ]

814
00:34:47,172 --> 00:34:49,826
[ Indistinct conversations ]

815
00:34:49,870 --> 00:34:53,960
♪

816
00:34:54,004 --> 00:34:55,223
เอาล่ะ.

817
00:34:55,266 --> 00:34:57,834
-จากชามที่ถูกแทงเหรอ?
-โอ้ แน่นอน

818
00:34:57,878 --> 00:34:59,445
อ้าว นั่นเบ็คกี้ไม่ใช่เหรอ?

819
00:34:59,488 --> 00:35:01,621
ลิซ:
เบ็คกี้ แอคเคอร์แมนผู้น่ารัก

820
00:35:01,664 --> 00:35:04,754
ฉันเห็นเธอทำผมของเธอเอง
คืนนี้.

821
00:35:06,452 --> 00:35:07,975
ฉันขอเต้นรำแบบนี้ได้ไหม

822
00:35:08,018 --> 00:35:10,499
กับผู้หญิงที่สวยที่สุด
อยู่ในห้องเหรอ?

823
00:35:10,543 --> 00:35:12,153
สุจริตโรเบิร์ต

824
00:35:12,197 --> 00:35:14,634
เส้นนั้นมีอายุ 30 ปี

825
00:35:15,461 --> 00:35:16,810
แต่มันก็ยังใช้งานได้

826
00:35:16,853 --> 00:35:19,378
[ หัวเราะ ]
มาเลย

827
00:35:19,421 --> 00:35:21,467
แรงเสียดทานและจินตนาการเล็กน้อย
ที่รักของฉัน

828
00:35:21,510 --> 00:35:23,164
ลิซ:
โอ้.

829
00:35:23,208 --> 00:35:28,300
♪

830
00:35:28,343 --> 00:35:33,609
♪

831
00:35:33,653 --> 00:35:35,176
[ อ้าปากค้าง ]
ดูสิ

832
00:35:35,220 --> 00:35:36,699
โอ้ช่างไม่มีรสนิยมที่ดี!

833
00:35:36,743 --> 00:35:39,746
เธอดูเหมือน
เหยื่อตกปลาขนาดยักษ์

834
00:35:39,789 --> 00:35:41,835
ฮา.
เรารู้ว่าเธอกำลังทำอะไรอยู่

835
00:35:41,878 --> 00:35:44,620
พวกเราใช่ไหม ดาร์ลีน?
อืม

836
00:35:44,664 --> 00:35:51,236
♪

837
00:35:51,279 --> 00:35:53,673
เอ่อ ขอโทษทีหนึ่งวินาที

838
00:35:55,327 --> 00:35:56,719
เฮ้.
คุณสบายดีไหม?

839
00:35:56,763 --> 00:36:00,549
ฉันคิดว่าคุณพูด
เราคงจะเป็นข่าวเก่า

840
00:36:01,115 --> 00:36:02,682
โอ้.
ใช่.

841
00:36:04,205 --> 00:36:05,467
เฮ้ มาเต้นกันเถอะ

842
00:36:05,511 --> 00:36:07,469
ให้บางสิ่งบางอย่างแก่พวกเขา
ที่จะเคี้ยวจริงๆ

843
00:36:07,513 --> 00:36:09,079
-ฉันรักมัน.
-เอาล่ะ.

844
00:36:09,123 --> 00:36:10,777
- [ เล่นเพลงตามจังหวะ ]
-โอ้!

845
00:36:10,820 --> 00:36:12,996
ว้าว.
ตกลง.

846
00:36:13,040 --> 00:36:14,824
♪

847
00:36:14,868 --> 00:36:16,217
-เฮ้!
-คุณมีการเคลื่อนไหว

848
00:36:16,261 --> 00:36:18,872
- คุณเป็นผู้นำได้ง่าย
-[ หัวเราะ ]

849
00:36:18,915 --> 00:36:20,526
-ยู-ฮู. [ หัวเราะคิกคัก ]
-โอ้

850
00:36:20,569 --> 00:36:21,962
ฉันขอตัดเข้าไปได้ไหม?

851
00:36:23,355 --> 00:36:24,747
ขอโทษนะเบ็ค

852
00:36:24,791 --> 00:36:26,532
จริงๆ แล้ว เอ่อ
ฉันชวนเจสซี่มาที่นี่เพื่อเต้นรำ

853
00:36:26,575 --> 00:36:28,142
และเธอก็ตอบตกลงด้วยความกรุณา

854
00:36:28,186 --> 00:36:30,275
ดังนั้นเรียกฉันว่าหัวโบราณ
แต่ฉันเป็น--

855
00:36:30,318 --> 00:36:32,407
ฉันเป็นคนประเภทที่มีหุ้นส่วนคนเดียว

856
00:36:33,147 --> 00:36:34,366
โอ้.
ตกลง.

857
00:36:34,409 --> 00:36:36,106
ฉันเข้าใจแล้ว

858
00:36:36,150 --> 00:36:37,891
เอาล่ะ. ดี.
ไม่มีการดูหมิ่น

859
00:36:37,934 --> 00:36:39,240
ไม่

860
00:36:39,284 --> 00:36:40,720
-ล้าสมัย. [ หัวเราะคิกคัก ]
-ใช่

861
00:36:40,763 --> 00:36:43,113
- ขอให้นอนหลับฝันดี
-ลาก่อนเบ็คกี้

862
00:36:43,157 --> 00:36:45,028
♪

863
00:36:45,072 --> 00:36:46,247
ฉัน-ฉันไม่รู้

864
00:36:46,291 --> 00:36:48,336
อืม ฉันคิดว่าเบ็คกี้อาจจะต้องการ

865
00:36:48,380 --> 00:36:50,904
อีกสักหน่อย
เวลาบ้านต้นไม้กับคุณ

866
00:36:50,947 --> 00:36:53,298
-โอ้ นั่นมันเรื่องเมื่อนานมาแล้ว
-มม.

867
00:36:53,341 --> 00:36:54,821
และมันก็ไม่มีอะไรเลย
จริงหรือ.

868
00:36:54,864 --> 00:36:57,302
-ไม่มีอะไร.
-มันก็แค่จูบ

869
00:36:57,345 --> 00:36:59,652
คงต้องจูบบ้างแล้ว..

870
00:36:59,695 --> 00:37:00,957
คงจะเคยเป็น

871
00:37:01,001 --> 00:37:07,486
♪

872
00:37:07,529 --> 00:37:11,403
ฮึ! ตอนนี้เธอกำลังพยายามที่จะปัง
ลูกพี่ลูกน้องของชอว์น

873
00:37:11,446 --> 00:37:13,318
โห ต่ำขนาดนั้นเลย

874
00:37:13,361 --> 00:37:16,234
โฮ โฮ โฮ จริงด้วย!
[ หัวเราะคิกคัก ]

875
00:37:16,277 --> 00:37:20,368
เรากำลังเผชิญกับชั้นบนสุด
ดอกทองคริสต์มาส!

876
00:37:20,412 --> 00:37:27,288
♪ ซานต้าสร้างมาเพื่อคุณโดยเฉพาะ

877
00:37:27,332 --> 00:37:29,986
[ เล่นเพลงจังหวะลง ]

878
00:37:30,030 --> 00:37:36,166
♪

879
00:37:36,210 --> 00:37:38,647
เดวิด:
โอ้เพื่อน ดูนั่นสิ

880
00:37:38,691 --> 00:37:41,433
ฉันมองเห็นใครบางคน
ที่อยากจะล้มลงอยู่เสมอ

881
00:37:41,476 --> 00:37:43,173
บนแป้งสด

882
00:37:43,217 --> 00:37:45,611
ตัดเส้นทาง
ผ่านดินแดนที่ไม่คุ้นเคย

883
00:37:45,654 --> 00:37:49,745
แค่พวกเขา สายลม ท้องฟ้า...
และอารมณ์ของพวกเขา

884
00:37:50,877 --> 00:37:52,313
-โอ้
-คุณจะมี mesold.

885
00:37:52,357 --> 00:37:53,488
คุณล้อเล่นเหรอ?

886
00:37:53,532 --> 00:37:56,099
รูปภาพมันวาว
ทำการขาย

887
00:37:56,143 --> 00:37:58,885
ว้าว. คุณได้--
คุณคงมีสายตาดีทีเดียว

888
00:37:58,928 --> 00:38:00,887
- สองคนจริงๆ
-[ หัวเราะคิกคัก ]

889
00:38:00,930 --> 00:38:02,541
คุณเคยคิดที่จะทำ
สิ่งภาพนี้

890
00:38:02,584 --> 00:38:05,370
ในเงินเดือน
ไม่ใช่มือสมัครเล่นเหรอ?

891
00:38:05,413 --> 00:38:06,849
ฉันกำลังพูดถึงเรื่องบัญชีธนาคาร

892
00:38:07,589 --> 00:38:11,593
เอ่อ คุณหมายถึงถ่ายรูปเหรอ”
เป็น -- เป็นงานเต็มเวลา?

893
00:38:11,637 --> 00:38:12,638
-อืม-อืม
-โอ้.

894
00:38:12,681 --> 00:38:14,466
อืม ฉันก็อยากจะ

895
00:38:14,509 --> 00:38:17,512
ฉันเพิ่ง...
ไม่เคยพิจารณามันจริงๆ

896
00:38:18,513 --> 00:38:20,428
ขอโทษ.
ในทาง.

897
00:38:20,472 --> 00:38:21,864
ลิซ:
เจสซี่!

898
00:38:21,908 --> 00:38:24,171
ทุกโอกาสที่คุณจะไป
วันนี้เข้าเมืองเหรอ?

899
00:38:24,214 --> 00:38:28,262
โรเบิร์ตทิ้งทั้งคู่
แว่นอ่านหนังสือของเขาที่นี่

900
00:38:28,306 --> 00:38:29,785
และไม่มีพวกเขา

901
00:38:29,829 --> 00:38:31,483
เขาจะสามารถหาได้เท่านั้น
อาหารกลางวันของเขาด้วยกลิ่น

902
00:38:31,526 --> 00:38:33,180
โอ้ ฉันจะส่งพวกเขาออกไป
ป้าลิซ.

903
00:38:33,223 --> 00:38:37,402
ไม่ ฉันต้องการให้คุณมาที่นี่เพื่อขึ้นไป
บนหลังคาและทำงานให้คนนั้นทำ

904
00:38:37,445 --> 00:38:38,490
ที่คุณเก่งมาก

905
00:38:38,533 --> 00:38:40,361
มิฉะนั้นโรเบิร์ตจะกลับบ้าน

906
00:38:40,405 --> 00:38:42,494
และเขาจะพยายามขึ้นไป
บนหลังคาด้วยพระองค์เอง

907
00:38:42,537 --> 00:38:45,888
และตั้งโชว์สต็อปเปอร์นั้นขึ้นมา
และแก้ไขอาการปวดตะโพกของเขา

908
00:38:45,932 --> 00:38:48,369
-อืม.
-ไม่ต้องกังวลเรื่องนี้ คุณซี.

909
00:38:48,413 --> 00:38:50,589
ฉันจะเอาแว่นไปให้เขา

910
00:38:55,550 --> 00:38:58,510
ขอให้สนุกบนหลังคานะ

911
00:38:58,553 --> 00:38:59,815
ขอบคุณ

912
00:38:59,859 --> 00:39:03,036
[ เล่นเพลงจังหวะลง ]

913
00:39:03,079 --> 00:39:04,907
♪

914
00:39:04,951 --> 00:39:06,300
-ก๊อก ก๊อก
-ว้าว.

915
00:39:06,344 --> 00:39:08,171
คุณซี ฉันพามา
แว่นอ่านหนังสือของคุณ

916
00:39:08,215 --> 00:39:09,912
อา. ยอดเยี่ยม.
ขอบคุณ

917
00:39:09,956 --> 00:39:12,219
- คุณเป็นผู้ช่วยชีวิต
-คุณพูดถูก.

918
00:39:12,262 --> 00:39:14,352
มันดูเหมือนนิดหน่อย
ตอนนี้ที่นี่เงียบมากขึ้น

919
00:39:14,395 --> 00:39:19,531
ใช่. ใช่น่าจะมีพื้นที่มากขึ้น
เกินกว่าที่ฉันต้องการอีกต่อไป

920
00:39:19,574 --> 00:39:21,881
ฉันควรจะคิดเกี่ยวกับ
การตั้งร้านค้า

921
00:39:21,924 --> 00:39:23,230
ที่ด้านหลังของร้านขายยา
อีกครั้ง

922
00:39:23,273 --> 00:39:24,927
-ในร้านขายยาเหรอ? จริงหรือ
-ใช่.

923
00:39:24,971 --> 00:39:26,581
เมื่อผมเริ่มออกสตาร์ทครั้งแรก

924
00:39:26,625 --> 00:39:29,454
ฉันตระหนักได้ว่าคนรัก
เพื่อพูดคุยเกี่ยวกับสิ่งที่พวกเขาเจ็บป่วย

925
00:39:29,497 --> 00:39:31,760
และฉันก็คิดว่า
“นี่เป็นผลสืบเนื่องที่ดี

926
00:39:31,804 --> 00:39:34,937
ในการพูดคุยเกี่ยวกับ
จัดการการเงินของพวกเขา”

927
00:39:34,981 --> 00:39:37,723
และให้ฉันบอกคุณว่ามันได้ผล

928
00:39:37,766 --> 00:39:39,551
ฉันเรียนรู้ทุกอย่าง
มีให้รู้

929
00:39:39,594 --> 00:39:41,379
เกี่ยวกับทุกคนในเมืองนี้

930
00:39:41,422 --> 00:39:43,859
และทั้งหมดจากด้านหลัง
ของร้านขายยาเล็กๆ นั้น

931
00:39:43,903 --> 00:39:45,905
-อืม-อืม
-แม้ว่าพ่อจะพูดอะไรก็ตาม

932
00:39:46,819 --> 00:39:48,560
พ่อของคุณพูดว่าอะไร?

933
00:39:48,603 --> 00:39:53,565
ว่ามันเป็นไปไม่ได้ที่จะ -- ถึง
เริ่มต้นธุรกิจด้วยตัวฉันเอง

934
00:39:53,608 --> 00:39:55,828
ว่าฉันควรจะอยู่
และทำงานในฟาร์ม

935
00:39:55,871 --> 00:39:58,570
เหมือนฉันไม่สามารถ
ของการคิดงาน

936
00:39:58,613 --> 00:40:01,529
เหมือนฉันเป็นคนโง่เขลา

937
00:40:02,487 --> 00:40:06,752
คุณรู้ไหมว่าฉันรักชายชรา
และเขาก็เป็นแรงบันดาลใจให้ฉันอย่างแน่นอน

938
00:40:06,795 --> 00:40:10,973
แต่บางครั้ง
คุณเพียงแค่ต้องไปเพื่อมัน

939
00:40:11,017 --> 00:40:14,760
[ "เราหวังว่าคุณจะ
สุขสันต์วันคริสต์มาส" บทละคร ]

940
00:40:16,501 --> 00:40:18,981
เจสซี่:
โอเค เอ่อ...หมวก

941
00:40:19,025 --> 00:40:20,461
เอ่อหมวกซานต้า
หมวกเอลฟ์.

942
00:40:20,505 --> 00:40:22,332
ไม่ เอ่อ สครูจ
เอ่อ--โอ้!

943
00:40:22,376 --> 00:40:23,595
-เดอะกรินช์! เดอะกรินช์!
-ใช่!

944
00:40:23,638 --> 00:40:24,813
“เดอะกรินช์
ใครขโมยคริสต์มาส"!

945
00:40:24,857 --> 00:40:26,815
-โอ้ มาเลย
-[ หัวเราะ ]

946
00:40:26,859 --> 00:40:28,687
ว้าว.
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าคุณได้รับสิ่งนั้น

947
00:40:28,730 --> 00:40:31,298
- นั่น - นั่นน่าทึ่งมาก
-เอาล่ะ.

948
00:40:31,341 --> 00:40:33,082
ไม่มีแรงกดดัน
แต่เอาอันนี้มา

949
00:40:33,126 --> 00:40:34,867
ฉันก็เลยไม่พูดเรื่องหมาๆ
ตลอดทั้งคืน

950
00:40:34,910 --> 00:40:37,347
ตกลง. ฉันเข้าใจคุณแล้วโรเบิร์ต
ดังนั้นฉันเดา

951
00:40:37,391 --> 00:40:38,653
- คุณกำลังคาดเดา
-เอาล่ะ.

952
00:40:39,437 --> 00:40:42,135
เอาล่ะ. ไปกันเลย
เข้าใจแล้วลุงโรเบิร์ต

953
00:40:42,178 --> 00:40:43,441
เอ่อคลื่น

954
00:40:43,484 --> 00:40:44,877
เอ่อ...ไก่...

955
00:40:44,920 --> 00:40:46,487
เอ่อหมวก
มือ.

956
00:40:46,531 --> 00:40:48,184
เอ่อ มือสูบบุหรี่
ไฟ.

957
00:40:48,228 --> 00:40:49,359
-ไฟ!
-ย--

958
00:40:49,403 --> 00:40:51,318
เอ่อ -- เอ่อ -- เอ่อ -- อัฟ--
เอ่อกองไฟ

959
00:40:51,361 --> 00:40:53,059
ไฟ - จุดเล็กๆ
ประกายไฟ

960
00:40:53,102 --> 00:40:55,148
ความร้อน --
คุณต้องการที่จะสัมผัสเปลวไฟ

961
00:40:55,191 --> 00:40:57,019
แต่คุณทำไม่ได้เพราะคุณรู้
มันจะเผาคุณ

962
00:40:57,063 --> 00:40:58,630
เอ่อ เนื้อเยื่อแผลเป็น
จากความสัมพันธ์ครั้งก่อน

963
00:40:58,673 --> 00:40:59,892
โรเบิร์ต:
คุณตาบอดหรือเปล่า!

964
00:40:59,935 --> 00:41:01,807
เดวิด:
เอ่อ บีบอล ลูกร้อน.

965
00:41:01,850 --> 00:41:03,199
ลูกบอล -- ที-อัณฑะ--

966
00:41:03,243 --> 00:41:06,681
เกาลัด!
ย่างบนไฟแบบเปิด

967
00:41:06,725 --> 00:41:08,553
ชอว์น!

968
00:41:08,596 --> 00:41:10,772
-เฮ้! เซอร์ไพรส์ทุกคน
-ลิซ: ที่รัก!

969
00:41:10,816 --> 00:41:12,208
ใช่. ของฉัน--

970
00:41:12,252 --> 00:41:14,210
เจสซี่.

971
00:41:15,081 --> 00:41:16,822
เอ่อคุณมาทำอะไรที่นี่?

972
00:41:17,562 --> 00:41:19,085
ฉันเชิญเธอ

973
00:41:19,128 --> 00:41:21,870
หากคุณอารมณ์เสีย
อารมณ์เสียกับฉัน

974
00:41:21,914 --> 00:41:23,959
เอ่อ ฉันจะจำเรื่องนั้นไว้
ขอบคุณ

975
00:41:24,003 --> 00:41:28,224
เอ่อ..คุณอยากได้เหรอ.
คุยกันหน่อยได้ไหม?

976
00:41:28,268 --> 00:41:29,443
คุยกันเป็นการส่วนตัว?

977
00:41:30,444 --> 00:41:33,186
ด--ใช่
ฉันมีแชทส่วนตัว

978
00:41:33,229 --> 00:41:35,710
เจสซี่ อะไรวะ?

979
00:41:35,754 --> 00:41:37,277
ฉันไม่ต้องการการต่อสู้ครั้งใหญ่
เกี่ยวกับเรื่องนี้

980
00:41:37,320 --> 00:41:39,235
ฉันเข้าใจได้
ถ้าคุณอารมณ์เสียนิดหน่อย

981
00:41:39,279 --> 00:41:41,324
ฉันหมายถึงอารมณ์เสียเหรอ?
มันไม่ใช่อย่างนั้น--

982
00:41:41,368 --> 00:41:42,717
ฉันหมายถึงฉันเดา
ฉันอารมณ์เสียนิดหน่อย

983
00:41:42,761 --> 00:41:44,545
แต่จริงๆ แล้วฉันแค่แปลกใจ

984
00:41:44,589 --> 00:41:48,331
คือว่าฉันตกใจมากที่...
ว่าฉันได้พบคุณตอนนี้

985
00:41:48,375 --> 00:41:50,029
ฉันหมายถึงช่วยให้ฉันเข้าใจสิ่งนี้
นิดหน่อย

986
00:41:50,072 --> 00:41:51,596
จึงได้รับเชิญมาที่นี่

987
00:41:51,639 --> 00:41:53,598
แน่นอนว่าคุณอยากจะมา
และอะไร

988
00:41:53,641 --> 00:41:55,687
กินคาร์โบไฮเดรตช่วงคริสต์มาส
กับแม่ของฉัน?

989
00:41:55,730 --> 00:41:57,427
-อะไร...
-ใช่

990
00:41:57,471 --> 00:41:59,560
ใช่ว่าเป็นเช่นนั้น
สิ่งที่ฉันต้องการ

991
00:41:59,604 --> 00:42:02,650
ตกลง.
ฉันสามารถชื่นชมสิ่งนั้นได้

992
00:42:02,694 --> 00:42:05,566
แต่ขอพาสุนัขออกไปข้างนอกดีกว่า
ไกลกว่านี้อีกหน่อย

993
00:42:05,610 --> 00:42:08,656
เพราะฉันไม่เห็น
มันเล่นอย่างไร

994
00:42:08,700 --> 00:42:11,703
แล้ว...อะไรนะ
ตอนนี้มันเป็นงานประจำปีเหรอ?

995
00:42:11,746 --> 00:42:13,095
เพราะในหนึ่งถึงสามปี

996
00:42:13,139 --> 00:42:14,706
ฉันคงจะได้เดทกัน
คนอื่น

997
00:42:14,749 --> 00:42:16,795
และฉันจะพาเธอกลับบ้าน
สำหรับวันหยุด

998
00:42:16,838 --> 00:42:18,579
ฉันไม่รู้ว่าคุณเหมาะกับตรงไหน
เข้าไปในนั้น

999
00:42:18,623 --> 00:42:22,627
อะไรคุณติดอยู่และรับ
รูปการ์ดคริสต์มาสของเราเหรอ?

1000
00:42:22,670 --> 00:42:24,890
นั่นฟังดูหมายความว่า
ฉันไม่ได้หมายความว่ามันจะเป็น

1001
00:42:24,933 --> 00:42:27,762
แต่ค-- ฉัน-ฉันไม่เห็น
เรื่องนี้จบลงด้วยดีอย่างไร

1002
00:42:30,025 --> 00:42:31,984
ฉันรักคริสต์มาส

1003
00:42:32,027 --> 00:42:34,160
-คุณรู้เรื่องนี้
-ใช่.

1004
00:42:34,203 --> 00:42:37,729
And I didn't have
จะไปที่ไหนอีก

1005
00:42:37,772 --> 00:42:40,035
และฉันไม่มีด้วยซ้ำ
เงินเพียงพอ

1006
00:42:40,079 --> 00:42:41,733
เพื่อซื้อตั๋วเครื่องบินอีกใบ
ออกไปจากที่นี่

1007
00:42:41,776 --> 00:42:45,084
สองวันก่อนวันคริสต์มาส
ใช่แล้ว ฉัน...

1008
00:42:45,127 --> 00:42:48,566
ฉันว่าฉันควรจะเก็บเอาไว้นะ
พาสุนัขไปเดินเล่นบนนั้น

1009
00:42:49,610 --> 00:42:51,612
ฉันหมายถึงว่า
ฉันไม่อยากให้คุณออกไปตอนนี้

1010
00:42:51,656 --> 00:42:53,309
- คุณไม่ทำเหรอ?
-เลขที่.

1011
00:42:53,353 --> 00:42:55,573
ฉันหมายถึง--ละคร
สิ่งนี้จะทำให้?

1012
00:42:55,616 --> 00:42:57,270
ไม่อย่างแน่นอน

1013
00:42:57,313 --> 00:42:59,794
มันก็จะพังทลาย
วันหยุดของทุกคน

1014
00:42:59,838 --> 00:43:02,188
เราไม่อยากเป็นภาระ
ทุกคนกับสิ่งนี้ใช่ไหม?

1015
00:43:02,928 --> 00:43:05,321
[ หายใจออกแรงๆ ]
ใช่. ฉัน-ฉันเห็นด้วย

1016
00:43:05,365 --> 00:43:07,062
ยอดเยี่ยม. ตกลง.
ข้อเสนอ.

1017
00:43:07,106 --> 00:43:08,498
ฉันไม่รู้

1018
00:43:08,542 --> 00:43:10,675
ฉันเดาว่าฉันแค่สงสัยว่าตอนนี้
ชอบ --

1019
00:43:10,718 --> 00:43:13,982
ปัญหาสุดท้ายที่เอ้อระเหย
คือแบบว่าเราจะมีได้ไหม

1020
00:43:14,026 --> 00:43:16,855
สุดท้ายนี้ สนุกจริงๆ
วันหยุดด้วยกันเหรอ?

1021
00:43:18,596 --> 00:43:19,771
ใช่.
ฉันหมายถึงนั่นคือ-

1022
00:43:19,814 --> 00:43:21,424
ฉัน-ฉันไม่เข้าใจ
คุณหมายถึงอะไร

1023
00:43:21,468 --> 00:43:23,339
สิ่งที่ฉันหมายถึงคือมันแปลก

1024
00:43:23,383 --> 00:43:26,125
ว่า...ฉันแค่อยากจะจูบคุณ
ตอนนี้?

1025
00:43:26,168 --> 00:43:27,648
ชอว์น เราเลิกกันแล้ว

1026
00:43:27,692 --> 00:43:29,519
- คุณเลิกกับฉันแล้ว
-ฉัน-ฉันทำ.

1027
00:43:29,563 --> 00:43:31,304
และฉันคิดว่าสิ่งที่ดี
เกี่ยวกับเรื่องนั้น

1028
00:43:31,347 --> 00:43:32,871
คือแรงดันปิดอยู่

1029
00:43:32,914 --> 00:43:34,263
คุณรู้ไหม เราไม่สมเหตุสมผล

1030
00:43:34,307 --> 00:43:37,223
แต่เกิดอะไรขึ้น
ด้วยความสนุกสนานเล็กๆ น้อยๆ?

1031
00:43:37,266 --> 00:43:39,529
คุณไม่คิดเหรอ
นั่นจะทำให้สิ่งต่าง ๆ ซับซ้อนใช่ไหม?

1032
00:43:40,052 --> 00:43:42,184
ฉันไม่สามารถจินตนาการได้ว่ามันจะเป็น

1033
00:43:42,228 --> 00:43:43,882
ฉันหมายความว่าฉันไม่มี
ทุกคำตอบ

1034
00:43:43,925 --> 00:43:47,842
แต่ทั้งหมดที่ฉันรู้คือฉันทำไม่ได้
หยุดจ้องมองที่

1035
00:43:47,886 --> 00:43:51,106
โดยเพื่อนคนนี้ที่นี่
ใครจมูกแดง

1036
00:43:51,150 --> 00:43:52,542
and the rock-hard ears.

1037
00:43:52,586 --> 00:43:54,066
เขากำลังมองมาที่ฉัน
และเขาจะไป

1038
00:43:54,109 --> 00:43:56,024
“ชอว์นต้องการอะไร”
สำหรับคริสต์มาส?”

1039
00:43:56,068 --> 00:43:57,678
คุณรู้?
คำพูดของเขาไม่ใช่ของฉัน

1040
00:43:57,722 --> 00:43:59,898
ฉัน-ฉันสามารถอ่านมันได้
บนใบหน้าของเขา

1041
00:43:59,941 --> 00:44:02,204
อืม

1042
00:44:02,248 --> 00:44:04,946
ฉันต้องการเวลาสักพัก
ที่จะคิดเกี่ยวกับมัน

1043
00:44:04,990 --> 00:44:06,905
[ เล่นเพลงจังหวะลง ]

1044
00:44:06,948 --> 00:44:09,124
ถ้าคุณพูดอย่างนั้น

1045
00:44:09,168 --> 00:44:10,909
[ บทสนทนาไม่ชัดเจน ]

1046
00:44:10,952 --> 00:44:13,825
ฉันจะใส่สิ่งเหล่านี้ลงไป
เครื่องล้างจานและมุ่งหน้าเข้านอน

1047
00:44:13,868 --> 00:44:15,783
ชอว์น: ยังไงก็ตาม
การสัมภาษณ์คือเอซ

1048
00:44:15,827 --> 00:44:18,917
ปรากฎว่าผู้ชายคนนี้ก็เช่นกัน
ประติมากรรมร่างกาย -- เช่นเดียวกับฉัน

1049
00:44:18,960 --> 00:44:20,701
X1, เช่นเดียวกับฉัน.

1050
00:44:20,745 --> 00:44:24,705
ฉันควรจะเป็น X2 แต่เป็นอาจารย์ของฉัน
เสียชีวิตระหว่างทางไปทำพิธี

1051
00:44:24,749 --> 00:44:27,012
ชนแล้วหนี. จริงๆแล้วมันเป็น
เป็นเรื่องที่ตลกจริงๆ

1052
00:44:27,055 --> 00:44:28,709
-โอ้.
-แต่--อย่ากังวลไปเลย

1053
00:44:28,753 --> 00:44:30,711
สิ่งสำคัญที่สุด ฉันกำลังเดินหน้าต่อไป
เพื่อการสัมภาษณ์รอบต่อไป

1054
00:44:30,755 --> 00:44:31,930
รับประกัน

1055
00:44:31,973 --> 00:44:33,540
พวกเขารักมัน
งานเข้ากระเป๋า.

1056
00:44:33,583 --> 00:44:34,933
-มันเยี่ยมมาก
-ขอบคุณ.

1057
00:44:34,976 --> 00:44:37,326
เมื่อคุณพูดถึงการแกะสลัก
ร่างกาย

1058
00:44:37,370 --> 00:44:39,198
อะไร -- สื่ออะไร
พวกเขาทำงานอยู่เหรอ?

1059
00:44:39,241 --> 00:44:40,547
ดินเหนียว?
เรากำลังพูดถึงเรื่องอะไร?

1060
00:44:40,590 --> 00:44:42,592
ไม่ ไม่ ฉันหมายถึงของฉัน
เรากำลังพูดถึง--

1061
00:44:42,636 --> 00:44:44,638
-เนื้อมนุษย์เหรอ?
-โอ้ใช่ เคล็ดลับที่จะทำให้เสียโฉม

1062
00:44:44,682 --> 00:44:47,119
อา. ฉันแก่โง่เพิ่งไป
ข้างนอกแล้วเหวี่ยงขวาน

1063
00:44:47,162 --> 00:44:48,555
ฉันรู้อะไร?
[ หัวเราะคิกคัก ]

1064
00:44:48,598 --> 00:44:50,078
และคุณทำสิ่งนี้ในโรงงานเหรอ?

1065
00:44:50,122 --> 00:44:52,124
คุณทำให้มันฟังดูเหมือน
มันเป็นโรงพยาบาลโรคจิต

1066
00:44:52,167 --> 00:44:54,213
มันสายไปแล้ว

1067
00:44:54,256 --> 00:44:56,215
ฉันคิดว่าเราทุกคนควรไปนอนได้แล้ว

1068
00:44:56,258 --> 00:44:57,738
ฉันเดาว่าฉันจะออกไป
แล้ว.

1069
00:44:57,782 --> 00:44:59,392
- สันติภาพออกไป
- ไม่เด็ดขาด!

1070
00:44:59,435 --> 00:45:00,785
คุณจะอยู่ที่นี่

1071
00:45:00,828 --> 00:45:03,004
ไม่ ไม่ ไม่ ฉันไม่ต้องการ
เพื่อตะคริวพื้นที่ของใครก็ตาม

1072
00:45:03,048 --> 00:45:05,137
อย่าไร้สาระ.
คุณสามารถนอนในห้องของ Shawn ได้

1073
00:45:05,180 --> 00:45:08,053
ฉันหมายความว่าฉันสามารถ
ก้มหัวลงเล็กน้อย

1074
00:45:08,096 --> 00:45:09,663
ถ้ามันไม่เหยียบเท้า

1075
00:45:09,707 --> 00:45:11,796
วางมันลง.
ย้ายมันไปรอบ ๆ

1076
00:45:11,839 --> 00:45:13,754
- ใครให้อึ? ติดรอบ.
-มันเยี่ยมมาก

1077
00:45:13,798 --> 00:45:14,929
ให้ฉันได้รับมือของฉัน
บนคอของคุณ

1078
00:45:14,973 --> 00:45:16,409
-ใช่. อืม!
- ขอบคุณชอว์น

1079
00:45:16,452 --> 00:45:17,845
-นั่นก็รู้สึกดี
-ฉันรักคุณ.

1080
00:45:17,889 --> 00:45:19,760
ขอบคุณสำหรับความรักทั้งหมด
และการต้อนรับ

1081
00:45:19,804 --> 00:45:21,283
อะไรนะ--อะไรน่ะเหรอ?

1082
00:45:21,327 --> 00:45:24,243
ฉันรู้สึกเหมือนคุณได้รับ Chap Stick
บนคอของฉัน

1083
00:45:28,203 --> 00:45:29,422
-เฮ้.
-เฮ้.

1084
00:45:29,465 --> 00:45:30,858
- ฉันแค่จะใช้ไหมขัดฟัน
-ใช่. โปรด.

1085
00:45:30,902 --> 00:45:32,468
ไปข้างหน้า. ไปก่อน.
ฉันไม่เหนื่อยเลย

1086
00:45:32,512 --> 00:45:34,557
โอ้. ฉันต้องไปวีวีก่อน
ถ้ามันเจ๋ง

1087
00:45:34,601 --> 00:45:36,603
วันที่ยาวนาน
ฉันเหนื่อย!

1088
00:45:36,646 --> 00:45:38,344
เฮ้.

1089
00:45:38,387 --> 00:45:40,738
เฮ้ นอนอยู่บนเตียงของฉันนะ
ฉันไม่ควรต้องพูดแบบนั้น

1090
00:45:45,090 --> 00:45:47,222
อืม ฉันหวังว่าคุณจะมี
ราตรีสวัสดิ์

1091
00:45:47,266 --> 00:45:49,616
คุณด้วย.
ฉันหวังว่าคุณจะนอนหลับฝันดี

1092
00:45:50,399 --> 00:45:52,358
ดูเหมือนว่าฉันจะได้รับมากขึ้น
กว่าที่ฉันต่อรองไว้ที่นี่

1093
00:45:52,401 --> 00:45:55,361
งั้น...ฉันก็จะรีบไป

1094
00:45:57,102 --> 00:45:59,060
ฉันแค่คิด
นั่นคือสิ่งที่สำคัญที่สุด

1095
00:45:59,104 --> 00:46:00,627
ที่ฉันอาจจะพูดได้ว่า
และ --

1096
00:46:00,670 --> 00:46:02,934
เฮ้ พวกคุณล่ะ--
จะใช้เวลานานแค่ไหน?

1097
00:46:02,977 --> 00:46:04,805
เพราะฉันอาจจะอีกสักพักหนึ่ง
ในที่นี่

1098
00:46:04,849 --> 00:46:09,767
และฉัน...ไม่ได้ขุด
สิ่งใดสิ่งหนึ่งนี้

1099
00:46:16,469 --> 00:46:17,949
เฮ้ ดีเทรน
คุณอยากจะช่วยฉันไหม?

1100
00:46:17,992 --> 00:46:19,777
วิ่งลงไปข้างล่าง
หยิบหนังสือการแข่งขันมาให้ฉัน

1101
00:46:21,866 --> 00:46:25,739
♪

1102
00:46:25,783 --> 00:46:27,610
ฉันจะไม่เข้าไปในนั้น
ชั่วขณะหนึ่ง

1103
00:46:27,654 --> 00:46:29,656
นั่นก็ฉลาดนะบางที

1104
00:46:29,699 --> 00:46:32,267
♪

1105
00:46:32,311 --> 00:46:35,009
โรเบิร์ต คุณทำอะไรอยู่?

1106
00:46:35,531 --> 00:46:37,664
โอ้.
ฉันเครียดนิดหน่อย

1107
00:46:37,707 --> 00:46:39,884
ฉันต้องการที่จะหลุดออกไป
และตี

1108
00:46:41,450 --> 00:46:43,104
ขอบคุณครับ
เพราะความซื่อสัตย์

1109
00:46:43,148 --> 00:46:46,804
แต่ โอ้ โรเบิร์ต คุณเคยไปแล้ว
ออกจากมันตลอดทั้งปี

1110
00:46:46,847 --> 00:46:49,763
ใช่ แต่ฉัน-ฉันจะเลิก
หลังวันคริสต์มาส

1111
00:46:49,807 --> 00:46:51,069
สัญญา?

1112
00:46:51,112 --> 00:46:52,200
ใช่.
แน่นอน.

1113
00:46:52,244 --> 00:46:55,116
ทำให้เป็นทางการ.

1114
00:46:55,160 --> 00:46:58,032
ฉันสัญญาว่าจะหยุด
สีพ่น

1115
00:46:58,076 --> 00:46:59,860
หลังวันคริสต์มาส

1116
00:46:59,904 --> 00:47:03,385
ตกลง.
ฉันขอขอบคุณความซื่อสัตย์ของคุณ

1117
00:47:03,429 --> 00:47:06,171
สนุก.
กลับมาสวยและสดใส..

1118
00:47:06,214 --> 00:47:08,564
ฉันจะปิดตาคุณ
และเราจะเล่นเกมกัน

1119
00:47:08,608 --> 00:47:10,653
ที่คุณพยายามเดา
สิ่งที่คุณกำลังสัมผัส

1120
00:47:11,654 --> 00:47:14,135
-สมบูรณ์แบบ.
-[ สั่นได้ ]

1121
00:47:14,179 --> 00:47:17,138
ชอว์น:
[ จาม คราง ]

1122
00:47:17,182 --> 00:47:19,488
♪

1123
00:47:19,532 --> 00:47:22,665
[คำราม หายใจออกลึก ๆ ]

1124
00:47:22,709 --> 00:47:25,451
[ สูดดม คร่ำครวญ ]

1125
00:47:26,800 --> 00:47:29,411
ฮึ! เพื่อน ผมนอนไม่หลับ
กับสุนัขที่นี่

1126
00:47:29,455 --> 00:47:31,761
ใช่.
เขามักจะนอนเคียงข้างฉันเสมอ

1127
00:47:31,805 --> 00:47:33,763
ใช่.
เอาล่ะ อะไรวะ?

1128
00:47:33,807 --> 00:47:34,939
สุนัขอยู่ในห้องนอน?

1129
00:47:34,982 --> 00:47:36,592
ฉันหมายถึงฉันมักจะตื่น

1130
00:47:36,636 --> 00:47:38,377
ด้วยพินโบว์ลิ่งขนาดใหญ่ที่สวยงาม
ในกางเกงของฉัน

1131
00:47:38,420 --> 00:47:40,596
แต่นั่นจะไม่เกิดขึ้น
ถ้าเจ้าตัวน้อยอยู่ที่นี่

1132
00:47:40,640 --> 00:47:42,033
ตกลง?
ฉันจามอย่างบ้าคลั่ง

1133
00:47:42,076 --> 00:47:43,817
บางทีสุนัขอาจนอนข้างนอก

1134
00:47:43,861 --> 00:47:46,167
คือเขาจะนอนไม่หลับ
ห่างจากฉัน

1135
00:47:46,211 --> 00:47:48,213
ใช่. คือฉันนอนไม่หลับ
กับเขาที่นี่

1136
00:47:49,344 --> 00:47:51,781
เอาล่ะ.
เราจะตีโซฟา

1137
00:47:51,825 --> 00:47:53,392
-ใช่?
- มาเลยเพื่อน

1138
00:47:53,435 --> 00:47:56,351
- เอาน่า โปโล ไปกันเลย
-ใช่. ใช่.

1139
00:47:56,395 --> 00:47:58,440
จริงๆ แล้ว เอ่อ เป็นการโทรที่ดี
เพราะโซฟา

1140
00:47:58,484 --> 00:48:00,747
จริงๆ แล้วดีขึ้นมาก
กว่าที่นอนลมเก่าใบ้นี้

1141
00:48:00,790 --> 00:48:02,836
คุณเพิ่งอัพเกรด ฉันสาบาน

1142
00:48:02,880 --> 00:48:04,185
อืม!

1143
00:48:04,229 --> 00:48:06,187
[ สูดจมูก ]

1144
00:48:06,231 --> 00:48:08,363
[ หายใจออกลึก ๆ ]

1145
00:48:08,407 --> 00:48:10,888
[ เล่นเพลงจังหวะลง ]

1146
00:48:10,931 --> 00:48:13,673
♪

1147
00:48:13,716 --> 00:48:14,717
โปโล

1148
00:48:14,761 --> 00:48:17,329
-[ กรน ]
-เดวิด: เฮ้.

1149
00:48:17,372 --> 00:48:19,940
-[ บานพับรับสารภาพ ]
-[ กระซิบ ] โปโล

1150
00:48:19,984 --> 00:48:21,507
เฮ้เพื่อน

1151
00:48:21,550 --> 00:48:23,813
โปโล

1152
00:48:23,857 --> 00:48:26,425
[ กรน พึมพำ ]

1153
00:48:26,468 --> 00:48:33,780
♪

1154
00:48:33,823 --> 00:48:41,092
♪

1155
00:48:41,135 --> 00:48:48,490
♪

1156
00:48:48,534 --> 00:48:50,623
ผู้ทรยศ

1157
00:48:51,711 --> 00:48:53,495
ลิซ:
ดังนั้น...

1158
00:48:53,539 --> 00:48:57,499
ฉันมีถุงน่องของทุกคน
ยกเว้นของเดวิด

1159
00:48:57,543 --> 00:48:59,632
อา. นั่นก็ทำให้เราสองคน
[ หัวเราะคิกคัก ]

1160
00:48:59,675 --> 00:49:00,981
คุณต้องได้รับอันหนึ่ง

1161
00:49:01,025 --> 00:49:03,114
และคุณต้องมี
ชื่อของคุณ

1162
00:49:03,157 --> 00:49:05,464
และเย็บครั้งแรกครั้งล่าสุด

1163
00:49:05,507 --> 00:49:07,857
และชอว์น ฉันต้องการคุณ
เพื่อรับของคุณจากห้องใต้หลังคา

1164
00:49:07,901 --> 00:49:09,163
ชอว์น:
ฉันอยู่บนนั้น

1165
00:49:09,207 --> 00:49:11,600
เฮ้ เอ่อ พ่อ...
คุณกำลังเข้าไปในเคตชัม

1166
00:49:11,644 --> 00:49:13,994
และทำบางอย่าง
การบัญชีที่รับผิดชอบ?

1167
00:49:14,038 --> 00:49:15,778
โรเบิร์ต:
ใช่ครับ ครับผม

1168
00:49:15,822 --> 00:49:19,173
มันเต้นกว่าการนั่งอยู่ที่นี่และพรวนดิน
มัฟฟินกลืนลงคอฉันทั้งวัน

1169
00:49:19,217 --> 00:49:21,001
เราไม่สามารถมีสิ่งนั้นได้

1170
00:49:21,045 --> 00:49:24,831
ใจเย็นๆ ถ้าฉันแท็กไปด้วย
อยู่กับคุณ ป๊อปเปโรนี?

1171
00:49:24,874 --> 00:49:27,225
- ฉันจะรักสิ่งนั้น
-ตกลง.

1172
00:49:27,268 --> 00:49:29,270
นับตั้งแต่ Shirley จากไป
เข้าสถานบำบัด

1173
00:49:29,314 --> 00:49:30,619
สถานที่นั้นตกนรกแล้ว

1174
00:49:30,663 --> 00:49:32,186
-หวาน.
-ใช่.

1175
00:49:32,230 --> 00:49:35,015
ไม่หวานแต่...
ดีที่เธอกำลังได้รับความช่วยเหลือ

1176
00:49:35,059 --> 00:49:40,151
เจสซี่ กลิ่นนี้แย่มาก
แต่รสชาติดี

1177
00:49:40,194 --> 00:49:41,804
I'm gonna need the recipe.

1178
00:49:42,892 --> 00:49:43,937
ไม่มีปัญหา.

1179
00:49:43,981 --> 00:49:47,941
เอ่อ...ไปร้านไม้ถูพื้นแล้ว

1180
00:49:47,985 --> 00:49:50,988
เอ่อ ผมว่าจะหยุดนะ
ที่ร้านอาหารสำเร็จรูปเพื่อรับประทานอาหารเย็น

1181
00:49:51,031 --> 00:49:52,337
- ฉันยินดีที่จะทำมัน.
- ฉันสามารถดูแลอาหารเย็นได้

1182
00:49:52,380 --> 00:49:55,035
ลิซ:
โอ้ คุณเป็นผู้ช่วยชีวิต

1183
00:49:55,079 --> 00:49:56,558
แล้วเจอกันใหม่นะทุกคน
และ --

1184
00:49:56,602 --> 00:49:58,996
โอ้ ต้องแกะสลัก 13 นาที

1185
00:49:59,039 --> 00:50:00,823
สำหรับช่วงเวลาอาบน้ำสุดพิเศษของเรา
โรเบิร์ต.

1186
00:50:01,781 --> 00:50:04,697
Ixnay บน ubtimetay

1187
00:50:04,740 --> 00:50:06,177
ก็วันพุธแล้วไม่ใช่เหรอ?

1188
00:50:06,220 --> 00:50:08,179
-เรียบร้อยแล้ว? ว้าว.
- แล้วพบกันใหม่

1189
00:50:08,222 --> 00:50:09,789
ขอบคุณสำหรับทุกสิ่งป้าลิซ

1190
00:50:09,832 --> 00:50:12,531
ตกลง. ตัวเลขเหล่านั้นไม่ใช่
จะกระทืบตัวเอง

1191
00:50:12,574 --> 00:50:14,185
-มม. ใช่.
-เจสซี่: เอาล่ะ.

1192
00:50:14,228 --> 00:50:16,361
ฉันรู้ว่าคุณชอบผลไม้ของคุณ
ในตอนเช้า

1193
00:50:16,404 --> 00:50:20,321
กราซี่ ใช่แล้ว ผลไม้และ...
ขนมหวานชนิดอื่นๆ

1194
00:50:20,365 --> 00:50:22,062
เอาล่ะ.

1195
00:50:22,106 --> 00:50:23,933
เอ่อ คุณมีแผนอะไรอีกไหม
เพื่อตัวคุณเองในวันนี้

1196
00:50:23,977 --> 00:50:25,761
นอกจากแค่ไปกินข้าวเย็นเหรอ?

1197
00:50:25,805 --> 00:50:28,503
เอ่อ ฉันจะเอาของฉันออกไป
กล้องและถ่ายภาพบางส่วน

1198
00:50:28,547 --> 00:50:30,288
ที่ยอดเยี่ยม.
เอาล่ะ เตรียมไว้เลยแล้วกัน

1199
00:50:30,331 --> 00:50:33,508
อยู่ในโซน.
และฉันก็เหมือนชุดไปงานพรอม

1200
00:50:35,467 --> 00:50:38,165
พูดสิเจสซี่
เพราะเห็นว่ามีรถเพียงคันเดียว

1201
00:50:38,209 --> 00:50:40,602
ฉันได้ยินมาว่ามีหุบเขา
ออกจากเส้นทางหมายเลข 40

1202
00:50:40,646 --> 00:50:42,343
นั่นน่าจะน่าทึ่งมาก

1203
00:50:42,387 --> 00:50:43,692
ฉันสามารถไปส่งคุณที่นั่นได้

1204
00:50:43,736 --> 00:50:45,738
เพื่อจับภาพบางส่วน
เวทมนตร์แห่งกล้องของคุณ

1205
00:50:45,781 --> 00:50:48,697
จากนั้นไปตลาดคริสต์มาส
คว้าถุงน่อง

1206
00:50:48,741 --> 00:50:52,092
รีบปักชื่อของฉัน
และอักษรตัวแรกสุดท้าย ไปที่ร้านขายอาหาร

1207
00:50:52,136 --> 00:50:55,008
แล้วแกว่งกลับมารับคุณ
ระหว่างทางกลับ

1208
00:50:55,052 --> 00:50:58,185
ถ้าคุณให้ฉันไปส่ง
เยี่ยมมาก

1209
00:50:58,229 --> 00:51:00,796
- ฉันจะใช้อย่างดีสำหรับคำตอบ
-ยอดเยี่ยม.

1210
00:51:00,840 --> 00:51:02,711
-[ เสียงระฆัง ]
-SHAWN: ว่าไงบีฟ?

1211
00:51:02,755 --> 00:51:05,714
เอ่อมีบางสิ่งที่ฉันต้องการ
สำหรับคน

1212
00:51:05,758 --> 00:51:09,240
เนยถั่วกรุบกรอบ
กระดาษชำระชั้นเดียว,

1213
00:51:09,283 --> 00:51:12,678
โซดาองุ่น และยาแก้ไอ --
ขนาดครอบครัวถ้าคุณมีมัน

1214
00:51:12,721 --> 00:51:16,899
โอ้ แล้วคุณรู้ไหมว่าฉันทำได้ที่ไหน
ซื้อชุดชั้นในแถวๆ นี้ไหม?

1215
00:51:16,943 --> 00:51:20,251
บางสิ่งบางอย่าง คุณก็รู้ ด้วย เช่น
เช่นพลาสติกใส

1216
00:51:20,294 --> 00:51:22,079
เหมือนแผ่นเปิดเผย

1217
00:51:22,122 --> 00:51:24,777
และคุณก็รู้
อะไรที่ดูไฮโซ

1218
00:51:24,820 --> 00:51:26,126
คุณรู้ไหมว่าสไตล์ยุค 80

1219
00:51:26,170 --> 00:51:27,954
ซื้อให้ผู้หญิงพิเศษเหรอ?

1220
00:51:27,997 --> 00:51:31,262
ใช่.
ของขวัญเล็กๆ น้อยๆ สำหรับแม่ของฉัน

1221
00:51:31,305 --> 00:51:35,309
♪

1222
00:51:35,353 --> 00:51:36,919
เจสซี่:
หุบเขาแห่งนี้งดงามมาก

1223
00:51:36,963 --> 00:51:38,530
เดวิด:
ใช่.

1224
00:51:38,573 --> 00:51:42,273
เอ่อ ฉันจะกลับมา
อีกเล็กน้อยเพื่อไปรับคุณ

1225
00:51:42,316 --> 00:51:44,275
- คุณสบายดีไหม?
- ใช่ ฉันสบายดี

1226
00:51:44,318 --> 00:51:47,147
ฉันหมายถึงว่ามันบ้านิดหน่อย
ที่ชอว์นปรากฏตัวใช่ไหม?

1227
00:51:47,191 --> 00:51:49,149
ฉันหมายถึงว่า ตอนแรกฉัน...
มันน่าอึดอัดใจ

1228
00:51:49,193 --> 00:51:53,762
แต่แล้วเราก็เชื่อมต่อกัน
และมา...ด้วยกัน

1229
00:51:54,285 --> 00:51:56,548
อะไรก็ตามที่ทำให้นาฬิกาของคุณหมุน

1230
00:51:56,591 --> 00:51:59,420
ฉันแค่หวังว่าทุกอย่างจะออกมาดี
ตามที่คุณต้องการ

1231
00:52:00,900 --> 00:52:02,075
โปโล ไปกันเถอะ!

1232
00:52:02,119 --> 00:52:04,860
-โปโล! มาเร็ว! ไปกันเลย
- เขาอยู่ที่ไหน?

1233
00:52:04,904 --> 00:52:07,211
โอ้ เขาคงจะได้กลิ่นหอม
ของบางสิ่งบางอย่าง

1234
00:52:07,254 --> 00:52:08,908
เขาจะกลับมา
โปโล!

1235
00:52:08,951 --> 00:52:10,997
โปโล!
มาเร็ว!

1236
00:52:12,085 --> 00:52:14,348
เขามักจะมา
เมื่อฉันโทรหาเขา

1237
00:52:14,392 --> 00:52:16,133
โอ้มีรอยทางของเขา

1238
00:52:16,176 --> 00:52:17,395
แย่จัง

1239
00:52:17,438 --> 00:52:20,006
โปโล!
โปโล!

1240
00:52:20,528 --> 00:52:22,313
-พ่อ.
-เอ่อใช่

1241
00:52:22,356 --> 00:52:23,531
เชอร์ลี่ย์ตายเมื่อ 10 ปีที่แล้วเหรอ?

1242
00:52:23,575 --> 00:52:24,837
สถานที่แห่งนี้คือ
หายนะโคตรๆ

1243
00:52:24,880 --> 00:52:26,317
เธอยังไม่ตาย
เธออยู่ในสถานบำบัด

1244
00:52:26,360 --> 00:52:28,275
และมันก็แค่หนึ่งเดือนเท่านั้น

1245
00:52:28,319 --> 00:52:31,409
เอ่อ ฉันดีใจที่ได้ลองบ้าง
ถุงมือยางและชุดวัตถุอันตราย

1246
00:52:31,452 --> 00:52:33,498
และช่วยให้คุณมีเหตุผล
ของความยุ่งเหยิงนี้ถ้าคุณต้องการ

1247
00:52:33,541 --> 00:52:35,021
[ หัวเราะ ]
โอเค

1248
00:52:35,064 --> 00:52:37,197
คุณไปข้างหน้า
และจัดระเบียบทุกอย่าง

1249
00:52:37,241 --> 00:52:41,810
ฉันจะไปที่โพสต์
สำนักงานและส่งผลตอบแทนทางไปรษณีย์บางส่วน

1250
00:52:41,854 --> 00:52:43,595
โพนี่ เอ็กซ์เพรส
วันนี้ไม่ผ่านเหรอ?

1251
00:52:43,638 --> 00:52:45,771
คุณก็รู้คุณสามารถยื่นได้
พวกที่ออนไลน์ใช่ไหมพ่อ?

1252
00:52:45,814 --> 00:52:47,468
ใช่.
ฉันชอบส่งสิ่งของทางไปรษณีย์

1253
00:52:47,512 --> 00:52:49,731
ฉันจะอาบน้ำทีหลัง
บางทีเราอาจทำได้ คุณก็รู้

1254
00:52:49,775 --> 00:52:51,342
ต้มน้ำบนหม้อต้ม

1255
00:52:51,385 --> 00:52:53,213
และเราสามารถเอามันออกมาได้
ของเครื่องทำน้ำเย็นนี้

1256
00:52:53,257 --> 00:52:55,302
ที่คุณซื้อระหว่าง
ฝ่ายบริหารของฮาร์ดิงโคตรๆ

1257
00:52:55,346 --> 00:52:56,869
[ หัวเราะ ] เอาล่ะ
ฉันจะกลับมา.

1258
00:52:56,912 --> 00:52:58,827
-เอาล่ะ.
- จี๊ด!

1259
00:53:00,002 --> 00:53:02,135
[ ถอนหายใจ ]

1260
00:53:06,313 --> 00:53:08,794
สวัสดี?
คุณแคมป์เบลล์?

1261
00:53:08,837 --> 00:53:10,883
เบ็คกี้ แอคเคอร์แมน?

1262
00:53:11,666 --> 00:53:13,190
สวัสดีชอว์น

1263
00:53:13,233 --> 00:53:16,105
ฉันได้ยินมาว่าคุณไม่ใช่
กลับบ้านในวันคริสต์มาส

1264
00:53:16,149 --> 00:53:17,629
แผนเปลี่ยนไปแล้ว

1265
00:53:17,672 --> 00:53:19,326
มีนัดกันมั้ยคะ
ไปหาชายชราเหรอ?

1266
00:53:19,370 --> 00:53:22,155
ฉันแค่ต้องยื่น
วันสิ้นปีแรกของฉัน

1267
00:53:22,199 --> 00:53:24,462
เบ็คกี้เบเกอรี่.
ตอนนี้มันเป็นธุรกิจของฉันเอง

1268
00:53:24,505 --> 00:53:26,159
มันค่อนข้างน่าประทับใจ
ใช่.

1269
00:53:26,203 --> 00:53:28,248
เขาเพิ่งโผล่ลงมา
ถึงที่ทำการไปรษณีย์สักหน่อย

1270
00:53:28,292 --> 00:53:30,729
แต่ฉันดีใจที่ได้มองข้ามไป
สิ่งที่คุณต้องการขึ้นและลง

1271
00:53:30,772 --> 00:53:33,253
โอ้.
เอาล่ะ

1272
00:53:33,297 --> 00:53:35,037
ฉันแค่ -- ฉันต้องการให้เขายื่นเรื่อง

1273
00:53:35,081 --> 00:53:38,084
เพราะฉันมีมืออยู่แล้ว
กระทืบตัวเลขสกปรกทั้งหมด

1274
00:53:38,127 --> 00:53:39,390
อืม.

1275
00:53:39,433 --> 00:53:42,306
ฉันสมัครทั้งหมด
ของคำสั่งซื้อที่กำหนดเองทางออนไลน์ของฉัน

1276
00:53:42,349 --> 00:53:44,264
เป็นสัญญาแยกต่างหาก

1277
00:53:44,308 --> 00:53:47,136
ลดยอดรวมโดยรวมของฉันลง 10%

1278
00:53:47,180 --> 00:53:49,269
- คุณทำทั้งหมดนี้ด้วยตัวเองเหรอ?
- ฉันทำ.

1279
00:53:49,313 --> 00:53:51,445
ฉันชอบเอามือของฉัน
เกี่ยวกับสิ่งต่าง ๆ

1280
00:53:52,316 --> 00:53:54,753
ทำงาน...เหมือนตัวเลข

1281
00:53:56,450 --> 00:53:58,322
เกือบจะมากเท่ากับที่ฉันรักการทำขนม

1282
00:53:58,365 --> 00:54:00,454
อืม.

1283
00:54:00,498 --> 00:54:03,414
ว้าว.
ก็...

1284
00:54:03,457 --> 00:54:05,242
ฉันไม่อยากจะเชื่อตัวเลขเหล่านี้
มีไว้สำหรับการเริ่มต้น

1285
00:54:05,285 --> 00:54:06,982
นั่นเหลือเชื่อมาก

1286
00:54:07,026 --> 00:54:08,854
คุณรู้ไหมว่ามันเป็นทักษะที่แท้จริง
ถึงเอ่อ

1287
00:54:08,897 --> 00:54:11,422
สามารถเติบโตบางสิ่งที่ใหญ่กว่าได้
แล้วรักษามันไว้

1288
00:54:11,465 --> 00:54:15,208
ฉันชอบดูสิ่งต่างๆ เติบโต
โดยเฉพาะผลกำไร

1289
00:54:15,252 --> 00:54:16,992
รู้ไหมคุณควรแวะมา
และตรวจสอบมัน

1290
00:54:17,036 --> 00:54:21,083
ฉันทำชุดใหม่
มาการอง Eggnog

1291
00:54:21,127 --> 00:54:23,216
หากคุณมีความอยากอาหาร
สำหรับเรื่องแบบนั้น

1292
00:54:23,260 --> 00:54:25,000
อาจจะต้องพาคุณขึ้นไป
เกี่ยวกับเรื่องนั้น

1293
00:54:25,044 --> 00:54:27,786
ถือเป็นการเชิญชวนครั้งสุดท้าย

1294
00:54:35,359 --> 00:54:37,535
เธอมีเขาเหมือนมีเพศสัมพันธ์

1295
00:54:37,578 --> 00:54:39,363
เดวิด:
โปโล!

1296
00:54:39,406 --> 00:54:41,408
เฮ้เพื่อน!
มาเร็ว!

1297
00:54:41,452 --> 00:54:43,323
โปโล!
โอ้ เฮ้

1298
00:54:43,367 --> 00:54:45,238
- เส้นทางของเขาอยู่ตรงนี้
-โอ้.

1299
00:54:45,282 --> 00:54:48,154
เขาคงจะได้กลิ่นหอม
ของบางสิ่งที่พิเศษจริงๆ

1300
00:54:48,197 --> 00:54:51,070
บางสิ่งบางอย่างเขากำลังลำบาก
ออกไปจากใจของเขา

1301
00:54:51,113 --> 00:54:52,550
โปโล!

1302
00:54:52,593 --> 00:54:54,726
ฉันต้องหาเขาให้พบ

1303
00:54:55,727 --> 00:54:57,337
ว้าว.

1304
00:54:57,381 --> 00:54:59,121
เจสซี่:
นั่นคือต้นไม้แห่งความปรารถนาเหรอ?

1305
00:54:59,731 --> 00:55:01,472
มันต้องเป็นอย่างนั้น

1306
00:55:01,515 --> 00:55:04,170
[ หัวเราะคิกคัก ]

1307
00:55:04,213 --> 00:55:07,347
♪

1308
00:55:07,391 --> 00:55:08,957
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าเราพบมัน

1309
00:55:09,001 --> 00:55:11,264
-[ หัวเราะ ]
-นี่คือ...

1310
00:55:11,308 --> 00:55:13,919
มันอยู่ตรงกลาง
ไม่มีที่ไหนเลย

1311
00:55:13,962 --> 00:55:16,269
[ หัวเราะคิกคัก ]
นี่มัน...นี่มันเถื่อน

1312
00:55:16,313 --> 00:55:18,706
ฉันบอกคุณแล้วว่ามันอาจจะเป็น
ปีแห่งความโชคดีของคุณ

1313
00:55:18,750 --> 00:55:21,013
[ หัวเราะคิกคัก ]
แล้วตอนนี้ล่ะ?

1314
00:55:21,056 --> 00:55:24,233
เอ่อ...ผมคิดว่าเราขอพรกันนะครับ

1315
00:55:24,277 --> 00:55:25,887
คุณมีอันหนึ่งเหรอ?

1316
00:55:25,931 --> 00:55:28,542
ฉันจะไม่ไว้ใจผู้ชาย
ใครไม่ได้

1317
00:55:28,586 --> 00:55:30,283
-ฉันก็เช่นกัน
-[ หัวเราะคิกคัก ]

1318
00:55:30,327 --> 00:55:32,851
-เอาล่ะ. เมื่อวันที่สาม
-ใช่?

1319
00:55:32,894 --> 00:55:36,158
- หนึ่ง สอง...
- หนึ่ง สอง...

1320
00:55:36,202 --> 00:55:38,117
-...สาม
-...สาม.

1321
00:55:38,160 --> 00:55:40,380
[ เล่นเพลงจังหวะลง ]

1322
00:55:40,424 --> 00:55:44,428
♪

1323
00:55:44,471 --> 00:55:45,472
ดีไหม?

1324
00:55:45,516 --> 00:55:47,082
ดีมาก.
คุณ?

1325
00:55:47,126 --> 00:55:48,301
-ใช่!
-เอาล่ะ.

1326
00:55:48,345 --> 00:55:49,868
[ สุนัขเห่า ]

1327
00:55:49,911 --> 00:55:52,740
นี่คุณ
คุณคนพาลตัวน้อย!

1328
00:55:52,784 --> 00:55:54,873
- นี่คุณ!
-โอ้!

1329
00:55:54,916 --> 00:55:57,528
คุณกำลังทำอะไรอยู่?
โปโล!

1330
00:55:57,571 --> 00:56:00,226
งั้นเราไปหากันเถอะ
ถุงน่องของคุณ

1331
00:56:00,269 --> 00:56:02,620
หลังจากคุณ.
หลังโปโล. มาเร็ว!

1332
00:56:02,663 --> 00:56:03,751
มาเลยเพื่อน!

1333
00:56:03,795 --> 00:56:07,625
♪

1334
00:56:07,668 --> 00:56:09,235
เดวิด:
โอ้เพื่อน

1335
00:56:09,278 --> 00:56:12,456
พวกเขาจะแข็งแกร่ง
ควายที่เราพบมัน

1336
00:56:12,499 --> 00:56:14,371
เจสซี่: ฉันไม่คิดว่า
พวกเขาควรจะประหลาดใจเหมือนกัน

1337
00:56:14,414 --> 00:56:17,243
เพราะเรามีพรสวรรค์ด้านนั้น
แสวงหาความพิเศษ

1338
00:56:17,286 --> 00:56:19,114
ฉันหมายถึงดูที่ถุงน่อง

1339
00:56:19,158 --> 00:56:21,813
นั่นเป็นเรื่องจริง [ หัวเราะ ]
ฉันบอกอย่างนั้น

1340
00:56:21,856 --> 00:56:24,206
[ หัวเราะ ]

1341
00:56:24,250 --> 00:56:25,773
นั่นชอว์นเหรอ?

1342
00:56:25,817 --> 00:56:27,384
เดวิด:
เอ่อ ฉันคิดว่ามันเป็น

1343
00:56:28,515 --> 00:56:29,734
อา.
เราควรทักทายกันไหม?

1344
00:56:29,777 --> 00:56:30,865
ใช่.
มาทำกัน.

1345
00:56:30,909 --> 00:56:32,867
[ บทสนทนาไม่ชัดเจน ]

1346
00:56:35,304 --> 00:56:36,784
ฉันไม่สามารถเชื่อได้
สิ่งเหล่านี้ดีแค่ไหน

1347
00:56:36,828 --> 00:56:39,657
- พวกนี้ทำให้ปากฉันลุกเป็นไฟ!
-ขอบคุณ.

1348
00:56:39,700 --> 00:56:41,920
คุณรู้ไหมเมื่อมองดูคุณ
ฉันไม่เคยเดาได้เลยว่า เอ่อ

1349
00:56:41,963 --> 00:56:43,443
คุณมีฟันหวานมาก

1350
00:56:43,487 --> 00:56:45,880
คุณรู้ไหมว่าถูกต้อง
[หัวเราะคิกคัก] แต่ฉันทำ

1351
00:56:45,924 --> 00:56:48,622
เฮ้. คุณ? มีฟันหวานไหม?
ไม่มีทาง.

1352
00:56:48,666 --> 00:56:49,928
ใครรู้บ้าง?

1353
00:56:49,971 --> 00:56:51,756
เจสซี่ คุณเคยไปไหม
ไปร้านเบ็คกี้เหรอ?

1354
00:56:51,799 --> 00:56:54,454
ไม่ ฉันไม่ได้
โอ้ มันสวยงามมาก

1355
00:56:54,498 --> 00:56:57,370
ฉันหมายความว่ามันเป็นบ้า

1356
00:56:57,414 --> 00:56:58,980
ธุรกิจนี้
กำลังไปสถานที่ต่างๆ จริงๆ

1357
00:56:59,024 --> 00:57:00,808
ฉันกำลังพูดถึงการสร้างแบรนด์
แฟรนไชส์

1358
00:57:00,852 --> 00:57:03,115
- นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังคิด
-ใช่.

1359
00:57:03,158 --> 00:57:06,248
เฮ้ เดวิด คุณพูดถูกนะ
รอบๆ นาไนโมของฉันเหรอ?

1360
00:57:06,292 --> 00:57:09,382
ฉันแน่ใจ และมันก็เป็นเช่นนั้น
เลียนิ้วเหมือนเช่นเคย

1361
00:57:09,426 --> 00:57:11,776
ปากของฉันไม่สามารถรับเพียงพอ
ของอร่อยของคุณเบ็คกี้

1362
00:57:11,819 --> 00:57:13,386
-คุณรู้เรื่องนี้
- ฉันก็ลองแล้วเหมือนกัน

1363
00:57:13,430 --> 00:57:14,735
และมันก็อร่อย

1364
00:57:14,779 --> 00:57:16,781
โอ้ใช่
ฟัง.

1365
00:57:16,824 --> 00:57:19,044
เราน่าจะไปได้แล้ว
หยิบของบางอย่างจากเดลี่

1366
00:57:19,087 --> 00:57:20,567
ชอว์น ฉันไม่รู้
หากคุณต้องการนั่งรถ

1367
00:57:20,611 --> 00:57:22,482
หรือคุณจะแขวนอยู่ที่นี่
กับนางเทสต์กู๊ด

1368
00:57:22,526 --> 00:57:25,616
-รสชาติดี.
- นั่นเป็นชื่อเล่นที่เหมาะสม

1369
00:57:25,659 --> 00:57:28,619
แต่ไม่นะ ฉันคิดว่าฉันจะจบแล้ว
ของพ่อกลับบ้าน

1370
00:57:28,662 --> 00:57:30,359
ใช่แล้ว ฉันจะนั่งรถไป

1371
00:57:30,403 --> 00:57:33,232
อืม ไม่ใช่แกรี่ที่ละโมบ
แต่ เอ่อ

1372
00:57:33,275 --> 00:57:36,409
ฉันขอแค่ปิดปากได้ไหม
อีกประมาณหนึ่ง

1373
00:57:36,453 --> 00:57:37,845
เช่น ระหว่างนั่งรถกลับบ้านเหรอ?

1374
00:57:37,889 --> 00:57:39,238
คุณสามารถห่อปากของคุณ
รอบๆ พวกเขาทั้งหมด

1375
00:57:39,281 --> 00:57:40,544
-ออกไป
-กรุณารับทั้งกล่องด้วย

1376
00:57:40,587 --> 00:57:41,893
-ทั้งกล่องเหรอ?
-เอามัน. โปรด. โปรด.

1377
00:57:41,936 --> 00:57:43,198
-ทั้งกล่องเหรอ?
- ได้โปรด ได้โปรด ได้โปรด ได้โปรด

1378
00:57:43,242 --> 00:57:44,852
ชอว์น:
ฉันจะไม่ประท้วง ตกลง.

1379
00:57:44,896 --> 00:57:46,767
-ขอบคุณ.
-ต่อมาเบ็ค

1380
00:57:46,811 --> 00:57:47,855
เบ็คกี้:
ลาก่อนพวกคุณ

1381
00:57:47,899 --> 00:57:48,900
-แล้วเจอกัน
-เฮ้ เบ็คกี้?

1382
00:57:48,943 --> 00:57:50,510
-ใช่.
-ลาก่อน.

1383
00:57:50,554 --> 00:57:51,772
เจอกันนะเบ็ค

1384
00:57:51,816 --> 00:57:53,078
ลาก่อน.

1385
00:57:53,121 --> 00:57:54,862
โห่.

1386
00:57:54,906 --> 00:57:56,385
สโนว์บอล!
ลาก่อนเบ็คกี้

1387
00:57:56,429 --> 00:57:57,299
-ลาก่อนเบ็คกี้
-ลาก่อน.

1388
00:57:57,343 --> 00:58:00,607
[ เล่นเพลงจังหวะลง ]

1389
00:58:00,651 --> 00:58:02,479
โรเบิร์ต:
โอเค

1390
00:58:02,522 --> 00:58:07,484
ก่อนที่เราจะเจาะลึก เอ่อ ฉันจะ
ชอบที่จะพูดเพียงไม่กี่คำ

1391
00:58:08,397 --> 00:58:10,443
พระเจ้าที่รัก อืม

1392
00:58:10,487 --> 00:58:13,228
ขอบคุณที่นำมา
ทั้งครอบครัวด้วยกัน

1393
00:58:13,272 --> 00:58:16,754
ในวันหยุดที่มีความสุขที่สุดนี้

1394
00:58:16,797 --> 00:58:17,929
-อาเมน
-อาเมน

1395
00:58:17,972 --> 00:58:19,452
-อาเมน
-อาเมน

1396
00:58:19,496 --> 00:58:21,585
ฉันรู้ว่าพวกคุณไม่
จะเชื่อเรื่องนี้

1397
00:58:21,628 --> 00:58:24,152
แต่วันนี้ดาวิดกับข้าพเจ้าได้พบว่า
ต้นไม้ที่ปรารถนา

1398
00:58:24,196 --> 00:58:25,763
-[ อ้าปากค้าง ]
-ชอว์น: อะไรนะ?

1399
00:58:25,806 --> 00:58:27,591
ออกไปจากที่นี่ซะ
เราไม่สามารถพบสิ่งนั้นได้

1400
00:58:27,634 --> 00:58:29,114
ฉันรู้.

1401
00:58:29,157 --> 00:58:31,029
จริงๆ แล้วยังมีอะไรให้ทำอีกมาก
ด้วยโชคชะตามากกว่าโชค

1402
00:58:31,072 --> 00:58:32,726
โปโลพาเราไปที่นั่น

1403
00:58:32,770 --> 00:58:34,511
-โอ้!
- แล้วเรื่องนั้นล่ะ? ตกลง.

1404
00:58:34,554 --> 00:58:36,251
แล้ว...มันอยู่ที่ไหนล่ะ?

1405
00:58:36,295 --> 00:58:38,123
[เสียงสูง]
คุณต้องการอะไร?

1406
00:58:38,166 --> 00:58:39,646
คุณก็รู้ว่าฉันไม่สามารถบอกคุณได้

1407
00:58:39,690 --> 00:58:42,344
[ สูดจมูก ] ใช่ อันที่ดี
คุณต้องการอะไร?

1408
00:58:42,388 --> 00:58:44,869
ชอว์น คุณก็รู้กฎดี

1409
00:58:44,912 --> 00:58:47,480
เอ่อ ฉันทำนะ แต่มันไร้สาระ

1410
00:58:47,524 --> 00:58:48,786
คุณไม่เชื่อเรื่องพวกนี้
คุณล่ะ?

1411
00:58:48,829 --> 00:58:50,004
แน่นอนฉันทำ

1412
00:58:50,048 --> 00:58:52,180
เอ่อโอเค
ดี.

1413
00:58:52,224 --> 00:58:54,922
ไม่เป็นไรหรอก
เดวิด ออกไปเลยเพื่อน

1414
00:58:54,966 --> 00:58:57,751
อย่ามองฉันนะเพื่อน
ฉันอยากให้ความปรารถนาของฉันเป็นจริง

1415
00:58:57,795 --> 00:59:00,972
Shawn: พวกคุณใกล้จะถึงแล้ว
ง่อยเหมือนสุนัขสองขา

1416
00:59:01,015 --> 00:59:03,757
เอาล่ะ. ดี.
ความปรารถนาเป็นความลับอย่างเห็นได้ชัด

1417
00:59:03,801 --> 00:59:05,846
ข่าวแฟลชถึงมอย

1418
00:59:05,890 --> 00:59:09,546
ไม่ว่าจะด้วยวิธีใดก็ตาม ฉันก็อยากจะ เอ่อ
ด้วยข้อความที่จริงใจ

1419
00:59:09,589 --> 00:59:11,722
ยกแก้ว
และเพียงแค่พูดสองสามคำ

1420
00:59:11,765 --> 00:59:12,766
นั่นเป็นสิ่งที่ดี

1421
00:59:12,810 --> 00:59:14,638
ฉันได้ฆ่ามันเมื่อเร็ว ๆ นี้

1422
00:59:14,681 --> 00:59:17,031
ปีที่ผ่านมานี้ก็เป็น
ความลำบากใจ

1423
00:59:17,075 --> 00:59:22,646
ของความสำเร็จทางการเงิน
ทางเพศ เอ่อ การผจญภัย

1424
00:59:22,689 --> 00:59:26,301
และปีหน้าก็จะเป็น
อาจจะสองเท่า

1425
00:59:26,345 --> 00:59:28,129
-อา. เชียร์--
-และฉันมีทั้งหมด--เดี๋ยวก่อน

1426
00:59:28,173 --> 00:59:30,567
ฉันมีทักษะความสามารถพิเศษทั้งหมด
และความสามารถทางโลก

1427
00:59:30,610 --> 00:59:32,830
และทั้งหมดก็แค่ประมาณนั้น
รวมตัวกันในคราวเดียว

1428
00:59:32,873 --> 00:59:35,702
ในแบบที่น่าทึ่งจริงๆ
เป็นวิธีที่น่ากลัวจริงๆ

1429
00:59:35,746 --> 00:59:38,879
ฉันไม่แน่ใจว่าจะทำอย่างไรกับมัน
แต่ เอ่อ ฉันคิดว่าต้องขอบคุณฉันนะ

1430
00:59:38,923 --> 00:59:40,402
เอ่อ และคุณก็รู้--

1431
00:59:40,446 --> 00:59:41,882
และนั่นก็หาไม่เจอ
ต้นไม้ที่ปรารถนา

1432
00:59:41,926 --> 00:59:45,277
ดังนั้นพระเจ้าห้ามไม่ให้ฉันไม่เคยพบมัน
จบเกม

1433
00:59:45,320 --> 00:59:47,975
และฉันดีใจมากที่คุณอยู่ที่นี่

1434
00:59:48,846 --> 00:59:49,803
-ขอบคุณ.
-เดวิด: ไชโย

1435
00:59:49,847 --> 00:59:50,935
-เอาล่ะ.
-ไชโย

1436
00:59:50,978 --> 00:59:52,284
เดวิด:
ได้ยินได้ยิน ไชโย

1437
00:59:52,327 --> 00:59:53,415
ลิซ:
โอเค ที่รัก

1438
00:59:53,459 --> 00:59:54,982
- พูดได้ดี.
-ขอบคุณ.

1439
00:59:55,026 --> 00:59:57,681
♪

1440
00:59:57,724 --> 00:59:59,944
คุณไม่เคยปักหลักจริงๆ
ในเมือง

1441
00:59:59,987 --> 01:00:02,294
กับงานใช่ไหม?

1442
01:00:02,947 --> 01:00:05,689
ไม่ ฉันไม่เคยล่ามโซ่ตัวเองเลย
เพื่อเช็คเงินเดือน

1443
01:00:05,732 --> 01:00:08,082
ฉันเดาว่าฉันชอบมากเกินไป
ของการมีดวงอาทิตย์อยู่บนใบหน้าของฉัน

1444
01:00:08,126 --> 01:00:10,171
- และลมที่พัดบนหลังของฉัน
-อา. [ หัวเราะคิกคัก ]

1445
01:00:10,215 --> 01:00:13,000
งั้นฉันจะขึ้นไปชั้นบนนะ
และอัพโหลดรูปภาพบางส่วน

1446
01:00:13,044 --> 01:00:15,176
โอ้. คุณใช้เวลามาก
ของรูปตั้งแต่คุณมาที่นี่เหรอ?

1447
01:00:15,220 --> 01:00:17,657
ใช่ฉันมี
มันสร้างแรงบันดาลใจจริงๆ

1448
01:00:17,701 --> 01:00:19,659
-มันเยี่ยมมากที่นี่
- โอ้ พวกมันน่าทึ่งมาก

1449
01:00:19,703 --> 01:00:21,530
-เจสซี่: ขอบคุณ.
- จริงๆ นะ จริงๆ

1450
01:00:21,574 --> 01:00:22,793
ฟังดูเหมือนพวกคุณ

1451
01:00:22,836 --> 01:00:24,316
ค่อนข้างจะดี
การผจญภัย

1452
01:00:24,359 --> 01:00:26,971
และฉันดีใจที่คุณจากไป
ไม่ได้รับบาดเจ็บเจสซี

1453
01:00:28,537 --> 01:00:31,845
ยอดเยี่ยม. อืมขนมปังของฉันได้รับแล้ว
การย่างด้วยไฟแบบเปิดนี้

1454
01:00:31,889 --> 01:00:34,543
งั้นฉันจะส่งเข้า
สำหรับคืนนี้

1455
01:00:34,587 --> 01:00:35,457
-ตกลง.
-ราตรีสวัสดิ์.

1456
01:00:35,501 --> 01:00:37,634
-เอาล่ะ คืนนี้
-กลางคืน.

1457
01:00:39,940 --> 01:00:42,334
ยังไงซะฉันก็ดีใจ
เธอตื่นเต้นกับมัน

1458
01:00:42,377 --> 01:00:45,467
แต่การถ่ายภาพธรรมชาตินี้
บ้าเอ๊ย มันไม่มีอนาคตแบบนั้นหรอก

1459
01:00:45,511 --> 01:00:48,557
คุณก็รู้ จริงๆ แล้ว ชอว์น
ฉันคิดจะถามเธอ

1460
01:00:48,601 --> 01:00:51,822
เพื่อถ่ายภาพบางส่วน
สำหรับโบรชัวร์ของฉัน

1461
01:00:51,865 --> 01:00:53,562
ฉันคิดว่าภาพเหล่านั้น

1462
01:00:53,606 --> 01:00:55,564
สามารถช่วยขายได้จริงๆ
ประสบการณ์สำหรับลูกค้าของฉัน

1463
01:00:55,608 --> 01:00:58,045
คุณรู้ไหม คุณพูดว่า "โบรชัวร์"
ในแบบตลกๆ

1464
01:00:58,089 --> 01:01:00,831
-แต่ฉันก็เห็นแบบนั้น
-คุณพูดว่า "แคตตาล็อก"?

1465
01:01:00,874 --> 01:01:03,137
-ไม่ มันแค่--
-คุณไม่พูดว่า "โบรชัวร์" เหรอ?

1466
01:01:03,181 --> 01:01:04,356
-"พี่ชัวร์"?
-โบรชัวร์

1467
01:01:04,399 --> 01:01:05,662
คุณกำลังพูดอะไร?

1468
01:01:05,705 --> 01:01:06,967
ถูกต้องแล้ว

1469
01:01:08,969 --> 01:01:10,492
แล้วคุณล่ะ?

1470
01:01:10,536 --> 01:01:12,973
คุณกำลังพยายามจะเข้า
บริษัทในเมืองใหญ่ๆ ใช่ไหม?

1471
01:01:13,017 --> 01:01:14,845
อาบางที
ฉันกำลังคิดเกี่ยวกับมัน

1472
01:01:14,888 --> 01:01:18,500
ฉันหมายถึงว่าบริษัทนี้ต้องการฉัน
แย่มาก ฉันสามารถลิ้มรสมันได้

1473
01:01:18,544 --> 01:01:20,241
แต่คุณรู้ไหมฉันไม่รู้

1474
01:01:20,285 --> 01:01:22,156
คุณอยากเป็นปลาตัวเล็ก
ในสระน้ำขนาดใหญ่เหรอ?

1475
01:01:22,200 --> 01:01:23,375
ปลาใหญ่ในบ่อเล็ก?

1476
01:01:23,418 --> 01:01:24,811
มันเป็นคำถามเก่าแก่ที่ว่า
ใช่มั้ย?

1477
01:01:24,855 --> 01:01:26,247
ตราบใดที่ฉันอยู่ใกล้บ่อน้ำใดๆ

1478
01:01:26,291 --> 01:01:27,945
- ฉันมีความสุขใช่ไหม?
- นั่นไม่ใช่ประเด็น

1479
01:01:27,988 --> 01:01:30,861
ประเด็นก็คือพ่อของฉันรู้
ลูกค้าของเขาทั้งหมดเป็นการส่วนตัว

1480
01:01:30,904 --> 01:01:32,079
-คุณรู้?
-นั่นเป็นสิ่งที่ดี.

1481
01:01:32,123 --> 01:01:34,168
คุณก็รู้เหมือนเบ็คกี้

1482
01:01:35,039 --> 01:01:36,649
ใช่.

1483
01:01:36,693 --> 01:01:38,695
ชนิดที่ทำให้คุณคิด

1484
01:01:40,914 --> 01:01:42,394
ขวา.

1485
01:01:46,572 --> 01:01:47,834
คิดถึงเบ็คกี้มั้ย?

1486
01:01:49,793 --> 01:01:51,229
ใช่.

1487
01:01:52,360 --> 01:01:54,101
ใช่.

1488
01:01:54,145 --> 01:01:55,494
เบ็คกี้.

1489
01:01:55,537 --> 01:01:56,713
ขวา.

1490
01:02:00,064 --> 01:02:02,066
มม.

1491
01:02:04,938 --> 01:02:06,679
มม.

1492
01:02:06,723 --> 01:02:09,203
มม.

1493
01:02:09,247 --> 01:02:10,944
[ เปิดเพลงจังหวะกลาง ]

1494
01:02:10,988 --> 01:02:13,555
คล้องจองอะไร
กับ "ต้นคริสต์มาส" เหรอ?

1495
01:02:13,599 --> 01:02:15,514
ฉันไม่รู้.

1496
01:02:16,123 --> 01:02:17,603
ถึงเวลาโคก

1497
01:02:17,646 --> 01:02:19,997
ตกลง.
นั่นไม่คล้องจองเลย

1498
01:02:21,650 --> 01:02:23,435
มันทำตอนนี้

1499
01:02:24,828 --> 01:02:27,613
- [ คลิกสวิตช์ไฟ ]
-โรเบิร์ต: [ หัวเราะคิกคัก ]

1500
01:02:27,656 --> 01:02:28,788
♪

1501
01:02:28,832 --> 01:02:31,312
เฮ้ นางซี
คุณจะไปไหน?

1502
01:02:31,356 --> 01:02:34,228
เวนดี้ แม็คมานัสพยายามทำ
ยืดผมของเธอเอง

1503
01:02:34,272 --> 01:02:36,056
-และตอนนี้ก็แห้งแล้ว
-มม.

1504
01:02:36,100 --> 01:02:38,755
ฉันต้องไปแสดงแล้ว
ปาฏิหาริย์ในวันคริสต์มาส

1505
01:02:38,798 --> 01:02:43,455
คุณช่วยเย็บให้เสร็จได้ไหม
ชื่อเดวิดบนถุงน่องเหรอ?

1506
01:02:43,498 --> 01:02:45,152
แน่นอน.

1507
01:02:45,196 --> 01:02:47,111
และชอว์นก็อยู่ที่
ที่ทำงานของพ่อทั้งวัน

1508
01:02:47,154 --> 01:02:48,721
- พบคุณในมื้อเย็น
-คุณเดิมพัน.

1509
01:02:48,765 --> 01:02:50,201
ฉันจะเริ่มที่อาหารนิ้ว
สำหรับงานปาร์ตี้

1510
01:02:50,244 --> 01:02:51,855
ลิซ:
โอเค

1511
01:03:01,952 --> 01:03:03,170
[ หายใจเข้าแรงๆ ]
โอ้ย

1512
01:03:03,214 --> 01:03:05,651
โอ้.

1513
01:03:05,694 --> 01:03:06,913
โอ๊ย.

1514
01:03:09,873 --> 01:03:11,396
อะไร

1515
01:03:13,920 --> 01:03:14,878
คุณโอเคไหม?

1516
01:03:14,921 --> 01:03:16,183
โอ้.

1517
01:03:16,227 --> 01:03:19,099
ใช่. ใช่.
ฉัน-ฉันแค่สะกิดตัวเอง

1518
01:03:20,361 --> 01:03:22,624
ฉันรู้ว่าป้าลิซเคยเก็บไว้
พลาสมาจำนวนหนึ่ง

1519
01:03:22,668 --> 01:03:24,322
ในลิ้นชักนั้น

1520
01:03:25,192 --> 01:03:27,107
ฉันควรจะรู้
ใช่.

1521
01:03:27,151 --> 01:03:29,457
ฉันผ่านพวกเขามามากมาย
ทุกครั้งที่มาเยือน

1522
01:03:29,501 --> 01:03:30,937
นั่นน่าประหลาดใจมาก

1523
01:03:30,981 --> 01:03:32,547
[ ลิ้นชักปิด ]

1524
01:03:32,591 --> 01:03:35,115
-ส่งนิ้วนั้นมาให้ฉัน
-[ หัวเราะ ]

1525
01:03:35,159 --> 01:03:37,857
คุณไม่ทำสิ่งนี้ในนามของฉัน
ฉันหวังว่า.

1526
01:03:37,901 --> 01:03:38,815
ไม่

1527
01:03:38,858 --> 01:03:40,425
รู้จักนางซี..

1528
01:03:40,468 --> 01:03:42,427
ถุงเท้ากันทุกคน
ต้องมีชื่อของพวกเขา

1529
01:03:44,298 --> 01:03:46,431
และอักษรย่อตัวสุดท้าย

1530
01:03:46,474 --> 01:03:48,041
มม.
อย่างแน่นอน.

1531
01:03:48,085 --> 01:03:50,652
ฉันขอขอบคุณอย่างจริงใจ
ความพยายาม

1532
01:03:50,696 --> 01:03:52,350
อะไรก็ได้สำหรับคริสต์มาส

1533
01:03:56,049 --> 01:03:58,443
รู้ไหม เจสซี่ เอ่อ...

1534
01:03:59,183 --> 01:04:02,055
...ฉันอยากคุยกับคุณ
เกี่ยวกับงานบางอย่าง

1535
01:04:02,099 --> 01:04:03,622
[กระแอมในลำคอ]
สวัสดี

1536
01:04:04,884 --> 01:04:06,451
-เฮ้.
-เฮ้.

1537
01:04:06,494 --> 01:04:09,280
ฉันได้ยินมาว่าคุณอยู่ที่ของคุณเอ่อ
วันนี้ห้องทำงานของพ่ออีกครั้ง

1538
01:04:09,323 --> 01:04:11,673
ใช่.
ที่นั่นมันดีนะรู้ไหม?

1539
01:04:11,717 --> 01:04:13,893
-เงียบ.
-ดี.

1540
01:04:13,937 --> 01:04:16,591
เอาล่ะ เราควรไปเที่ยวกันไหม
รอบทางเดินไม้กระดานเก่าเหรอ?

1541
01:04:16,635 --> 01:04:18,898
ใช่. มาทำอย่างนั้นกันเถอะ
เจสซี่?

1542
01:04:18,942 --> 01:04:21,161
-ฟังดูดีสำหรับฉัน
- มันจะสนุก.

1543
01:04:21,205 --> 01:04:22,380
[ กริ่งประตูดัง ]

1544
01:04:22,423 --> 01:04:24,469
โอ้.
ฉันจะได้รับสิ่งนั้น

1545
01:04:25,992 --> 01:04:28,125
เฮ้!
เบ็คกี้ ยินดีที่ได้พบคุณ

1546
01:04:28,168 --> 01:04:29,474
ขอบคุณ

1547
01:04:29,517 --> 01:04:31,911
ชอว์นอยู่ที่นี่เหรอ?
ฉันหยุดที่สำนักงาน

1548
01:04:31,955 --> 01:04:34,044
-สวัสดีเบ็คกี้
-สวัสดีชอว์น

1549
01:04:34,087 --> 01:04:35,567
ฉันเพิ่งยื่นเอกสารเสร็จ
ภาษีของคุณ

1550
01:04:35,610 --> 01:04:37,264
ฉันขอขอบคุณที่

1551
01:04:37,308 --> 01:04:39,614
นั่นคือเหตุผลที่ฉันมาที่นี่--
เพื่อขอบคุณอย่างถูกต้อง

1552
01:04:39,658 --> 01:04:42,052
-เอ่อ..
-ฉันทำให้คุณ--

1553
01:04:42,095 --> 01:04:44,750
และครอบครัวของคุณแน่นอน--
เค้กคริสต์มาสนี้

1554
01:04:46,447 --> 01:04:49,146
-ยังร้อนอยู่นิดหน่อย
-ว้าว.

1555
01:04:49,189 --> 01:04:51,888
และคงจะ...เหนียว
ด้านใน

1556
01:04:53,324 --> 01:04:55,761
นั่นคือสิ่งที่ฉันชอบ

1557
01:04:55,804 --> 01:04:59,025
ก็...ดูสิ
และมันมีกลิ่นหอมมาก

1558
01:04:59,069 --> 01:05:01,071
เฮ้ คุณไม่ใหญ่เกินไป
คุณเป็นคนเร่งรีบใช่ไหม?

1559
01:05:01,114 --> 01:05:03,856
เรากำลังจะนั่งลง
แล้วก็เล่น 'Nopoly' บ้าง

1560
01:05:03,900 --> 01:05:05,989
ไม่
ที่นี่ไม่เร่งรีบ

1561
01:05:06,032 --> 01:05:07,642
- ฉันรัก 'นโปลี'
-คุณทำ?

1562
01:05:07,686 --> 01:05:08,643
ฉันทำ.

1563
01:05:08,687 --> 01:05:10,950
-เข้ามาเลย..
- ฉันอยากจะ.

1564
01:05:10,994 --> 01:05:12,256
[ หัวเราะคิกคัก ]

1565
01:05:12,299 --> 01:05:14,301
[ หายใจออกลึกๆ สูดดม ]
มม.

1566
01:05:14,345 --> 01:05:17,957
♪

1567
01:05:18,001 --> 01:05:20,612
เบ็คกี้:
อืม!

1568
01:05:21,178 --> 01:05:22,657
โอ้พระเจ้า!

1569
01:05:22,701 --> 01:05:25,443
และนั่นจะทำให้คุณเสียค่าใช้จ่าย
1,500 บิ๊กอัน

1570
01:05:25,486 --> 01:05:27,097
-อ๊ะ.
-เจสซี่: โอ้. ซ--

1571
01:05:27,140 --> 01:05:29,534
ใช่
ฉันถูกทำความสะอาดแล้ว

1572
01:05:29,577 --> 01:05:31,492
- ฉันจะให้คุณยืมเงิน
-เฮ้! ไม่

1573
01:05:31,536 --> 01:05:33,233
นั่นไม่ใช่วิธีการทำงานนะโฮส

1574
01:05:33,277 --> 01:05:35,627
เอ่อขอโทษ
คุณทำเสร็จแล้ว

1575
01:05:35,670 --> 01:05:37,890
-[ ดีดนิ้ว ] บ้าเอ๊ย
-เอาล่ะ.

1576
01:05:37,934 --> 01:05:40,458
-เบ็คกี้ ถึงตาคุณแล้ว
- มันอยู่ที่ฉัน. มันกำลังมาหาฉัน

1577
01:05:40,501 --> 01:05:44,114
และจำไว้ว่าของเจสซี่ทั้งหมด
ขณะนี้โรงแรมพร้อมสำหรับการประมูลแล้ว

1578
01:05:44,157 --> 01:05:46,159
- ฉันมีข้อเสนอสำหรับคุณ
-ชอว์น: โอ้

1579
01:05:46,203 --> 01:05:49,902
คุณอยากจะแลกฉันไหม
Pacific Avenue สำหรับเวอร์มอนต์?

1580
01:05:51,338 --> 01:05:52,644
-ใช่.
-จริงหรือ?

1581
01:05:52,687 --> 01:05:54,733
-ใช่. มันได้ผลดี...
-เอาล่ะ

1582
01:05:54,776 --> 01:05:56,691
-สวัสดีฉัน.
-...สำหรับทุกฝ่ายที่เกี่ยวข้อง

1583
01:05:56,735 --> 01:05:58,476
ทุกฝ่ายก็มีความสุข

1584
01:05:58,519 --> 01:05:59,912
การกระทำข้างเคียงที่ยอดเยี่ยมบางอย่าง

1585
01:05:59,956 --> 01:06:01,566
-เดวิด มันเป็นม้วนของคุณ
-ยอดเยี่ยม.

1586
01:06:01,609 --> 01:06:03,524
แต่ตางูจะทำให้คุณต้องเสียค่าใช้จ่าย
ทุกสิ่งที่คุณมี

1587
01:06:03,568 --> 01:06:05,135
-เบ็คกี้: โอ้ พวกเขาจะ
-ระวัง.

1588
01:06:05,178 --> 01:06:06,745
-ไม่มีความกดดัน
-ไม่มีตางู เอาล่ะ.

1589
01:06:06,788 --> 01:06:08,573
-SHAWN: ฉันบอกว่าใช่ กดดัน
-ตกลง. ม้วนโชคดี

1590
01:06:08,616 --> 01:06:10,662
-อ๊ะ!
-ไม่นะ!

1591
01:06:10,705 --> 01:06:12,533
คุณออกไปแล้ว!

1592
01:06:12,577 --> 01:06:16,015
แพ็คอึของคุณ
และออกไปจากที่นี่!

1593
01:06:16,059 --> 01:06:17,886
โอ้นั่นเป็นคนเกียจคร้าน
เอาล่ะ.

1594
01:06:17,930 --> 01:06:20,063
นั่นก็สนุกดี
นั่นสนุกมาก

1595
01:06:20,106 --> 01:06:21,586
ชอว์น:
แน่นอน. ตกลง.

1596
01:06:21,629 --> 01:06:26,112
ก็ดูเหมือนว่าจะมีนะ
เหลือเพียงสองคน

1597
01:06:26,156 --> 01:06:27,505
กำลังเล่น 'โนโพลี่'

1598
01:06:27,548 --> 01:06:28,854
เบิร์กเชียร์ แฮทธาเวย์?

1599
01:06:28,897 --> 01:06:30,464
โอ้.
คุณกลัวเหรอ?

1600
01:06:30,508 --> 01:06:32,249
ฉันไม่แน่ใจว่าฉันเป็น

1601
01:06:32,292 --> 01:06:35,165
ฉันจำครั้งสุดท้ายไม่ได้
ฉันแพ้ในเกมนั้นจริงๆ

1602
01:06:35,208 --> 01:06:36,601
คุณเป็นคู่ต่อสู้ที่น่าเกรงขาม

1603
01:06:36,644 --> 01:06:38,211
คุณด้วย.

1604
01:06:39,560 --> 01:06:40,909
-เบคกี้: บาย ชอว์น
-ไนท์ เบ็คกี้

1605
01:06:40,953 --> 01:06:42,868
-เดวิด: บาย เบ็คกี้!
-ลาก่อน!

1606
01:06:44,391 --> 01:06:46,176
โอ้.
พรุ่งนี้เป็นวันสำคัญ

1607
01:06:46,219 --> 01:06:49,135
ดังนั้นเมื่อพ่อของคุณลงมา
จากหลังคา

1608
01:06:49,179 --> 01:06:50,963
บอกเขาว่าฉันจะไปนอนแล้ว

1609
01:06:51,007 --> 01:06:52,008
ตกลง.

1610
01:06:52,051 --> 01:06:53,183
ราตรีสวัสดิ์ชอว์น

1611
01:06:53,226 --> 01:06:54,967
ฉันดีใจมากที่คุณถึงบ้านแล้ว

1612
01:06:55,011 --> 01:06:56,795
ฉันด้วย.
ไนท์ค่ะแม่

1613
01:06:56,838 --> 01:06:58,362
-เดวิด: ราตรีสวัสดิ์ ป้าลิซ
-เจสซี่: ราตรีสวัสดิ์.

1614
01:06:58,405 --> 01:06:59,841
ลิซ:
ราตรีสวัสดิ์คุณทั้งสอง

1615
01:06:59,885 --> 01:07:01,800
จะดูว่าลุงร็อบหรือเปล่า
ต้องใช้มือบนหลังคา

1616
01:07:01,843 --> 01:07:03,193
สมบูรณ์แบบ.

1617
01:07:03,236 --> 01:07:04,716
แล้วเจสซี่...

1618
01:07:04,759 --> 01:07:06,761
คุณต้องการเค้กสักชิ้นไหม

1619
01:07:06,805 --> 01:07:09,460
หรือบางทีอาจต้องการเพียงแค่แอบขึ้นไป
ไปที่ห้องนอน

1620
01:07:09,503 --> 01:07:12,593
และได้บางสิ่งที่ตรงไปตรงมา
ระหว่างเรา?

1621
01:07:12,637 --> 01:07:14,204
โอ้. เอ่อ...
[ หัวเราะคิกคัก ]

1622
01:07:14,247 --> 01:07:15,596
จริงๆแล้วฉันเหนื่อยนิดหน่อย

1623
01:07:15,640 --> 01:07:17,294
และ อืม มันจะเป็น
พรุ่งนี้เป็นวันสำคัญ

1624
01:07:17,337 --> 01:07:20,645
กับปาร์ตี้และทุกสิ่ง
งั้นฉันจะเข้าพิธี

1625
01:07:20,688 --> 01:07:21,689
โอเค

1626
01:07:21,733 --> 01:07:23,126
ถ้าฉันออกไปเที่ยว

1627
01:07:23,169 --> 01:07:25,824
มันอาจจะช่วยให้คุณนอนหลับได้
ดีขึ้นนิดหน่อย

1628
01:07:25,867 --> 01:07:28,566
ฉันแน่ใจว่ามันจะเป็น แต่ อืม
เราจะคุยกันพรุ่งนี้

1629
01:07:28,609 --> 01:07:30,350
-อืม-เคย์
-ตกลง?

1630
01:07:31,525 --> 01:07:33,223
ฟังดูเหมือนเป็นแผนนะ
[ หัวเราะคิกคัก ]

1631
01:07:33,266 --> 01:07:35,660
-ราตรีสวัสดิ์!
-ราตรีสวัสดิ์.

1632
01:07:36,704 --> 01:07:39,664
[ เล่นเพลงจังหวะลง ]

1633
01:07:40,621 --> 01:07:42,232
♪

1634
01:07:42,275 --> 01:07:44,495
[ ประตูเปิด ]

1635
01:07:44,538 --> 01:07:45,887
เฮ้ ลุงร็อบ

1636
01:07:45,931 --> 01:07:47,237
[ ถอนหายใจ ]

1637
01:07:47,280 --> 01:07:50,022
อีกคืนหนึ่ง
และแล้วก็ถึงเวลาฉาย

1638
01:07:50,066 --> 01:07:52,198
โอ้เด็กชาย
คุณต้องการมือที่นี่เหรอ?

1639
01:07:52,242 --> 01:07:54,418
ใช่. หลอดไฟเหล่านี้
กำลังทำให้ฉันมีปัญหา

1640
01:07:54,461 --> 01:07:56,550
โอ้ฉันเข้าใจแล้ว
คุณทำมามากพอแล้ว

1641
01:07:56,594 --> 01:07:58,987
คุณพูดถูกที่ฉันมี

1642
01:07:59,031 --> 01:08:02,034
ฉันวางบิลเรียบร้อยแล้ว
สำหรับวันหยุดทั้งหมดนี้

1643
01:08:02,078 --> 01:08:05,168
และวิธีที่ภรรยาของฉันทำอาหาร
นั่นไม่ถูกเลย

1644
01:08:05,994 --> 01:08:10,129
ให้ตายเถอะ ฉัน-ฉันรับได้
ล่องเรือดิสนีย์เดี่ยว

1645
01:08:10,173 --> 01:08:12,740
- เอ่อ ปีหน้า
-ใช่.

1646
01:08:12,784 --> 01:08:14,612
แล้วเจอกันใน--
โอ้ เฮ้ ชอว์น

1647
01:08:14,655 --> 01:08:16,135
-เฮ้.
-เอาล่ะ.

1648
01:08:16,179 --> 01:08:17,528
- หลับให้สบายนะเจ้าหมาตัวใหญ่
-ราตรีสวัสดิ์เพื่อน

1649
01:08:17,571 --> 01:08:19,095
ขอบคุณท่าน.

1650
01:08:19,791 --> 01:08:21,358
ว้าว.

1651
01:08:21,401 --> 01:08:23,055
ไม่เลว.
คุณต้องการความช่วยเหลือเกี่ยวกับสิ่งนี้หรือไม่?

1652
01:08:23,099 --> 01:08:25,362
ไม่นะ. นั่นคือ--
ไม่เป็นไร. ฉันเข้าใจแล้ว.

1653
01:08:25,404 --> 01:08:27,537
ตกลง.
เย็น.

1654
01:08:27,581 --> 01:08:31,411
เอ่อ คุณคุยกับเจสซี่เกี่ยวกับ
ถ่ายรูปพวกนั้นให้คุณรึยัง?

1655
01:08:31,455 --> 01:08:32,934
ไม่
ไม่ ยังไม่ได้

1656
01:08:32,978 --> 01:08:34,413
ดี.
ใช่. ฉันจะไม่

1657
01:08:34,457 --> 01:08:36,938
ฉัน เอ่อ จริงๆ แล้ว
เริ่มที่จะคิดเกี่ยวกับ

1658
01:08:36,982 --> 01:08:40,464
อาจจะวิ่งกับเธอ
ระยะยาวที่นี่ในเคตชัม

1659
01:08:41,117 --> 01:08:42,379
จริงหรือ

1660
01:08:42,421 --> 01:08:44,729
แถมยังได้ธุรกิจของครอบครัวอีกด้วย
ฉันก็สามารถตกอยู่ใน

1661
01:08:44,772 --> 01:08:45,991
กับป๊อปเปโรนี

1662
01:08:46,033 --> 01:08:47,340
มันเป็นร่มชูชีพที่สมบูรณ์แบบ!

1663
01:08:47,384 --> 01:08:48,907
คุณรู้ไหมว่าฉันกำลังพูดถึงอะไร?

1664
01:08:48,950 --> 01:08:51,170
แทนที่จะเป็นเพียงตัวเลข
ในเมือง

1665
01:08:51,214 --> 01:08:52,867
สร้างชื่อให้ตัวเอง
ที่นี่ในเคตชัม

1666
01:08:52,911 --> 01:08:55,218
-มม.
-สามารถมีชีวิตที่ดีได้

1667
01:08:55,261 --> 01:08:57,524
ฉันหมายถึง เธอรักเคตชัม
คุณรู้ไหม? [ ตด ]

1668
01:08:57,568 --> 01:09:00,353
นอกจากนี้ ฉันคิดว่าเธอคงจะเป็น
เป็นแม่อยู่บ้านที่ดีจริงๆ

1669
01:09:00,397 --> 01:09:01,832
ขวา.

1670
01:09:01,876 --> 01:09:03,529
ฉันหมายถึงเธอชอบทิวทัศน์
มองไปรอบ ๆ

1671
01:09:03,573 --> 01:09:05,270
- เรามีภูเขาเหล่านี้ทั้งหมด
-สวย.

1672
01:09:05,314 --> 01:09:06,925
เธอสามารถถ่ายรูปได้
ของเรื่องไร้สาระทั้งหมดนี้

1673
01:09:06,968 --> 01:09:08,318
-อากาศบริสุทธิ์ กลิ่น.
-เธอสามารถคงความเฉียบคมไว้ได้

1674
01:09:08,361 --> 01:09:12,582
โดย เอ่อ ถ่ายรูป
ของเซสชั่นของเรา

1675
01:09:12,626 --> 01:09:14,323
- เซสชั่นประเภทใด?
-เพศ.

1676
01:09:14,367 --> 01:09:15,934
-ตกลง. โอ้ฉันเห็นแล้ว
-ใช่.

1677
01:09:15,977 --> 01:09:18,979
ไม่มีอะไรอยู่ในฮาร์ดไดรฟ์
ฉันไม่ต้องการอะไรทั้งนั้น รู้ไหม...

1678
01:09:19,024 --> 01:09:20,546
หลักฐาน

1679
01:09:20,591 --> 01:09:23,506
ได้คุยกับเจสซี่ไหม
เกี่ยวกับเรื่องนี้เหรอ?

1680
01:09:23,550 --> 01:09:25,639
เพื่อน เอ่อ ฉันเลิกกับเธอแล้ว

1681
01:09:25,683 --> 01:09:28,207
และเธออยู่ที่นี่
คริสต์มาสกับครอบครัวของฉัน

1682
01:09:28,251 --> 01:09:30,818
ฉันคิดว่ามันเป็น "ใช่" จากเธอ
[ หัวเราะ ]

1683
01:09:30,862 --> 01:09:33,908
เอาล่ะ.
โชคดีนะ

1684
01:09:33,952 --> 01:09:36,215
คุณ เอ่อ แน่ใจนะว่าคุณได้รับทั้งหมดนั่น?

1685
01:09:36,259 --> 01:09:37,477
เอ่อใช่ ไม่ ฉันสบายดี

1686
01:09:37,520 --> 01:09:38,870
-ฉันเข้าใจแล้ว.
-เอาล่ะ. เย็น.

1687
01:09:38,912 --> 01:09:42,265
เฮ้ เอ่อ คืนสำคัญพรุ่งนี้
งานสังสรรค์.

1688
01:09:42,308 --> 01:09:44,528
-ใช่. รอไม่ไหวแล้ว
- การแสดงแสงสี

1689
01:09:44,571 --> 01:09:46,573
-รอไม่ไหวแล้ว
-[ ประตูปิด ]

1690
01:09:46,617 --> 01:09:48,706
[ เปิดเพลงจังหวะกลาง ]

1691
01:09:48,749 --> 01:09:51,839
[ บทสนทนาไม่ชัดเจน ]

1692
01:09:51,883 --> 01:09:59,673
♪

1693
01:09:59,717 --> 01:10:02,023
เอาล่ะ.
ไม่มีไม้จิ้มฟัน

1694
01:10:02,067 --> 01:10:04,896
และเราต้องการสิ่งเหล่านี้มากกว่านี้

1695
01:10:04,939 --> 01:10:05,984
-โอ้.
-โอ้.

1696
01:10:06,027 --> 01:10:07,681
-เฮ้.
-เฮ้! สวัสดี.

1697
01:10:07,725 --> 01:10:09,727
ฉันเริ่มสนุกแล้วจริงๆ
ชนคุณแบบนี้

1698
01:10:09,770 --> 01:10:11,163
-หืม
-เอ่อ...

1699
01:10:12,208 --> 01:10:14,253
-โปโลอยู่ที่ไหน?
-โอ้ เขาอยู่ชั้นบน

1700
01:10:14,297 --> 01:10:16,821
แค่ เอ่อ พยายามรักษาเขาไว้
ห่างไกลจากการทดลองทั้งหมดนี้

1701
01:10:16,864 --> 01:10:19,127
อืม

1702
01:10:19,171 --> 01:10:20,781
- เป็นผลงานที่เยี่ยมมาก
-โอ้ใช่

1703
01:10:20,825 --> 01:10:22,305
-ใช่.
-มันแน่นอน.

1704
01:10:22,348 --> 01:10:25,308
คุณต้องการ...
พัฟชีสของนางซี?

1705
01:10:25,351 --> 01:10:27,397
เอิ่ม มันเป็นสูตรใหม่นะ
ฉันคิดว่าเธอทำสำเร็จจริงๆ

1706
01:10:27,440 --> 01:10:29,616
ใครจะรู้จักมายองเนสและเบคอน
จะใส่พัฟชีสลงไปไหม?

1707
01:10:29,660 --> 01:10:30,878
ฉันไม่ได้.

1708
01:10:30,922 --> 01:10:33,141
เหลืออยู่อันหนึ่ง
คุณต้องการมันไหม?

1709
01:10:33,185 --> 01:10:36,362
ไม่ ขอบคุณ
ฉัน...สบายดี ขอบคุณ

1710
01:10:36,406 --> 01:10:38,582
เฮ้ เอิ่ม...

1711
01:10:38,625 --> 01:10:40,540
- ทุกอย่างโอเคไหม?
-ใช่.

1712
01:10:40,584 --> 01:10:43,804
แค่เอ่อ ชีสบอลไม่ได้
ในเมนูสำหรับฉันคืนนี้

1713
01:10:44,631 --> 01:10:48,287
หากมีสิ่งใดรบกวนจิตใจคุณ
ถ้าอย่างนั้นก็ดีกว่าพูดไปว่า

1714
01:10:48,331 --> 01:10:50,463
คุณรู้...มากกว่าไม่

1715
01:10:55,903 --> 01:10:57,818
[ เสียงแก้วดัง ]

1716
01:10:57,862 --> 01:11:00,908
สวัสดีทุกคน
เอ่อ สุขสันต์วันคริสต์มาส

1717
01:11:00,952 --> 01:11:04,434
เอ่อฉันขอความสนใจของคุณได้ไหม
สักครู่แล้วเหรอ?

1718
01:11:04,477 --> 01:11:06,653
โอ้ ขอบคุณนะลิซ

1719
01:11:06,697 --> 01:11:08,655
ฉันมีประกาศ
ที่จะทำได้โปรด

1720
01:11:08,699 --> 01:11:11,702
เอ่อ เริ่มตั้งแต่ปีใหม่

1721
01:11:11,745 --> 01:11:16,141
แคมป์เบลล์การบัญชีกำลังจะไป
ได้รับพันธมิตรรายใหม่

1722
01:11:16,184 --> 01:11:18,709
และฉันคิดว่าเขาจะสามารถ
เพื่อทำหนังสือของคุณ

1723
01:11:18,752 --> 01:11:21,320
เช่นเดียวกับที่ฉันมี
ตลอดหลายปีที่ผ่านมา

1724
01:11:21,364 --> 01:11:22,626
[ หัวเราะคิกคัก ]

1725
01:11:22,669 --> 01:11:27,718
และชื่อของเขา
คือคุณชอว์น แคมป์เบลล์!

1726
01:11:27,761 --> 01:11:30,068
นั่นชื่อฉันนะ
แปลกมาก!

1727
01:11:30,111 --> 01:11:32,331
-[ เสียงหัวเราะ ]
-ใช่ ขอบคุณพ่อ

1728
01:11:32,375 --> 01:11:33,898
เอ่อ ดีใจที่ได้เป็นหุ้นส่วน

1729
01:11:33,941 --> 01:11:36,944
และเอ่อคุณรู้ไหมฉันจะ
ปรุงอาหารให้ดีที่สุดเท่าที่จะทำได้

1730
01:11:36,988 --> 01:11:39,773
เอารัฐบาลไปเลย
สำหรับทุกสิ่งที่มี โอเคไหม?

1731
01:11:40,513 --> 01:11:43,124
แต่จริงๆ แล้ว
มาสนุกกันให้สุดๆ ไปเลย

1732
01:11:43,168 --> 01:11:45,518
ทิ้งกุญแจของคุณไว้ในชาม

1733
01:11:45,562 --> 01:11:47,390
และการยับยั้งของคุณ
ในสวนหลังบ้าน

1734
01:11:47,433 --> 01:11:50,654
มาทำสิ่งนี้และเฉลิมฉลองกันเถอะ
สุขสันต์ สุขสันต์!

1735
01:11:50,697 --> 01:11:53,831
-[ เสียงหัวเราะ เสียงปรบมือ ]
-ใช่แล้ว!

1736
01:11:57,487 --> 01:11:59,576
[ ระฆังกริ๊ง ]

1737
01:12:06,409 --> 01:12:09,237
[ ประตูเปิด ระฆังกริ๊ง ]

1738
01:12:09,977 --> 01:12:11,631
-เจสซี่ เฮ้.
-เฮ้.

1739
01:12:11,675 --> 01:12:13,546
ฉันพยายามเชื่อมต่อกับคุณ
เพื่อแจ้งข่าวให้คุณทราบด้วยตนเอง

1740
01:12:13,590 --> 01:12:16,027
แต่คุณรู้ไหม
ชายชรารู้สึกตื่นเต้นมาก

1741
01:12:16,070 --> 01:12:17,289
เขามองดูดวงจันทร์

1742
01:12:17,333 --> 01:12:18,943
ฉันหมายถึงคุณทำให้เขา
ภูมิใจมาก

1743
01:12:18,986 --> 01:12:21,119
ฉันไม่ได้วางแผนเกี่ยวกับเรื่องนี้
แต่ตั้งแต่ฉันกลับถึงบ้าน

1744
01:12:21,162 --> 01:12:23,164
มันรู้สึกใช่เลย
คุณรู้ไหม?

1745
01:12:23,208 --> 01:12:25,079
ฉันมีความสุขมากสำหรับคุณ

1746
01:12:25,123 --> 01:12:28,474
ฉันหมายถึงแผนมีไว้สำหรับเรา
ที่จะมีความสุขด้วยกัน

1747
01:12:28,518 --> 01:12:30,911
ดูสิ คุณรักเคตชัม
และคุณรักครอบครัวของฉัน

1748
01:12:30,955 --> 01:12:32,739
แล้วห้างหุ้นส่วน
กับพ่อของฉัน

1749
01:12:32,783 --> 01:12:34,567
และทุกอย่างก็แค่...
ตกลงไปในสถานที่

1750
01:12:34,611 --> 01:12:35,960
มันเหมือนกับ--
เหมือนที่มันควรจะเป็น

1751
01:12:36,003 --> 01:12:37,527
ใช่. ฉัน...ฉันเดานะ

1752
01:12:37,570 --> 01:12:39,267
-ดูสิ-
- ฉันหมายถึง...

1753
01:12:39,311 --> 01:12:41,226
...ผมไม่อยากเร่งรีบ
นาทีนี้มันมากเกินไป แต่...

1754
01:12:41,269 --> 01:12:42,662
ฉันต้องการที่จะได้รับ
สู่สิ่งดีๆ

1755
01:12:42,706 --> 01:12:45,361
โดยที่ฉันหมายถึง
ฉันกำลังมีเซ็กส์กับคุณ

1756
01:12:45,404 --> 01:12:46,927
คุณรู้?

1757
01:12:46,971 --> 01:12:49,321
ฟังนะ ฉันอยากให้คุณอยู่ในทุกห้อง
ในบ้านหลังนี้

1758
01:12:49,365 --> 01:12:51,454
โอ้. เอ่อ..มีหลายห้องนะ.
ในบ้านหลังนี้

1759
01:12:51,497 --> 01:12:53,543
นั่นฟังดูยอดเยี่ยมใช่ไหม?

1760
01:12:53,586 --> 01:12:55,327
คุณรู้สึกถึงสิ่งที่เกิดขึ้น
ที่นั่น?

1761
01:12:55,371 --> 01:12:56,589
ฉันทำ.

1762
01:12:57,198 --> 01:12:58,461
อืม

1763
01:12:58,504 --> 01:13:01,202
นั่นก็ยากพอๆ กัน
เมื่อองคชาตได้รับ

1764
01:13:02,595 --> 01:13:04,031
ฉันใจสั่น.

1765
01:13:14,564 --> 01:13:16,522
โอ้!
เอ่อโอเค

1766
01:13:16,566 --> 01:13:17,958
ฉัน เอ่อ--ว้าว

1767
01:13:18,002 --> 01:13:21,484
ฉัน-ฉันแค่ต้องการ อืม วินาที
ถึง -- เพื่อประมวลผล

1768
01:13:21,527 --> 01:13:23,355
ทั้งหมดนี้เกิดขึ้นเร็วมาก

1769
01:13:23,399 --> 01:13:25,096
ใช่. ตกลง. ฉันเข้าใจแล้ว
ลองคิดดูสิ

1770
01:13:25,139 --> 01:13:27,011
และในขณะที่คุณกำลังทำสิ่งนั้น
บางทีเราอาจทำได้ เอ่อ

1771
01:13:27,054 --> 01:13:28,621
จัดการกับเรื่องยากๆ แบบนี้ คุณรู้ไหม?

1772
01:13:28,665 --> 01:13:30,275
ในที่สุดเราก็ทำมันด้วยกัน

1773
01:13:30,318 --> 01:13:33,757
ฉันแค่ต้องการเวลาสักหน่อย
เพื่อ -- คิดเกี่ยวกับมัน...

1774
01:13:33,800 --> 01:13:35,541
- อืม...ครับ
-...สักครู่

1775
01:13:35,585 --> 01:13:37,804
เอาล่ะ. อย่าเพิ่งคิดนะ
เกี่ยวกับมันมากเกินไป

1776
01:13:37,848 --> 01:13:41,112
ฉันหมายถึงฉันมีไขมันในร่างกายต่ำกว่า 10%
และ เอ่อ ธุรกิจของฉันเอง

1777
01:13:41,155 --> 01:13:43,288
ดังนั้น...มีตัวเลือกมากมาย

1778
01:13:44,637 --> 01:13:46,770
โอ้ ฉันคิดว่ามันถึงเวลาแล้ว
สำหรับการแสดงแสงสี

1779
01:13:47,988 --> 01:13:50,643
โรเบิร์ต:
เอาล่ะทุกคน

1780
01:13:50,687 --> 01:13:54,299
ฉันกับลิซซี่ตื่นเต้นมาก
ที่จะได้แบ่งปันอีกครั้ง

1781
01:13:54,342 --> 01:13:56,736
ช่วงเวลาที่พิเศษที่สุดนี้
แห่งปี

1782
01:13:56,780 --> 01:13:59,957
กับทุกท่าน
ครอบครัวและเพื่อนของเรา

1783
01:14:00,000 --> 01:14:01,262
จัดการเลย ร็อบ!

1784
01:14:01,306 --> 01:14:02,873
-[ หัวเราะ ] ใช่แล้ว!
- โห่!

1785
01:14:02,916 --> 01:14:05,615
-ลิซซี่ ขอเกียรติคุณด้วย
-อืม-อืม

1786
01:14:05,658 --> 01:14:07,704
[ สลับการคลิก เสียงบี๊บของกล่อง ]

1787
01:14:07,747 --> 01:14:10,358
[ บทเพลงประกอบละคร
ฝูงชนเชียร์ ]

1788
01:14:10,402 --> 01:14:17,801
♪

1789
01:14:17,844 --> 01:14:22,196
[ "จิงเกิล เบลส์" รับบท
ฝูงชนเชียร์ ปรบมือ ]

1790
01:14:22,240 --> 01:14:27,114
♪

1791
01:14:27,158 --> 01:14:30,509
[ การเล่นดนตรี ฝูงชนที่เชียร์
ในระยะไกล ]

1792
01:14:30,553 --> 01:14:32,598
[ สุนัขส่งเสียงครวญคราง ]

1793
01:14:32,642 --> 01:14:34,948
ฉันรู้เพื่อน
แค่คุณและฉัน

1794
01:14:34,992 --> 01:14:42,521
♪

1795
01:14:42,565 --> 01:14:45,655
[ สูดจมูก ]
อืม!

1796
01:14:45,698 --> 01:14:51,138
♪

1797
01:14:51,182 --> 01:14:56,404
♪

1798
01:14:56,448 --> 01:14:59,712
[ ดนตรีจบลง
ฝูงชนเชียร์ ปรบมือ ]

1799
01:15:01,540 --> 01:15:03,890
[ เล่นเพลงจังหวะลง ]

1800
01:15:03,934 --> 01:15:09,287
♪

1801
01:15:09,330 --> 01:15:11,985
- เช้า
- ยามเช้าแสงแดด

1802
01:15:12,029 --> 01:15:14,248
ไม่นะ.
ฉันสบายดี.

1803
01:15:14,292 --> 01:15:16,381
เช้าๆหน่อย
สำหรับฉัน แต่ขอบคุณ

1804
01:15:16,424 --> 01:15:18,644
ไม่ต้องกังวล.
ฉันแค่สนุก

1805
01:15:18,688 --> 01:15:20,864
มันเป็นวันหยุด

1806
01:15:20,907 --> 01:15:23,649
อาจมีเด็กตัวสูง
พร้อมอาหารกลางวัน

1807
01:15:24,781 --> 01:15:26,347
ดังนั้น...

1808
01:15:27,523 --> 01:15:31,527
...ชอว์นก็สวยอยู่บ้าง
ข่าวที่น่าตื่นเต้นเมื่อคืนนี้

1809
01:15:32,266 --> 01:15:33,572
ใช่.
ใช่ เขาทำแน่นอน

1810
01:15:33,616 --> 01:15:35,356
ฉันไม่แปลกใจเลย

1811
01:15:35,400 --> 01:15:39,056
ว่าเขาตัดสินใจร่วมงานกับเขา
พ่อและเริ่มต้นชีวิตที่นี่

1812
01:15:39,099 --> 01:15:40,361
มม.

1813
01:15:40,405 --> 01:15:42,276
คุณจำได้ไหม
คำอุปมาอันมหัศจรรย์นั้น

1814
01:15:42,320 --> 01:15:44,322
ฉันเล่าให้คุณฟังก่อนหน้านี้แล้วเหรอ?

1815
01:15:44,365 --> 01:15:47,934
เกี่ยวกับการใช้เส้นทาง
เดินทางน้อยลงเหรอ?

1816
01:15:47,978 --> 01:15:51,590
มม. อืม
เช่นเดียวกับคำอุปมาของโรเบิร์ต ฟรอสต์

1817
01:15:51,634 --> 01:15:52,896
นั่นใครน่ะ?

1818
01:15:53,679 --> 01:15:55,942
โรเบิร์ต ฟรอสต์.
กวี.

1819
01:15:56,769 --> 01:16:00,251
ฉันไม่พูด
เกี่ยวกับบทกวี เจสซี

1820
01:16:00,294 --> 01:16:02,645
ฉันกำลังพูดถึงชีวิต

1821
01:16:03,254 --> 01:16:05,865
-มม.
-และบางครั้งในชีวิต

1822
01:16:05,909 --> 01:16:07,867
มีทางแยกอยู่บนถนน

1823
01:16:09,042 --> 01:16:12,263
ใช่. ใช่ ฉันคิดว่าเขาเป็น
พูดถึงเรื่องนั้นเช่นกัน

1824
01:16:13,177 --> 01:16:17,050
สำหรับฉันแล้ว
เมื่อมันนำไปใช้กับชีวิตของฉัน

1825
01:16:17,094 --> 01:16:21,272
ฉันสามารถเลือกเส้นทางก็ได้
ที่ปลอดภัยและมั่นคง

1826
01:16:21,315 --> 01:16:25,276
หรือฉันจะเอาอันนั้นก็ได้
ที่มีการเดินทางน้อย

1827
01:16:25,319 --> 01:16:28,366
อันที่ตามมา
หัวใจของฉัน

1828
01:16:29,323 --> 01:16:32,631
และสำหรับฉัน
นั่นทำให้เกิดความแตกต่าง

1829
01:16:32,675 --> 01:16:35,242
[ เล่นเพลงจังหวะลง ]

1830
01:16:36,679 --> 01:16:38,158
และฉันอยากให้คุณรู้...

1831
01:16:38,985 --> 01:16:42,859
...ไม่ว่าคุณจะเลือกเส้นทางไหนก็ตาม
ฉันสนับสนุนมัน

1832
01:16:45,078 --> 01:16:46,602
ขอขอบคุณ คุณซี..

1833
01:16:46,645 --> 01:16:47,864
นั่นหมายถึงมาก

1834
01:16:47,907 --> 01:16:50,431
มานี่สิเจสซี่

1835
01:16:50,475 --> 01:16:54,479
♪

1836
01:16:55,523 --> 01:16:57,613
[ ไม้แขวนเสื้อส่งเสียงดัง ]

1837
01:16:58,570 --> 01:17:00,311
ชอว์น:
อ่า! สมบูรณ์แบบ.

1838
01:17:00,354 --> 01:17:03,227
ฉันพยายามจะเข้าไปข้างในแล้ว
กางเกงชั้นในตัวเล็กๆ พวกนั้น

1839
01:17:03,270 --> 01:17:04,576
ตลอดทั้งวัน

1840
01:17:04,620 --> 01:17:06,273
-ชอว์น -- เอส-ชอว์น --
-บา-บา-บา-บา-บา...

1841
01:17:06,317 --> 01:17:08,406
เฮ้ เฮ้
ได้ไหม -- ได้ไหม -- ได้ไหม -- เฮ้

1842
01:17:08,449 --> 01:17:10,626
ให้ฉันพูดหน่อยได้ไหม?
ชอว์น?

1843
01:17:10,669 --> 01:17:11,931
-อะไร?
- ฉันขอเวลาสักครู่ได้ไหม?

1844
01:17:11,975 --> 01:17:14,020
ใช่ใช่ใช่
เราจะพูดคุย เราจะพูดคุย

1845
01:17:14,064 --> 01:17:16,501
เป็นความคิดที่ดี เราจะเชื่อมต่อ
จิตใจนะรู้ไหม?

1846
01:17:16,544 --> 01:17:19,635
รับฟองความใกล้ชิดที่ดี
ไป

1847
01:17:19,678 --> 01:17:22,376
ดีและสบู่
ก่อนที่เราจะพบกับสิ่งดีๆ

1848
01:17:22,420 --> 01:17:23,682
ฉันเข้าใจแล้ว ใช่. ใช่.
มาทำกัน.

1849
01:17:23,726 --> 01:17:25,684
มาอุ่นเตาอบกัน

1850
01:17:25,728 --> 01:17:29,209
มาหายใจเข้าลึก ๆ และเอ่อ
ทำให้การเชื่อมต่อนั้นเกิดขึ้น

1851
01:17:29,253 --> 01:17:30,907
ฉันหูฝาดไปหมด
คุณต้องการอะไร - โอ้!

1852
01:17:30,950 --> 01:17:33,474
[ดีดนิ้ว]
นี่ควรจะจุดไส้ตะเกียงของคุณ

1853
01:17:33,518 --> 01:17:37,087
เรามาคุยกันเรื่อง...

1854
01:17:37,130 --> 01:17:39,611
สีอะไรที่เราทาสีได้
ห้องของทารกเหรอ?

1855
01:17:39,655 --> 01:17:41,613
ฉันคิดว่าอาจจะเป็นน้ำ
จนกว่าเราจะ...

1856
01:17:41,657 --> 01:17:43,963
-ชอว์น
-...เปิดเผยเพศ

1857
01:17:44,007 --> 01:17:45,704
-เอ่อฮะ.
-ด้วยความสัตย์จริง...

1858
01:17:45,748 --> 01:17:48,533
ฉันไม่ต้องการที่จะก้าวไปข้างหน้า
และเริ่มต้นชีวิตกับคุณ

1859
01:17:50,883 --> 01:17:52,493
รอ.
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

1860
01:17:52,537 --> 01:17:54,626
ชอว์น เมื่อคุณเลิกกัน
กับฉัน...

1861
01:17:54,670 --> 01:17:56,628
-เอ่อฮะ.
-...วันหนึ่งคุณบอกฉันอย่างนั้น

1862
01:17:56,672 --> 01:17:58,325
ฉันจะมองย้อนกลับไป
และฉันก็คงจะตระหนักได้

1863
01:17:58,369 --> 01:18:00,414
ว่าเราต่างไปตามทางของเรา
เป็นสิ่งที่ดีที่สุด

1864
01:18:00,458 --> 01:18:02,155
- และคุณก็พูดถูก
-พูดอย่างนั้นเหรอ?

1865
01:18:02,199 --> 01:18:03,374
ไม่ เจสซี่ --
[ หัวเราะคิกคัก ]

1866
01:18:03,417 --> 01:18:04,767
เราแตกต่างกันมาก

1867
01:18:04,810 --> 01:18:07,073
เราแตกต่าง
และเราชอบสิ่งที่แตกต่าง

1868
01:18:07,117 --> 01:18:12,557
คุณชอบเล่น 'Nopoly,
และทุกอย่างคือการแข่งขัน

1869
01:18:12,600 --> 01:18:17,693
และฉันชอบ -- ฉันไม่รู้ --
ถ่ายภาพดอกไม้

1870
01:18:17,736 --> 01:18:21,435
และฉันไม่ได้ดำเนินการทุกอย่าง
ผ่านตัวกรอง

1871
01:18:21,479 --> 01:18:24,177
ของ "ฉันจะสร้างแบรนด์สิ่งนี้ได้อย่างไร
และทำเงิน?"

1872
01:18:24,221 --> 01:18:25,657
ใช่. ฉันไม่เคยเข้าใจเรื่องนั้นเลย
เกี่ยวกับคุณ

1873
01:18:25,701 --> 01:18:28,573
และคุณจะอยู่ที่นี่
ทำงานกับพ่อของคุณ

1874
01:18:28,616 --> 01:18:30,749
และ -- และเป็นอยู่
กับครอบครัวของคุณ

1875
01:18:30,793 --> 01:18:34,535
และฉัน...
ฉันตื่นเต้นมากสำหรับคุณ

1876
01:18:34,579 --> 01:18:37,669
แต่นั่นคือสิทธิ
บทต่อไปสำหรับชีวิตของคุณ

1877
01:18:38,888 --> 01:18:40,063
แต่มันไม่ใช่ของฉัน

1878
01:18:41,238 --> 01:18:43,762
[ หายใจออกแรงๆ ]

1879
01:18:43,806 --> 01:18:47,418
ใช่. ฉันรู้ว่าคำพูดของฉันจะ
กลับมากัดฉันที่ก้น

1880
01:18:48,288 --> 01:18:50,769
ฉันเดาว่านี่หมายถึง
คุณจะรับงานนั้น

1881
01:18:50,813 --> 01:18:52,597
ทำงานร่วมกับเดวิด

1882
01:18:52,640 --> 01:18:54,425
ร่วมงานกับเดวิดมีงานอะไรบ้าง?

1883
01:18:54,468 --> 01:18:56,949
งานถ่ายรูป.

1884
01:18:57,863 --> 01:18:59,691
เดวิดอยากให้เราร่วมงานกันเหรอ?

1885
01:19:00,213 --> 01:19:03,042
เย่...
โอ้. อ๊ะ

1886
01:19:03,086 --> 01:19:05,001
บางทีฉันก็ไม่ควรพูด
อะไรก็ได้

1887
01:19:05,044 --> 01:19:06,785
เอ่อขอโทษ

1888
01:19:06,829 --> 01:19:09,614
ฉันแค่คิดว่าคุณไม่
ต้องการที่จะก้าวไปข้างหน้ากับฉัน

1889
01:19:09,657 --> 01:19:10,833
เป็นเพราะเขา

1890
01:19:10,876 --> 01:19:13,574
อืม...

1891
01:19:13,618 --> 01:19:15,098
และฉันก็ไม่ได้โง่นะ เจสซี่

1892
01:19:15,141 --> 01:19:17,187
ฉันสามารถดูว่าดีแค่ไหน
คุณสองคนเข้ากันได้

1893
01:19:17,230 --> 01:19:19,972
และมีของทุกชนิด
เหมือนกัน

1894
01:19:20,016 --> 01:19:21,408
และ...

1895
01:19:21,452 --> 01:19:24,281
และความจริงก็คือ
เขาเป็นคนดีจริงๆ

1896
01:19:24,324 --> 01:19:25,761
ยากจนมากแต่เป็นคนดีมาก

1897
01:19:28,024 --> 01:19:31,027
[ เปิดเพลงจังหวะกลาง ]

1898
01:19:31,070 --> 01:19:37,468
♪

1899
01:19:37,511 --> 01:19:43,909
♪

1900
01:19:46,999 --> 01:19:48,653
เดวิด:
ฉันขอโทษ.

1901
01:19:48,696 --> 01:19:51,787
ฉันจะไม่ทำคริสต์มาส
หลังจากนั้น

1902
01:19:51,830 --> 01:19:53,440
สุขสันต์วันหยุด

1903
01:19:53,484 --> 01:19:55,616
♪

1904
01:19:55,660 --> 01:19:58,315
[ บทสนทนาไม่ชัดเจน ]

1905
01:19:58,358 --> 01:20:07,977
♪

1906
01:20:08,020 --> 01:20:17,595
♪

1907
01:20:17,638 --> 01:20:19,162
เดวิด:
ได้รับของแล้วโปโล

1908
01:20:19,205 --> 01:20:21,338
สถานีต่อไป-บอยซี

1909
01:20:23,688 --> 01:20:25,690
[ เครื่องยนต์สตาร์ท ]

1910
01:20:26,952 --> 01:20:31,609
♪

1911
01:20:31,652 --> 01:20:33,393
-♪ สี่โมงครึ่งหลัง 01.00น.♪
-[ สุนัขเห่า ]

1912
01:20:33,437 --> 01:20:35,265
♪ ฉันอยู่คนเดียว
และฉันต้องการคุณตอนนี้♪

1913
01:20:35,308 --> 01:20:38,007
เดวิด:
เงียบ! เกิดอะไรขึ้น?

1914
01:20:38,050 --> 01:20:39,791
โอ้เพื่อน มาเลย

1915
01:20:39,835 --> 01:20:42,663
คุณควรจะไปแล้ว
ก่อนที่เราจะจากไป

1916
01:20:42,707 --> 01:20:43,969
[ ถอนหายใจ ]
ผู้ชาย.

1917
01:20:44,013 --> 01:20:45,188
ออกไปที่นี่

1918
01:20:45,231 --> 01:20:46,885
เอาล่ะ.
จัดด่วนเลยเพื่อน

1919
01:20:46,929 --> 01:20:50,193
-[ บานพับรับสารภาพ ]
-ไม่ -- ไม่ไกลเกินไปแล้ว!

1920
01:20:51,759 --> 01:20:54,588
โปโล! เฮ้!
ไม่ -- [ คราง ]

1921
01:20:54,632 --> 01:20:56,068
ประณามมัน

1922
01:20:56,852 --> 01:20:57,853
โปโล!

1923
01:21:00,986 --> 01:21:03,859
[ ลมผิวปาก
เสียงแก้วดังลั่น ]

1924
01:21:17,611 --> 01:21:20,745
ฉันเดาว่าความปรารถนาบางอย่างก็หมดลง

1925
01:21:20,788 --> 01:21:24,401
[ สุนัขเห่าในระยะไกล ]

1926
01:21:27,143 --> 01:21:28,318
โปโล?

1927
01:21:29,406 --> 01:21:32,365
[ หัวเราะ ]
โปโล มานี่สิ!

1928
01:21:32,409 --> 01:21:35,281
-สวัสดี! คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
-เดวิด: เฮ้! โปโล!

1929
01:21:35,325 --> 01:21:36,239
โอ้.

1930
01:21:36,282 --> 01:21:39,198
โป--
โอ้เพื่อน

1931
01:21:41,418 --> 01:21:42,288
เฮ้.

1932
01:21:42,332 --> 01:21:44,203
เฮ้.

1933
01:21:45,291 --> 01:21:47,424
โปโลวิ่งออกไป

1934
01:21:47,467 --> 01:21:50,340
คิดว่าเขากำลังวิ่งตาม
กระรอก

1935
01:21:50,383 --> 01:21:51,428
เดวิด ฟังนะ

1936
01:21:51,471 --> 01:21:55,171
เอ่อ...ผมต้องบอกคุณเรื่องนี้

1937
01:21:58,000 --> 01:22:00,263
เมื่อชอว์นเดินผ่าน
ประตูนั้นของฉัน...

1938
01:22:00,306 --> 01:22:02,047
หัวใจของฉันไม่มีความสุข
เพื่อพบเขา

1939
01:22:02,091 --> 01:22:03,614
เห็นได้ชัดว่าริมฝีปากของคุณเป็นเช่นนั้น

1940
01:22:05,137 --> 01:22:07,270
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

1941
01:22:07,313 --> 01:22:09,272
[ ถอนหายใจ ]
เจสซี่ มาเลย

1942
01:22:09,315 --> 01:22:11,796
อย่าทำให้ฉันต้องพูดมัน

1943
01:22:11,839 --> 01:22:14,451
ฉันเห็นคุณสองคนจูบกัน
เมื่อคืนที่ผ่านมา

1944
01:22:14,494 --> 01:22:16,235
ตกลง.
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณจากไป

1945
01:22:16,279 --> 01:22:20,109
เดวิด คุณเห็นเขาจูบฉัน
แต่ฉันไม่ได้จูบตอบเขา

1946
01:22:20,152 --> 01:22:22,459
-เฮ้ เจสซี่ อย่ายืนอยู่ที่นี่--
-ไม่ เดวิด --

1947
01:22:22,502 --> 01:22:23,982
เดวิด ฟังฉันนะ

1948
01:22:24,026 --> 01:22:26,071
เมื่อฉันมาถึงที่นี่ครั้งแรก
ฉันสับสนมาก

1949
01:22:26,115 --> 01:22:28,987
และ -- และชอว์นกลับมาบ้าน
และเขาก็...มีเขาขึ้นทั้งหมด

1950
01:22:29,031 --> 01:22:30,336
และฉันก็รู้สึกจริงๆ
มีความผิดจริงๆ

1951
01:22:30,380 --> 01:22:31,685
เกี่ยวกับการอยู่ที่นี่
ในตอนแรก

1952
01:22:31,729 --> 01:22:34,079
แต่สุดท้ายมันก็...

1953
01:22:34,775 --> 01:22:37,126
...ก็ยืนยันอีกครั้ง
สิ่งที่ใจของฉันรู้อยู่แล้ว

1954
01:22:37,169 --> 01:22:38,997
[ เล่นเพลงจังหวะลง ]

1955
01:22:39,041 --> 01:22:41,217
ว่าฉันกำลังตกหลุมรัก
กับคุณ

1956
01:22:41,260 --> 01:22:43,393
♪

1957
01:22:43,436 --> 01:22:48,659
เมื่อไม่กี่วันก่อนฉันก็เป็น
ยืนอยู่หน้าต้นไม้ต้นนี้

1958
01:22:48,702 --> 01:22:50,922
และฉันก็ขอพรคริสต์มาส

1959
01:22:52,184 --> 01:22:55,666
และฉันก็หวังอยู่บ้าง
มันยังคงเป็นจริงอยู่

1960
01:22:55,709 --> 01:22:57,885
♪

1961
01:22:57,929 --> 01:22:59,975
นั่นเป็นเรื่องตลก

1962
01:23:01,585 --> 01:23:03,717
เพราะฉันก็อธิษฐานเหมือนกัน

1963
01:23:03,761 --> 01:23:08,853
♪

1964
01:23:08,896 --> 01:23:14,032
♪

1965
01:23:14,076 --> 01:23:16,121
ฉันคิดว่านั่นเป็นอย่างนั้น

1966
01:23:17,122 --> 01:23:19,211
เอาล่ะ.
ฉันจะเห็นคุณในภายหลัง

1967
01:23:22,171 --> 01:23:24,303
- ฉันแค่ล้อเล่น มานี่..
-[ หัวเราะ ]

1968
01:23:24,347 --> 01:23:29,482
♪

1969
01:23:29,526 --> 01:23:33,704
♪ โอ้ ต้นคริสต์มาส
โอ้ ต้นคริสต์มาส ♪

1970
01:23:33,747 --> 01:23:37,838
♪ ใบไม้ของคุณ
ไม่มีการเปลี่ยนแปลงเลย ♪

1971
01:23:37,882 --> 01:23:39,797
♪ โอ้ ต้นคริสต์มาส...

1972
01:23:39,840 --> 01:23:43,322
โอ้ได้โปรด!
เขาไม่ได้มาที่นี่เพื่อซื้อเค้ก

1973
01:23:43,366 --> 01:23:47,239
เรารู้ว่าสิ่งนั้นคืออะไร
บีเวอร์ฮาวด์ตามมา

1974
01:23:48,371 --> 01:23:49,589
ว้าว.

1975
01:23:49,633 --> 01:23:54,681
ดูสิ กำลังจะเข้าไปข้างใน...
ร้านของฉัน

1976
01:23:54,725 --> 01:23:58,685
ฉันตัดสินใจว่าฉันจะ
และ...ฉันไม่เคยดึงออก

1977
01:23:59,382 --> 01:24:00,861
ดังนั้นฉันอยู่นี่

1978
01:24:00,905 --> 01:24:04,909
และดี golly,
ที่นี่อบอุ่นและแน่นหนา

1979
01:24:04,952 --> 01:24:09,914
หวังว่าคงจะยัง...
มีกลิ่นหอมสดชื่นเช่นกัน

1980
01:24:09,957 --> 01:24:11,307
ช่วงบ่ายนี้

1981
01:24:11,350 --> 01:24:13,265
ไม่เคยสดชื่นกว่านี้เลย

1982
01:24:13,309 --> 01:24:16,181
และฉันก็รู้รสชาติอยู่แล้ว
อยู่นอกโลกนี้

1983
01:24:16,225 --> 01:24:20,055
แวะมาหรือเปล่า.
สักหน่อย อร่อยมั้ย?

1984
01:24:21,317 --> 01:24:23,275
ไม่ ฉันมีบางอย่างอยู่ในใจ
ที่อาจคงอยู่...

1985
01:24:23,319 --> 01:24:25,451
นานกว่านั้นเล็กน้อย

1986
01:24:25,495 --> 01:24:29,629
คุณหลบกระสุนได้ ดาร์ลีน

1987
01:24:29,673 --> 01:24:32,371
แม้ว่าฉันจะไม่รังเกียจก็ตาม
ได้รับการมอง

1988
01:24:32,415 --> 01:24:35,983
ที่เวทมนตร์ ding-a-ling นั้น
ดูว่าเอะอะทั้งหมดเกี่ยวกับอะไร

1989
01:24:36,027 --> 01:24:37,724
[ หัวเราะคิกคัก ]

1990
01:24:37,768 --> 01:24:39,378
[ เสียงเครื่องยนต์ดังขึ้น ]

1991
01:24:39,422 --> 01:24:42,642
-♪ คริสต์มาส
-♪ หิมะกำลังจะตกแล้ว

1992
01:24:42,686 --> 01:24:46,342
-♪ คริสต์มาส
-♪ ฉันกำลังดูมันตกอยู่

1993
01:24:46,385 --> 01:24:50,128
-♪ คริสต์มาส
-♪ ผู้คนมากมายรอบตัว

1994
01:24:50,172 --> 01:24:53,044
-♪ คริสต์มาส
-♪ ที่รัก ได้โปรดกลับบ้านเถอะ

1995
01:24:53,088 --> 01:24:55,133
โห่!

1996
01:24:55,177 --> 01:24:57,657
-♪ เสียงระฆังโบสถ์ในเมือง
- อ่า!

1997
01:24:57,701 --> 01:25:01,008
-♪ คริสต์มาส
-♪ กำลังร้องเพลงอยู่

1998
01:25:01,052 --> 01:25:05,100
-♪ คริสต์มาส
-♪ ช่างเป็นเสียงที่มีความสุขจริงๆ

1999
01:25:05,143 --> 01:25:06,275
♪ คริสต์มาส

2000
01:25:06,318 --> 01:25:09,147
♪ ที่รัก ได้โปรดกลับบ้านเถอะ

2001
01:25:09,191 --> 01:25:13,195
♪ พวกเขาจะเห็นดาดฟ้าของฉัน
ห้องโถง ♪

2002
01:25:13,238 --> 01:25:16,720
♪ แต่มันไม่เหมือนคริสต์มาส
เลย ♪

2003
01:25:16,763 --> 01:25:20,376
♪ ฉันจำได้
เมื่อคุณอยู่ที่นี่ ♪

2004
01:25:20,419 --> 01:25:23,640
♪ และความสนุกทั้งหมดที่เรามี
ปีที่แล้ว ♪

2005
01:25:23,683 --> 01:25:27,209
-♪ คริสต์มาส
-♪ แสงสวยๆ บนต้นไม้

2006
01:25:27,252 --> 01:25:31,169
-♪ คริสต์มาส
-♪ ฉันกำลังดูพวกเขาเปล่งประกาย

2007
01:25:31,213 --> 01:25:34,738
-♪ คริสต์มาส
-♪ คุณควรจะอยู่ที่นี่กับฉัน

2008
01:25:34,781 --> 01:25:36,000
♪ คริสต์มาส

2009
01:25:36,043 --> 01:25:39,177
♪ ที่รัก ได้โปรดกลับบ้านเถอะ

2010
01:25:39,221 --> 01:25:46,532
♪

2011
01:25:46,576 --> 01:25:53,844
♪

2012
01:25:53,887 --> 01:25:57,630
♪ พวกเขาจะเห็นดาดฟ้าของฉัน
ห้องโถง ♪

2013
01:25:57,674 --> 01:26:01,373
♪ แต่มันไม่เหมือนคริสต์มาส
เลย ♪

2014
01:26:01,417 --> 01:26:05,072
♪ ฉันจำได้
เมื่อคุณอยู่ที่นี่ ♪

2015
01:26:05,116 --> 01:26:08,337
♪ และความสนุกทั้งหมดที่เรามี
ปีที่แล้ว ♪

2016
01:26:08,380 --> 01:26:12,036
-♪ คริสต์มาส
-♪ หากมีหนทาง

2017
01:26:12,079 --> 01:26:15,822
-♪ คริสต์มาส
-♪ เพื่อกลั้นน้ำตานี้ไว้

2018
01:26:15,866 --> 01:26:19,565
-♪ คริสต์มาส
-♪ แต่มันเป็นวันคริสต์มาส

2019
01:26:19,609 --> 01:26:21,393
-♪ ได้โปรด
-♪ ได้โปรด

2020
01:26:21,437 --> 01:26:23,265
-♪ ได้โปรด
-♪ ได้โปรด

2021
01:26:23,308 --> 01:26:25,136
-♪ ได้โปรด ได้โปรด
-♪ ได้โปรด ได้โปรด

2022
01:26:25,180 --> 01:26:27,138
-♪ ได้โปรด ได้โปรด
-♪ ได้โปรด ได้โปรด

2023
01:26:27,182 --> 01:26:30,228
-♪ ได้โปรด
-♪ ที่รัก ได้โปรดกลับบ้านเถอะ

2024
01:26:30,272 --> 01:26:34,450
♪

2025
01:26:34,493 --> 01:26:37,366
[ ละคร "เด็คเดอะฮอลส์" ]

2026
01:26:37,409 --> 01:26:47,027
♪

2027
01:26:47,071 --> 01:26:56,515
♪

2028
01:26:56,559 --> 01:27:06,133
♪

2029
01:27:06,177 --> 01:27:15,621
♪

2030
01:27:15,665 --> 01:27:25,152
♪

2031
01:27:25,196 --> 01:27:34,727
♪

2032
01:27:34,771 --> 01:27:44,346
♪